Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халга, Хельги, Хельге немесе Хельго – VI ғасырдың басында өмір сүрген Данияның аңыз патшасы. Оның аты өз тілінде (протонорвег тілінде) *Hailaga (құдайларға арналған) болған. Ғалымдар оның англосаксон (Беовульф) және скандинавиялық дәстүрлерде (норс сагалары мен даниялық жылнамаларда) кездесетіндігіне келіседі. Екі дәстүрде де ол Скилдингтер руынан, Хельфденнің ұлы және Хродгардың інісі болып есептеледі. «Беовульф» дастанында оның Хродюльфпен қарым-қатынасы түсіндірілмейді, бірақ скандинавиялық дәстүрдегідей оның әкесі болмаса, кем дегенде оның қарындасының күйеуі болған. Екі дәстүрде де оның отбасының Фрода мен Ингельдпен болған қырқысы туралы айтылады. Англосаксондық дереккөздерде Халга туралы көп мәлімет жоқ, ал скандинавиялық дереккөздерде оның тарихы кеңірек баяндалған. Сондай-ақ, Халганың өмір жолындағы оқиғалардың бір арнаға құйылатыны байқалады, олардың барлығында оның өз қызы Ерсамен болған туысқандық қарым-қатынасы туралы әңгіме бар. Осы қарым-қатынастан Халганың ұлы Хродульф дүниеге келген.
Halga, Helgi, Helghe or Helgo was a legendary Danish king living in the early 6th century. His name would in his own language (Proto Norse) have been *Hailaga (dedicated to the gods). Scholars generally agree that he appears in both Anglo Saxon (Beowulf) and Scandinavian tradition (Norse sagas and Danish chronicles). In both traditions, he was a Scylding, the son of Healfdene and the brother of Hroðgar. In Beowulf, his relationship to Hroðulf is not explained, but if he was not his father, as in the Scandinavian tradition, he was at least his uncle. Both traditions also mention his family's feud with Froda and Ingeld. Whereas, not much is said about Halga in Anglo Saxon sources, much more is said in Scandinavian ones. It is also noticed a curb in Halga storyline's direction, all of them containing a version of the story of his incestuous relationship with his own daughter Yrsa. This liaison resulted in Halga's son Hroðulf.
Летренс хроникасы және Лунденс анналасы
Хроника Летренсе (және оған қосылған Анналь Лунденсе) Халданның (Хельфдена) екі ұлы, Хельге мен Ро (Хродгар) болғанын айтады. Халдан қарттықтан қайтыс болған соң, Хельге мен Ро патшалықты бөлісті, Ро жерді, ал Хельге теңізді биледі. Бір күні Хельге Холланд/Лолландқа келіп, Роның шаруаларының бірінің қызы Торемен бірге ұйықтады. Осыдан кейін Ерсе есімді қыз дүниеге келді. Кейін ол Ерсемен кездесіп, оның өзінің қызы екенін білмей, оны Хрольф Кракының (Хродульф) әкесі етті. Соңынан Хельге Вендтер елінде соғысып, Вендтер патшасын өлтірді. Ол сондай-ақ Ходбродты өлтіру арқылы бүкіл Данияны бағындырды. Ақырында ол Ерсенің өзінің қызы екенін біліп, шығысқа барып өзін-өзі өлтірді. Хельге мен Ро екеуі де қайтыс болғандықтан, швед патшасы Хакон/Атисл (яғни Эдгильс) даниялықтарды патша ретінде итті қабылдауға мәжбүр етті. Ит патшаның орнын Хрольф Краки басты.
The Chronicon Lethrense (and the included Annales Lundenses) tells that Haldan (Healfdene) had two sons, Helghe and Ro (Hroðgar). When Haldan died of old age, Helghe and Ro divided the kingdom so that Ro ruled the land, and Helghe the sea. One day, Helghe arrived in Halland/Lolland and slept with Thore, the daughter of one of Ro's farmers. This resulted in a daughter named Yrse. Much later, he met Yrse, and without knowing that she was his daughter, he made her pregnant with Hrólfr Kraki (Hroðulf). Helghe later warred in Wendland and killed the king of the Wends. He also won all of Denmark by killing a Hodbrod. Lastly, he found out that Yrse, with whom he had slept, was his own daughter, went east and killed himself. Both Helghe and Ro being dead, the Swedish king Hakon/Athisl (i. e. Eadgils) forced the Danes to accept a dog as king. The dog king was succeeded by Hrolf Kraki.
