Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клавдийдің бірінші әйелі (шамамен б.з. 9 жылы тұрмысқа шыққан)
First wife of Claudius (married c. 9 24 AD)
Плаутия Уругаллинла – болашақ Рим императоры Клавдийдің бірінші әйелі болған. Олар шамамен б.з. 9 жылы, ол 18 жаста болғанда үйленді. Суэтоний олардың б.з. 24 жылы оның арсыз махаббат өмір салты мен кісі өлтіруге күдік тудырғандықтан ажырасқанын жазады.
Plautia Urgulanilla was the first wife of the future Roman Emperor Claudius. They were married circa 9 AD, when he was 18 years old. Suetonius writes that they were divorced in 24 AD on the grounds of her scandalous love affairs and the suspicion of murder.
Апронияны өлтіру
Уругаллина қатысқан деп есептелетін кісі өлтіру – оның қайын қарындасы Апронияның өлтіруі, ол Уругаллинаның ағасы Маркус Плауций Сильванның екінші әйелі болған. Дегенмен, қазіргі кездегі ежелгі жазбалардың ешқайсысы оның қалай қатысқанын нақты көрсетпейді, ал Тацит берген мәліметтер оның тікелей қатысы болмағанын көрсетеді. Плауций Сильван алғаш Фабия Нумантинаға үйленген; алайда, 24 жылға дейін олар ажырасып, Луций Апронийдің қызы Апронияға үйленген. 24 жылы Плауций Сильван Апронияны "себептері анықталмаған" күйде сол жылы терезеден лақтырып өлтірді деген айып тағылды. Сильван оқиға болған кезде ұйықтағанын және оның өліміне соққан жағдайлардан хабары жоқ екенін мәлімдеді, сондай-ақ ол өзін-өзі өлтірген болуы мүмкін деді. Бұл қылмысты император Тиберий тергеді, ол олардың жатын бөлмесін тексеріп, күрес болғанын көрсететін дәлелдер тапты, сондықтан істі сот үшін Сенатқа жіберді, осылайша Сильванның кінәлі екеніне сенді. Алайда Сильванның әжесі Уругулания оған пышақ жіберіп, өзін-өзі өлтіруге итермеледі, ол да солай істеді. Апронияның өлтірілуінен кейін көп ұзамай Фабия Нумантина "әйелінің есінен танып, сиқырлы сиқырлар мен улар арқылы оны ақылдан шығарғаны" үшін айыпталды, бірақ ақталды.
The murder in which Urgulanilla is supposed to have participated was that of her sister in law, Apronia, who was the second wife of Urgulanilla's brother, Marcus Plautius Silvanus. However, none of the existing ancient writings makes clear how she was involved, and the details provided by Tacitus seem to imply she could not have been personally involved at all. Plautius Silvanus was first married to Fabia Numantina; however, at some time before 24 AD, they had divorced, and he had married Apronia, a daughter of Lucius Apronius. In 24 AD, Plautius Silvanus was accused of murdering Apronia "for reasons not ascertained" by throwing her out of a window in that year. Silvanus responded by claiming that he was asleep when the event had occurred, and was totally unaware of the circumstances leading to her death, saying that she had perhaps committed suicide. The murder was investigated by the Emperor Tiberius who, having investigated the couple's bedroom, discovered proof of a scuffle, and therefore referred the case to the Senate for trial, thus implying that he believed Silvanus to be guilty. However, Silvanus' grandmother, Urgulania, sent him a dagger, encouraging him to commit suicide, which he duly did. Shortly after the murder of Apronia, Fabia Numantina was "charged with having caused her husband's insanity by magical incantations and potions" but was acquitted.
Көркем шығармаларда
Уругуланьила Роберт Грейвстің "Мен, Клавдий" романында маңызды кейіпкер ретінде бейнеленеді. BBC телесериалында оның рөлін Дженифер Крокстон сомдады.
Urgulanilla appears as a significant character in I, Claudius by Robert Graves. She was played by Jennifer Croxton in the BBC TV adaptation.