Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы қылмыс романы Джо Несбоның туындысы
1997 crime novel by Jo Nesbø
«Жарқанат» (Flaggermusmannen, «Жарқанат адам») – норвегиялық жазушы Джо Несбоның 1997 жылғы қылмыс романы, Гарри Хоул сериясының алғашқы кітабы.
The Bat (Flaggermusmannen, "Bat Man") is a 1997 crime novel by Norwegian writer Jo Nesbø, the first in the Harry Hole series.
Сюжет
Норвегиялық полиция қызметкері Гарри Холь Австралияның Сидней қаласына Австралия полициясы тарапынан Австралияда тұратын жас норвегиялық қыз Ингер Холтердің өлтірілуін тергеу үшін аташе ретінде жіберіледі. Оның жігіті Эванс Уайт, бастапқыда күдікті ретінде қаралды. Хоулға абориген әріптесі Эндрю Кенсингтон көмектеседі; олар бірге ақ шашты әйелдерді құртқан сериялық өлтірушімен жұмыс істейтіндерін біледі. Хоул Бергитта есімді қызыл шашты шведпен дос болады. Әңгіме күрделілене түскен сайын, Хоул кісі өлтірушіні табу үшін күресіп, алкоголизмге тереңдей түседі. Гарридің Австралиядағы мәдениеті мен өткені туралы тағы да көптеген деректер бар.
Norwegian police officer Harry Hole is sent to Sydney, Australia to serve as an attaché for the Australian police's investigation into the murder of a young female Norwegian girl residing in Australia, Inger Holter. Her boyfriend, Evans White, is initially approached as a suspect. Hole is assisted by Aboriginal colleague Andrew Kensington; together they find out that they are dealing with a serial killer who strangles blonde women. Hole befriends a red haired Swede named Birgitta. As the story becomes more complex, Hole struggles to find the killer and falls deeper into alcoholism. There are more back stories about Harry's past and culture in Australia.
Аударма жағдайы
Бұл Гарри Хоул романдарының біріншісі, кейіпкермен таныстыратын, бірақ ағылшыл тіліне аударылуы өте кешікті. Британдық және американдық баспагерлер Ослода өтетін кейінгі кітаптарды аударуға көшті, және олардың үлкен танымалдыққа ие болғаннан кейін ғана Австралияда өтетін алғашқы кітапты жариялады. Осы жариялану реті салдарынан күтпеген спойлер туды, себебі Гарридің кейінкі кітабындағы (ағылшыл тілінде ертерек жарық көрген) естеліктерінде "Жарқанат" кітабындағы қылмыскердің аты мен ерекше белгілері айтылған. Екінші кітап, "Тарақандар", Таиландта өтеді, ол норвег тілінде алғаш рет жарық көргеннен кейін он бес жыл өткен соң ағылшыл тіліне аударылды және 2013 жылдың қараша айында Ұлыбританияда жарық көрді.
This is the first of the Harry Hole novels, introducing the character, but it was very late in being translated to English. The British and American publishers chose to start by translating the later books, set in Oslo, and only after these became very popular came around to publishing the first book, set in Australia. This order of publication caused an unintended spoiler, as Harry's reminiscences in a later book—published earlier in English—included the name and specific characteristics of the murderer in The Bat. The second book, Cockroaches, set in Thailand, has been translated to English, fifteen years after being originally published in Norwegian, and was published in the UK in November 2013.
Түйіндік ескертулер
Kirkus Reviews басылымы: "Бұл ерекше дебют, себебі алғашқы беттен бастап-ақ Гарри туған Ослосынан жарты әлем қашықтықтағы Сиднейде паспорттық бақылаудан өтеді. Гарридің кейінгі істеріндегідей жарылғыш мінезі осы кітапта да толыққанды көрінеді. Басты айырмашылық – Австралия. Несбо оны турист және мәдениет зерттеушісінің көзімен қарастырып, Норвегиядан қаншалықты өзгеше екенін ойландырады." Sunday Express газетінен Энди Хобан 5/5 баға беріп, былай деп жазды: "Несбоның басты кейіпкерлері сенімді де жақсы сомдалған, ал жас Гарриді, сөйлегіш Гарриді көру керемет. "Беттер" кітабы кейінірек жазылған туындыларында оны мазалайтын және жетелейтін нәрселердің себебін ашады. Егер сіз Несбоға жаңа болсаңыз, Гарридің мансабын осы кітаптан бастап қадағалаудан ләззат аласыз. Меніңше, Несбоға жасалған ең үлкен құрметсіздік – оны "келесі Стиг Ларссон" деп жарнамалау еді. Алайда, "Беттер" романы "Аждаһаның татуировкасы бар қыз" кітабынан сегіз жыл бұрын жазылған. Енді мен осы серияның қалған бөліктерін тауып, оларды ретімен қайтадан оқи аламын."
Kirkus Reviews states that "It’s an unusual debut since the very first page finds Harry clearing passport control in Sydney, half a world away from his native Oslo Harry is already every bit as volcanic as in his later cases. The big difference is Australia, which Nesbø, seeing it through the eyes of both a tourist and a cultural pathologist, makes you wonder how much different it is from Norway after all." Andy Hoban of Sunday Express gave a rating of 5/5 and noted "Nesbo’s principal characters are both credible and well drawn and it is fantastic to see a younger Harry, a more loquacious Harry. The Bat explains some of what burdens and drives him in the later books. So for anyone new to Nesbo, you are in for a treat if you follow Harry’s career beginning with this book. For me, the biggest insult to Nesbo was to see him advertised as “the next Stieg Larsson” when in fact The Bat was written eight years before The Girl With The Dragon Tattoo. Still, now I can dig out the rest of the series and read them again, in order."