Gesta Danorum (Даналық кітап)
Егер Хроника Летренсе шведтер Хельге өлгеннен кейін даниялықтарды қорлағанын хабарласа, Саксо Грамматик бұл туралы ештеңе айтпайды, бірақ оның орнына ол Хельгоның Gesta Danorum, 2-кітабында шведтерді қорлағанын айтады. Ол сондай-ақ Хельгоны Хельги Хундингсбанемен шатастырды немесе біріктірді, басқа дереккөздерде ол Вёльсунг немесе геаттық Ильфинг (Йльфинг) болып табылады. Мүмкін, екеуінің де Хотбродты өлтіргені және Хельги деп аталғаны туралы ақпарат олардың бірігуіне себеп болған. Саксо Беовульф пен Хроника Летренсепен келісе отырып, Хельго мен Роны (Хродгар) Халданустың (Хельфден) ұлдары деп сипаттайды. Хроника Летренсе сияқты, ол Ро мен Хельгоның Халданның (қарт жасында) қайтысынан кейін патшалықты бөліскенін, Ро жерді, ал Хельго теңізді алғанын айтады. Саксо Хельгоның өте бойлы адам болғанын қосады. Хельго Склавияның патшасы Скалкқа (яғни Вендландтың патшасы) шабуыл жасап, өлтіріп, Склавияны Дания провинциясына қарастырды. Теңізде саяхаттауын жалғастыра отырып, Хельго Тюроға келді, онда ол жас Тораны тауып, зорлады, нәтижесінде Урсе дүниеге келді. Ол Саксонияның патшасы Хундингті өлтіріп, Ютланды сакстардан басып алып, оны қолбасшылары Хеске, Эйр және Лерге тапсырды. Содан кейін ол саксон аристократиясын кемсітіп, олардың біреуін өлтірудің құны қарапайым адамды өлтіруден артық болмауы керек деген заң шығарды. Көп жылдардан кейін Хельго Тюроға оралғанда, Тора жоғалтқан тәуелсіздігінің құрметі үшін Урсені Хельгоға жіберді, ол өз қызымен бейхабар зорлағанын білмеді. Нәтижесінде Ролуо Краки (яғни Хродульф) дүниеге келді. Chronicon Lethrense және Annales Lundenses Хальганың бүкіл Данияны жеңу үшін Ходбродты неліктен өлтіруі керек болғанын түсіндірмесе, Gesta Danorum Ходбродты Данияға басып кірген және Роны өлтірген Швеция патшасы ретінде көрсетеді. Ол ағасының өлімі үшін Хотбродты өлтіргеннен кейін шведтерді қорлап, шведке қарсы жасалған кез келген қылмыстың заңмен жазалануына тыйым салды. Содан кейін ол өз елін жек көріп, шығысқа бет алып, өз қылышына құлап өлді. Оның орнын ұлы Ролуо иеленді.
If the Chronicon Lethrense reports that the Swedes humiliated the Danes after Helghe's death, Saxo Grammaticus mentions nothing of this, but instead he has Helgo humiliate the Swedes in his Gesta Danorum, book 2. He also confused, or merged, Helgo with Helgi Hundingsbane, who in other sources is either a Völsung or a Geatish Wulfing (Ylfing). It is possible that it was the information that both killed a Hothbrodd and were called Helgi that inspired the merger. Saxo agrees with Beowulf and the Chronicon Lethrense by describing Helgo and Ro (Hroðgar) as the sons of Haldanus (Healfdene). Like the Chronicon Lethrense, he relates that Ro and Helgo shared the kingdom after Haldanus' death (of old age), Ro taking the land, and Helgo the sea. Saxo adds that Helgo was a rather tall man. Helgo attacked and killed king Skalk of Sklavia (i. e. the king of Wendland), subduing Sklavia into a Danish province. Continuing his sea roving, Helgo arrived at Thurø, where he found and raped the young girl Thora, which resulted in Urse. He earned the name Hundingsbane by slaying Hunding, the king of Saxony, and conquered Jutland from the Saxons and entrusted it to his commanders Heske, Eyr and Ler. He then humiliated the Saxon aristocracy by enacting a law that the killing of one of them would be no more costly in wergild than the killing of a commoner. When Helgo after many years returned to Thurø, Thora avenged her lost virginity by sending Urse to Helgo, who unknowingly raped his own daughter. This resulted in Roluo Kraki (i. e. Hroðulf). Whereas the Chronicon Lethrense and the Annales Lundenses do not explain why Halga needed to kill Hodbrod to win all of Denmark, the Gesta Danorum presents Hothbrodd as a king of Sweden, who invaded Denmark and killed Ro. After having killed Hothbrodd, avenging the death of his brother, he humiliated the Swedes by forbidding that any crime against a Swede should result in any punishment by law. Then, hating his own country, he went east and died, reputedly by throwing himself onto his own sword. He was succeeded by his son Roluo.
