Джеймс Миллер: Убийство британского оператора в Газе

Введение

Уэльский оператор-постановщик (1968–2003)

Джеймс Генри Доминик Миллер (18 декабря 1968 – 2 мая 2003) – валлийский оператор, продюсер и режиссер, лауреат многочисленных наград, включая пять премий «Эмми». Он был убит огнем израильских сил обороны (IDF) во время съемок документального фильма в секторе Газа. Миллер на протяжении нескольких лет регулярно работал с Сайрой Шах, и в 2001 году они основали независимую производственную компанию Frostbite Productions. Расследование военной полиции Израиля по делу о смерти Миллера было закрыто 9 марта 2005 года с заявлением о том, что солдату, подозреваемому в выстреле, не будет предъявлено обвинение, поскольку не удалось установить, что именно его выстрел стал причиной смерти, хотя он будет подвергнут дисциплинарному взысканию за нарушение правил ведения боя и за изменение показаний относительно произошедшего. 6 апреля 2006 года присяжные в суде коронера Сент-Панкрас в Лондоне вынесли вердикт об убийстве по неосторожности, установив, что Миллер был "убит". Судебные эксперты из лондонской полиции заключили, что пули соответствовали тем, которые используются IDF. После встреч с семьей Миллера генеральный прокурор лорд Голдсмит в июне 2007 года направил официальный запрос своему израильскому коллеге о возбуждении уголовного дела в течение шести недель против солдата, ответственного за выстрел. Эти просьбы были проигнорированы правительством Израиля, и судебного разбирательства так и не последовало.

Ранняя жизнь и семья

Джеймс Миллер родился в Хаверфордвесте, Пемброкшир, Уэльс, младшим сыном Джеффри Миллера, армейского офицера, впоследствии достигшего звания полковника, и его жены Эйлин, директора школы. Он вырос в Западной Англии, но с шести до восьми лет жил на Внешних Гебридских островах, куда был направлен его отец. Воспитанный в католической вере, он сохранил ее на протяжении всей жизни. Он учился в Downside, а затем в Лондонском колледже печати, где преподаватели уже через несколько недель перевели его на последипломный курс фотожурналистики. Прежде чем перейти на телевидение, он работал фотографом. В 1997 году он женился на Софи Уоррен-Кнотт, от которой у него родились сын Александр и дочь Шарлотта.

Карьера

Миллер начал свою трудовую деятельность как независимый оператор, а в 1995 году присоединился к коллективу Frontline News в качестве оператора, продюсера и режиссера. Он освещал события гражданской войны в Алжире и большинства крупных горячих точек мира, начиная с 1995 года, работая на CNN и на все ведущие новостные телеканалы Великобритании. В 1999 году он снял свой первый фильм для Hardcash Productions – «Главные подозреваемые» о резне в Косово для программы Channel 4 Dispatches. Этот фильм получил награду Королевского телевизионного общества (RTS) за международные текущие события в 1999 году. Практически каждый фильм, снятый им для Hardcash, был удостоен престижных наград. За «Главными подозреваемыми» последовали фильмы «Умирая за президента» о Второй чеченской войне и «Дети секретного государства» о Корее, оба также для Dispatches. Затем Миллер объединил усилия с тележурналистом Сайрой Шах для создания фильма «Под завесой» о жизни женщин в Афганистане, находящемся под властью талибов. Этот фильм, показанный на Dispatches и CNN, повторил успех «Главных подозреваемых», вновь завоевав награду RTS International Current Affairs. Он также получил премию «Эмми», BAFTA и награду RTS «Программа года». Кроме того, Миллер был удостоен награды RTS за выдающуюся операторскую работу. Второй фильм Миллера и Шаха, «Несвященная война», снятый в разгар войны в Афганистане в 2001 году, принес Миллеру его первую премию «Эмми» как режиссеру и (вместе с фильмом «Под завесой») престижную премию Пибоди. Миллер и Шах едва не погибли от переохлаждения, пересекая хребет Гиндукуш во время съемок этого фильма. Frostbite Films – название независимой кинокомпании, основанной Миллером и Шахом в 2001 году после пережитого опыта. Миллер и Шах работали над документальным фильмом для американской кабельной сети HBO в момент его смерти. Результатом стала картина «Смерть в Газе», выпущенная в 2004 году и получившая три премии «Эмми» и одну телевизионную премию BAFTA в 2005 году. В 2004 году Миллер посмертно был удостоен премии Рори Пека за полнометражные фильмы за «Смерть в Газе», ранее трижды являясь финалистом этой премии. После смерти Миллера его друг Фергал Кин написал: «Джеймс Миллер был одним из самых талантливых журналистов, которых я когда-либо знал. Если бы он остался жив, он, несомненно, был бы признан одним из величайших документалистов своего поколения. Он оставил после себя журналистское наследие огромной ценности».