Хрольф Кракидің аңызы
Хрольф Кракінің сағасында Хелфданның (Хельфдена) үш баласы, ұлдары Хелги мен Хроарр (Хроггар) және қызы Сигни бар. Апасы үлкені болған және Севиль ерге үйленген, оның ұлы Хрокр болған. Хафданды өзінің ағасы Фроди (Фрода) өлтіреді. Екі ағасы бір аралда Вивил деген кісіге бас сауғалап, әкесі үшін кек алып, Фроддиді өлтіреді. Хроар Нортумбрияға көшіп барып, Нордри патшасының қызы Огнға үйленді, ал Хельги Данияның жаңа патшасы болды, бірақ үйленбеген болып қалды. Ерлі-зайыпты болуды аңсаған Хельги сакстарға барып, олардың соғыскер патшайымы Олуфқа ғашық болады. Алайда, ол қызығушылық танытпады және Хельгидің басын шауып, ұйықтап жатқанда оны қарақұмықпен жауып, оны кемесіне қайтарып жіберді. Кейіннен Хельги оралып, патшайымды бір сәтке ұрлап, жүкті етіп қояды. Патшалықта қайта оралған соң, патшайым өзінің иті Ерса деп атаған қызын дүниеге әкеледі. Ерса 12 жасқа дейін қойшы болып өмір сүруге дайын болды, содан кейін ол әкесі Хелгимен кездесті, ол оған ғашық болды, бірақ оның қызы екенін білмеді. Олуф ата-анасы туралы ештеңе айтпады және Хельгидің өз қызымен некелесуін оның кек алуы деп қарады. Хельги мен Ерсаның Хрольф Крак (Хродульф) есімді ұлы болды. Патшалықтан үлесін алған Хроарға құнды сақина, мұралық мүсін берілді. Алайда оның үлесін қалаған екінші туысы - немере інісі Хрокр болды. Хрокерге патшалық та, сақина да берілмегендіктен, ол Нортумбрияға барып, Хроарды өлтіріп, сақинаны суға лақтырып жіберді (кейіннен оны Хроардың ұлы Агнар тауып алды). Хельги ағасының кекін Хрокрдың аяқ-қолын кесіп алып алды. Хельги мен Ерсаның бақытты өмір сүріп жатқанын естіген патшайым Олуф қызының шындықты білгенін айту үшін Данияға сапар шегеді. Ерса қатты таңғалады, Хельги олардың қарым-қатынасын бұрынғыдай қалдыруды қаласа да, Ерса оны тастап кетуді талап етеді. Кейіннен оны швед патшасы Адилс (Эадгильс) өзінің патшайымы етіп алды, бұл Хельгиді одан да бақытсыз етті. Кейін бір мерекенің қарсаңында Хельгиді аңшылық үйінде жатқан сұмдық бір жандық көрді. Бүкіл патшалықтағы ешкімге де үйіне кіруге рұқсат бермеді, Хелгиден басқа. Кейін ол оның төсегінде ұйықтағысы келді. Ол келіспей келісті, ал ол төсекке жатқанда, ол жібекпен киінген және ол көрген ең әдемі әйелге айналды. Ол оны зорлап, Skuld есімді қызын құрсақ көтеріп алды. Хельги әйелді ұмытып кетті, ал кездесуден бірнеше күн өткен соң, оған әйел келді, ол Скульдты қолына алды. Кейін қызы Хёрвардқа (Хероверд) - Хролф Крактың өлтірушісіне тұрмысқа шығады. Ерсаны жоғалтып, Хельги оны алу үшін Упсалаға барды, бірақ оны Aðils шайқаста өлтірді. Оның орнын ұлы Хрольфр бағындырды.