Miller started his working life as a freelance cameraman, and in 1995 joined the Frontline News collective as cameraman, producer, and director. He reported from the civil war in Algeria and from most of the world's major trouble spots from 1995 onwards, working for CNN, and for all the leading news broadcasters in Britain. In 1999 he made his first film for Hardcash Productions, Prime Suspects, about a massacre in Kosovo for Channel 4's Dispatches programme. This film won the Royal Television Society (RTS) award for International Current Affairs in 1999. Almost every film he made for Hardcash won major awards. Prime Suspects was followed by Dying for the President about the Second Chechen War and Children of the Secret State about Korea, both also for Dispatches. Miller then formed a professional association with television reporter Saira Shah, to make Beneath the Veil, about the life of women in Taliban run Afghanistan. This film, shown on Dispatches and CNN, repeated the success of Prime Suspects by again winning the RTS International Current Affairs award. It also won an Emmy Award, a BAFTA, and the RTS "Programme of the Year" award. In addition, Miller won the RTS craft award for his outstanding photography. Miller and Shah's second film, Unholy War, shot at the height of the Afghanistan war in 2001, won Miller his first Emmy as director and (together with Beneath the Veil) also the prestigious Peabody award. Miller and Shah almost died of sub zero temperatures while crossing the Hindu Kush during the making of this film. Frostbite Films was the name of the independent film production company set up by Miller and Shah in 2001 after this experience. Miller and Shah were working on a documentary for the American cable network HBO at the time of his death. The resulting film, Death in Gaza, was released in 2004, and won three Emmys and one BAFTA TV award in 2005. Miller received posthumously the Rory Peck Award for Features in 2004 for Death in Gaza, having been a finalist on three previous occasions. After Miller's death, his friend Fergal Keane wrote: "James Miller was one of the finest journalistic talents I have ever known. Had he lived he would undoubtedly have come to be recognised as one of the greatest documentary makers of his generation. As it is he leaves a journalistic legacy of immense worth."

Смерть

В документальном фильме, который Миллер снимал в день своей смерти (Death in Gaza, выпущенный HBO в 2004 году), изображено, как Миллер и его коллеги покидают дом палестинской семьи в лагере беженцев Рафах после наступления темноты, неся белый флаг, в направлении двух бронетранспортеров ЦАХАЛа, укомплектованных девятью солдатами Батальона пустынной разведки, подразделения израильских солдат-бедуинов. Они прошли около 20 метров от веранды, когда раздался первый выстрел. В течение 13 секунд воцарилась тишина, которую нарушил лишь крик Шаха: «Мы британские журналисты». Затем последовал второй выстрел, который убил Миллера. Его застрелили в переднюю часть шеи. Солдат, который застрелил его, был опознан как первый лейтенант Хиб аль Хейб. Согласно заключению эксперта-криминалиста, смертельный выстрел был произведен с расстояния менее 200 метров. Сразу после стрельбы ЦАХАЛ заявил, что Миллер был ранен в спину во время перестрелки. Позже это заявление было отозвано. По словам свидетелей, перестрелки не было, и ее не слышно на записи APTN. После смерти Миллера представитель ЦАХАЛа сделал следующее заявление: «ЦАХАЛ выражает сожаление по поводу гибели оператора, который вошел в зону боевых действий. Операторы, сознательно входящие в зону боевых действий, подвергают опасности себя и войска и, очевидно, рискуют попасть под перекрестный огонь». Представитель ЦАХАЛа описал обстоятельства его смерти как произошедшие во время «ночной операции, в ходе которой [израильские] силы подверглись обстрелу и открыли ответный огонь из стрелкового оружия». Представитель ЦАХАЛа, капитан Джейкоб Даллал, сказал: «Наши силы обнаружили туннель в доме, когда по ним была выпущена противотанковая ракета. Они открыли огонь по источнику атаки. Джеймс Миллер, по-видимому, был ранен во время этой перестрелки. Израильские военные выражают сожаление по поводу гибели гражданского лица, но необходимо подчеркнуть, что оператор, сознательно входящий в зону боевых действий, особенно ночью, подвергает себя опасности».

The documentary which Miller was making on the day of his death (Death in Gaza, released by HBO in 2004) depicts Miller and his colleagues leaving the home of a Palestinian family in the Rafah refugee camp after dark, carrying a white flag, towards two IDF armored personnel carriers manned by nine soldiers of the Desert Reconnaissance Battalion, a unit of Bedouin Arab Israeli soldiers. They had walked about 20 metres from the veranda when the first shot rang out. For 13 seconds, there was silence broken only by Shah's cry: "We are British journalists." Then came the second shot, which killed Miller. He was shot in the front of his neck. The soldier who shot him was identified as First Lieutenant Hib al Heib. According to a forensic expert, the fatal shot was fired from less than 200 metres away. Immediately after the shooting, the IDF said that Miller had been shot in the back during crossfire. It later retracted the assertion that he had been shot in the back. According to witnesses there was no crossfire and none can be heard on the APTN tape. An IDF spokesperson made the following statement after Miller's death: "The IDF expresses sorrow at the death of the cameraman who entered a combat zone. Cameramen who knowingly enter a combat zone endanger themselves as well as the troops, and clearly run the risk of being caught in the crossfire." An IDF spokesperson described the circumstances of his death as occurring during "an operation taking place at night, in which the [Israeli] force was under fire and in which the force returned fire with light weapons." IDF spokesman, Captain Jacob Dallal said, "Our forces found a tunnel at the house in question, when an anti tank missile was fired on them. They shot back at the source of the attack James Miller was apparently hit during that exchange. The Israeli military expresses sorrow at a civilian death, but it must be stressed that a cameraman who knowingly enters a combat zone, especially at night, endangers himself."

Последствия

9 марта 2005 года ЦАХАЛ закрыл дело Миллера, заявив, что солдату, предположительно ответственному за стрельбу, обвинение предъявлено не будет. Военный главный юрист Авихай Мандельблит постановил, что недостаточно доказательств для возбуждения уголовного дела. Армия сообщила, что военная полиция тщательно расследовала инцидент, но не смогла установить вину солдата. "Результаты расследования военной полиции показывают, что лейтенант сил обороны Израиля, командир подразделения ЦАХАЛа на месте происшествия, предположительно произвел выстрел с нарушением правил применения силы ЦАХАЛа", – говорится в заявлении. "Однако юридически невозможно связать этот выстрел с ранением, полученным мистером Миллером". Армия также заявила, что солдат будет подвергнут дисциплинарному взысканию за нарушение правил применения силы и за изменение им своих показаний относительно инцидента. Подробности не сообщались. Хейб был подвергнут дисциплинарному разбирательству перед бригадным генералом Гаем Цуром, начальником Южного командования ЦАХАЛа. Несмотря на рекомендации военного главного юриста Израиля о дисциплинарном взыскании за нарушение правил применения силы, незаконное использование оружия и ненадлежащее поведение в ходе расследования, он был признан невиновным. Военные прокуроры обжаловали оправдательный приговор, но он был оставлен в силе по итогам повторного слушания. Впоследствии Хейб был повышен в звании с первого лейтенанта до капитана. Семья Миллера выразила разочарование в связи с принятым решением. Его вдова Софи сказала: "Невозможно выразить наше возмущение тем, что, ожидая два года и возлагая надежды на систему, которая теперь подвела нас, мы по-прежнему имеем прокуроров, которые подозревают и продолжают подозревать командира, и которые будут применять лишь дисциплинарные меры из-за изначально ошибочного следственного процесса. Правда выйдет наружу, и мы надеемся, что израильская судебная система установит справедливость. Это расследование не служит интересам ЦАХАЛа, порядочных граждан Израиля, нас, его семьи и, прежде всего, Джеймса". Министр иностранных дел Великобритании баронесса Саймонс заявила, что она "крайне разочарована" этим решением. "Я глубоко сочувствую семье Джеймса, которая так упорно трудилась, чтобы добиться справедливости для Джеймса. Правительство Великобритании продолжит поднимать вопрос о деле Джеймса перед правительством Израиля". Полиция начала расследование смерти Миллера, которое возглавил детектив Роб Андерсон из Управления по борьбе со сложными преступлениями. Позже Андерсон сообщил на слушании, что расследованию препятствовало нежелание Израиля сотрудничать. Столичной полиции было отказано в разрешении отправить офицеров в Израиль и сектор Газа для посещения места стрельбы и допроса солдат и свидетелей инцидента, а израильское правительство не предоставило коронеру важные документы. На основании имеющихся у следствия доказательств Андерсон пришел к выводу, что Миллер мог быть убит только огнем израильских солдат.