In Hrólfr Kraki's saga, Halfdan (Healfdene) had three children, the sons Helgi and Hróarr (Hroðgar) and the daughter Signý. The sister was the eldest and married to Sævil Jarl, with whom she had the son Hrókr. Halfdan was murdered by his own brother Fróði (Froda) and the two brothers had to seek refuge with a man called Vivil on an island, until they could avenge their father and kill Fróði. Hróarr moved to Northumbria and married king Norðri's daughter Ögn, whereas Helgi became the new king of Denmark, but stayed unmarried. Wanting a spouse, Helgi went to the Saxons to woo their warlike queen Oluf. She was, however, not interested and humiliated Helgi by shaving his head and covering him with tar while he was asleep, and sending him back to his ship. Some time later, Helgi returned and through a ruse, he kidnapped the queen for a while during which time he got her pregnant. Having returned to her kingdom, the queen bore a child, a girl whom she named Yrsa after her dog. Yrsa was set to live as a shepherd until she was 12 years old, when she met her father Helgi, who fell in love with her, not knowing it was his daughter. Oluf kept quiet about the parentage and saw it as her revenge that Helgi would wed his own daughter. Helgi and Yrsa had a son, Hrólfr Kraki (Hroðulf). For his share of the kingdom, Hróarr had been given a precious ring, an heirloom. There was, however, a second relative who wanted his share, their nephew Hrókr. Since Hrókr was given neither a part of the kingdom nor the ring, he went to Northumbria, killed Hróarr and threw the ring into the water (later retrieved by Hróarr's son Agnar). Helgi avenged his brother by cutting off Hrókr's arms and legs. Learning that Helgi and Yrsa were living happily together, Queen Oluf travelled to Denmark to tell her daughter the truth. Yrsa was shocked and although Helgi wanted their relationship to remain as it was, Yrsa insisted on leaving him. She was later taken by the Swedish king Aðils (Eadgils) as his queen, which made Helgi even more unhappy. Later, one Yule, Helgi was visited by an ugly being while he was in his hunting house. No person in the entire kingdom would allow the being to enter their house, except Helgi. Later, the thing asked to sleep in his bed. Unwillingly he agreed, and as the thing got into bed, it turned into an elvish woman, who was clad in silk and who was the most beautiful woman he had ever seen. He raped her, and made her pregnant with a daughter named Skuld. Helgi forgot the woman and a couple of days after the date had passed, he was visited by the woman, who had Skuld in her arms. The daughter would later marry Hjörvarðr (Heoroweard), Hrólfr Kraki's killer. Missing Yrsa, Helgi went to Uppsala to fetch her, but was killed by Aðils in battle. He was succeeded by his son Hrólfr.
Скьёлдунга сагасы мен Бьяркаримур
Скьёлдунга сагасы мен Бьяркаримурда Хэлфдан мен оның патшайымы Сигриттің үш баласы болғандығы айтылады: ұлдары Роас (Хроггар) мен Хельго және қызы Сигни. Ингилд (яғни Ингельд, бірақ бұл жерде ол Хэлфданның жартылай бауыры ретінде көрсетіледі) Хэлфданға шабуыл жасап, оны өлтіріп, Сигритке үйленді. Ингилд пен Сигриттің ұлдары Ререк және Фродо (Фрода) болды, ал Сигни Зеландияның ярлы Севильге үйленгенге дейін анасымен бірге өсті. Роас пен Хельго Скенеге жақын аралда жасырынып аман қалды, жеткілікті жасқа келгенде әкесі үшін кек алып Ингилдты өлтірді. Екі бауыр да Данияның патшасы болды, Роас Англия патшасының қызына үйленді. Ал Хельго саксон патшайымы Олаваны зорлап, одан Ерса есімді қызы дүниеге келді. Кейіннен Ерса Швеция патшасы Адиллға (Эадгильс) үйленді. Бірнеше жыл өткен соң Хельго Швецияға шабуыл жасап, Ерсаны тұтқынға алып, зорлады. Оның қызы оған Рольфо (Гродульф) есімді ұл сыйлады. Бірнеше жылдан кейін Ерсаның анасы, королева Олава, оған келіп, Хельгоның өзінің әкесі екенін айтты. Ерса Адиллға қайтып оралды, бірақ ұлын қалдырып кетті. Хельго Рольфо сегіз жасқа келгенде қайтыс болды, ал Рольфо оның орнын иеленді. Көп ұзамай Роасты оның жартылай бауырлары Ререк пен Фродо өлтірді, содан кейін Рольфо Данияның жалғыз патшасы болды.