On 9 March 2005, the IDF closed the Miller case, announcing that the soldier believed responsible for the shooting would not be indicted. Military Advocate General Avichai Mandelblit ruled that there was insufficient evidence to prosecute. The army said Military Police had carefully investigated the incident but had been unable to establish the soldier's guilt. "The findings of the military police show that an Israel Defense Forces lieutenant, the commanding officer of the IDF force at the site, allegedly fired his weapon in breach of IDF Rules of engagement," a statement said. "However, it is not legally possible to link this shooting to the gunshot sustained by Mr. Miller." The army did say that the soldier would be disciplined for violating the rules of engagement and for changing his account of the incident. It did not elaborate. Heib was subjected to a disciplinary hearing before Brigadier General Guy Tzur, head of the IDF Southern Command. Despite advice from the Israeli Military Advocate General that he be disciplined for breaching the rules of engagement, illegal use of weapons, and misconduct during the investigation, he was cleared of wrongdoing. Military prosecutors appealed the acquittal, but he was cleared in a second hearing as well. Heib was subsequently promoted from First Lieutenant to Captain. Miller's family expressed disappointment at the decision. His widow Sophy said, "Nothing can express our outrage that, waiting for two years and putting our faith in a system which has now failed to deliver, we still have prosecutors who suspect and continue to suspect a commanding officer and who will only bring disciplinary measures because of an initial flawed investigative process. The truth will come out and we hope the Israeli judicial system will mete out justice. This investigation does not serve the IDF, decent Israeli citizens, us, his family, and, above all, James." British Foreign Office Minister Baroness Symons said she was "dismayed" by the decision. "I deeply sympathize with James' family, who have worked so hard to secure justice for James. The British government will continue to raise James's case with the government of Israel." The Metropolitan Police opened an investigation into Miller's death which was led by Detective Rob Anderson of the Specialist Crime Directorate. Anderson later told the inquest that the investigation was hampered by Israel's unwillingness to cooperate. The Metropolitan Police was refused permission to send officers to Israel and the Gaza Strip in order to visit the site of the shooting and interview soldiers and witnesses to the incident and the Israeli government did not release vital documents to the Coroner. Based on the evidence available to the investigation, Anderson concluded that Miller could only have been killed by gunfire from Israeli soldiers.