The Skjöldunga saga and Bjarkarímur relate that Halfdan (Healfdene) and his queen Sigrith had three children: the sons Roas (Hroðgar) and Helgo and the daughter Signy. Ingjaldus (i. e. Ingeld, but here he is presented as Halfdan's half brother) attacked Halfdan, killed him and married Sigrith. Ingjaldus and Sigrith had the sons Rærecus and Frodo (Froda), while Signy grew up with her mother until she was married to Sævil, the jarl of Zealand. Roas and Helgo survived by hiding on an island near Skåne, and when they were old enough, they avenged their father by killing Ingjaldus. The two brothers both became kings of Denmark, and Roas married the daughter of the king of England. Helgo, on the other hand, raped Olava, the queen of the Saxons, and she bore a daughter named Yrsa. The girl later married king Adillus (Eadgils), the king of Sweden. Some years later, Helgo attacked Sweden and captured Yrsa, whom he raped. His daughter bore him the son Rolfo (Hroðulf). After a few years, Yrsa's mother, Queen Olava, came to visit her and told her that Helgo was her own father. Yrsa returned to Adillus, leaving her son behind. Helgo died when Rolfo was eight years old, and Rolfo succeeded him. Not much later, Roas was killed by his half brothers Rærecus and Frodo, whereupon Rolfo became the sole king of Denmark.
Инглинга сагасы
Снорри Стурлусонның "Хеймскрингланың" бір бөлігі болып табылатын "Йнглинг сагасында" ол Халга, Эадгильс және Ирса туралы дәстүрді айтады, ал есебін "Скьёлдунга сагасына" негіздеген (оның қазір жоғалған түпнұсқа нұсқасына қол жеткізген). Ол Леjreде патша Халфданның (Хельфден) ұлы Хельги билік құрғанын жазды. Ол Швецияға соншалықты үлкен әскермен шабуыл жасады, патша Адильс (Эадгильс) Уппсалаға қашудан басқа шара көре алмады. Хельги көптеген олжа жинап, Ирса патшайымды (Адильс Саксонияда тапқан) өзімен алып кетті. Ирса Хрольф (Hroðulf) есімді ұл туды. Ұлы үш жасқа толғанда, Ирсаның анасы, Саксония королевасы Алоф, оны аралап, күйеуі Хельгидің өзінің әкесі екенін айтты. Содан кейін Ирса Швецияға және патша Адильске қайтып оралды. Хрольф Краккиге 8 жас толғанда Хельги соғыс жорығында қаза тапты, ал Хрольф оның мұрагері деп жарияланды.
In Snorri Sturluson's Ynglinga saga, a part of the Heimskringla, he mentions the tradition of Halga, Eadgils and Yrsa, and he based his account on the Skjöldunga saga (he had access to the now lost original version). He wrote that king Halfdan's (Healfdene) son Helgi ruled in Lejre. He invaded Sweden with such a large army that king Aðils (Eadgils) could not do anything else but to flee Uppsala. Helgi amassed a great deal of booty and took queen Yrsa (whom Aðils had found in Saxony) with him. Yrsa bore a son named Hrólfr Kraki (Hroðulf). When the boy was three years of age, Yrsa's mother, queen Alof of Saxony, came to visit her and told her that her husband Helgi was her own father. Then Yrsa returned to Sweden and king Aðils. Hrólfr Kraki was only eight years old when Helgi died during a war expedition, and Hrólfr was proclaimed his successor.