Судебные иски против правительства Израиля

2 мая 2005 года, во вторую годовщину смерти Миллера, его семья подала иск против правительства Израиля. Семья утверждает, что израильская армия не проявила должной осмотрительности, когда солдаты открыли огонь по Миллеру, державшему белый флаг. Вдова Миллера, Софи, заявила, что семья полна решимости добиться справедливости и положить конец "культуре безнаказанности" в израильской армии. "Мы надеемся, что успешный гражданский иск, наряду с привлечением к ответственности за смерть Джеймса, внесет вклад в изменение этой ситуации и заставит израильских солдат дважды подумать, прежде чем стрелять в невинных гражданских лиц", – сказала она изданию The Guardian. Более чем через два года, 5 августа 2007 года, адвокат семьи, Майкл Сфард, заявил: "Семья требует справедливости – как уголовной, так и гражданской. Они заслуживают того, чтобы человек, который без всякой причины застрелил их близкого, был привлечен к ответственности и понес заслуженное наказание. Поскольку он оставил вдову и двоих детей, они заслуживают компенсации от государства Израиль. Это то, что политическое и военное руководство неоднократно обещало, но пока не выполнило". 1 февраля 2009 года стало известно, что семья Джеймса Миллера приняла выплату в размере 1,5 миллиона фунтов стерлингов от Израиля. В своем заявлении семья не подтвердила сумму выплаты, но отметила, что это "вероятно, самое близкое, что мы сможем получить к признанию вины со стороны израильтян".

- Следовательский допрос.

Расследование смерти Миллера началось в суде коронера Сент-Панкрас в Лондоне 3 апреля 2006 года. Давая показания в ходе расследования, жена Миллера Софи назвала израильского солдата, застрелившего ее мужа, первым лейтенантом Хейбом из батальона разведки "Бедуинский пустынный", который командовал подразделением в момент убийства 2 мая 2003 года. Она заявила, что ЦАХАЛ предоставлял вводящую в заблуждение информацию с момента гибели ее мужа, и что лейтенант Хейб дал шесть показаний, все из которых были противоречивыми. Суду показали кадры смерти Миллера, которые продемонстрировали неназванному израильскому солдату. Ему было сообщено, что военнослужащие ЦАХАЛа не должны открывать огонь, если не чувствуют угрозы. Он сказал: "Нет никаких шансов, что это был несчастный случай – солдат отчетливо видел его, это был точный выстрел. Я не знаю, что сказать, это выглядит как убийство, кажется, он хотел его убить". Суд заслушал показания, согласно которым вскрытие подтвердило, что Миллер умер от "классического снайперского выстрела", а пуля соответствовала используемым ЦАХАЛ. Независимый следователь Крис Кобб Смит, ранее служивший в британской армии и в качестве инспектора по оружию в Ираке, установил, что выстрел не мог быть произведен случайно. Он заявил суду: "Это было хладнокровное и преднамеренное убийство, в этом нет никаких сомнений". Он добавил: "Эти выстрелы были сделаны не испуганным солдатом, не солдатом, подвергшимся ответному огню – это были медленные, обдуманные, рассчитанные и прицельные выстрелы. Это солдат, намеренно наводящий и стреляющий. Он не должен был стрелять вблизи освещенного здания, вблизи мест, где, как он знал, находились женщины, дети или иностранные журналисты". Дэниел Эдж, помощник продюсера Миллера (чудом избежавший смерти при том же инциденте), сообщил, что израильские солдаты оказывали на него давление, чтобы он заявил, что выстрел был произведен палестинцами. Он рассказал на расследовании: "Они лично пытались заставить меня сказать: "Джеймс мог быть застрелен палестинцем", но я отказался это говорить". 6 апреля 2006 года присяжные вынесли вердикт об убийстве по неосторожности, установив, что он был "убит". Семья Миллера попросила британское правительство обеспечить привлечение к ответственности его убийцы, обвинив израильские власти в "вопиющем несоблюдении основополагающих и однозначных норм международного гуманитарного и прав человека".

The inquest into Miller's death opened at the St Pancras Coroner's Court in London on 3 April 2006. Giving evidence at the inquest, Miller's wife Sophy named the Israeli soldier who shot her husband as First Lieutenant Heib from the Bedouin Desert Reconnaissance Battalion, who was commanding a unit at the time of the killing on 2 May 2003. She said that the IDF had given out misleading information from the moment her husband was shot, and that Lt. Heib had given six testimonies, all of which were conflicting. Footage of Miller's death was shown to an unnamed Israeli soldier who was quoted as saying that members of the IDF should not fire unless they felt they were under threat. He was quoted as saying: "There is no chance that it was an accident – the soldier could clearly see him, it was a perfect shot. I do not know what to say, it looks like murder, it looks like he wants to kill him." The court heard that an autopsy proved that Miller died from a "classic sniper's shot", and that the bullet was consistent with that used by the IDF. Independent investigator Chris Cobb Smith, who had previously served in the British Army and as an Iraq weapons inspector, found there was no way the soldier fired by accident. He told the court, "This was calculated and cold blooded murder, without a shadow of a doubt." He added, "These shots were not fired by a soldier who was frightened, not fired by a soldier facing incoming fire – these were slow, deliberate, calculated and aimed shots It is a soldier aiming and firing deliberately. He should not have been firing anywhere near a lit building, anywhere near where he knew there were women, children or foreign journalists." Daniel Edge, Miller's assistant producer, (who narrowly escaped being shot himself during the same incident) said Israeli soldiers put pressure on him to say that the shot came from Palestinians. He told the inquest: "They personally tried to get me to say the sentence 'James could have been shot by a Palestinian', which I refused to say." On 6 April 2006, the jury returned a verdict of unlawful killing, finding that he had been "murdered". Miller's family asked that the British government ensure his killer is prosecuted, accusing the Israeli authorities of "an abject failure to uphold the fundamental and unequivocal standards of international humanitarian and human rights law."

Запрос о привлечении к ответственности

В июне 2007 года лорд Голдсмит, занимавший в то время пост генерального прокурора Англии и Уэльса, направил запрос своему израильскому коллеге, генеральному прокурору Менахему Мазузу, с просьбой инициировать судебное разбирательство в течение шести недель для привлечения к ответственности солдата, ответственного за гибель Миллера. Запрос включал новый анализ аудиозаписей, подтвердивших, что выстрел, убивший Миллера, был произведен из израильского бронетранспортера. В запросе указывалось, что в случае отсутствия ответа от Израиля в течение шести недель, британские власти рассмотрят возможность преследования капитана аль Хейба в Великобритании. Сестра Миллера, Энн Уоддингтон, дала интервью BBC утром 7 августа 2007 года, в день истечения шестинедельного срока. Она сказала: «К сожалению, мы пережили четыре с половиной года крайне болезненного опыта, связанного с израильской тактикой, и они мастера затягивания времени – они всегда тянули время и всегда уклонялись от выполнения своих обязательств». Она добавила: «Израильтяне сразу после убийства моего брата распространили множество ложных и вводящих в заблуждение заявлений, и они пытались представить, что он был убит палестинцем в спину в результате перестрелки, но они опубликовали много лжи и вымышленных историй, которые были опровергнуты не только видеоматериалами APTN, запечатлевшими само убийство, но и показаниями очевидцев и дополнительными доказательствами, которые были очень убедительными в то время». На вопрос, сознательно ли она использовала слово «убийство», она ответила: «Да, сознательно, и присяжные на прошлогоднем расследовании, что весьма необычно, установили, что это было не просто незаконное убийство, а именно убийство». 7 августа 2007 года Мазуз запросил дополнительную информацию о новом анализе. После получения информации об ответе, семья Миллера опубликовала заявление:

«Мы очень рады, что генерал Мазуз ответил в установленный срок, указанный в письме лорда Голдсмита. Эта информация в основном была в распоряжении израильских следователей более четырех лет. Мы с интересом будем следить за тем, попытается ли Израиль дискредитировать экспертизу акустического исследования, проведенного полицией Лондона, или же это станет первым значительным шагом на пути Израиля к установлению справедливости». По просьбе семьи Миллера лорд Голдсмит согласился обратиться в британскую Королевскую прокуратуру за консультацией «относительно наличия достаточных доказательств для возбуждения уголовного дела в Великобритании в соответствии с Законом о Женевских конвенциях, в случае чего правительство Великобритании может запросить экстрадицию». В конечном итоге, правительство Израиля согласилось выплатить семье Миллера 1,75 миллиона фунтов стерлингов при условии, что британское правительство закроет дело и не потребует экстрадиции израильских солдат, причастных к его гибели.