«Летучая мышь» (Flaggermusmannen) – первый детектив о Харри Холе от Ю Несбё (1997). Убийство норвежки в Сиднее, серийный маньяк и расследование с австралийским напарником.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Криминальный роман 1997 года Джо Несбё "Летучая мышь" (Flaggermusmannen, "Человек-летучая мышь") – первый роман норвежского писателя Джо Несбё в серии о Гарри Холе.
1997 crime novel by Jo Nesbø
The Bat (Flaggermusmannen, "Bat Man") is a 1997 crime novel by Norwegian writer Jo Nesbø, the first in the Harry Hole series.
Сюжет
Норвежский полицейский Гарри Холе отправляется в Сидней, Австралия, в качестве атташе для оказания помощи австралийской полиции в расследовании убийства молодой норвежки Ингер Холтер, проживавшей в Австралии. Ее парень, Эванс Уайт, изначально становится одним из подозреваемых. Холе помогает коллега, представитель коренного населения Эндрю Кенсингтон; вместе они выясняют, что имеют дело с серийным убийцей, душившим блондинок. Холе знакомится и подруживается с рыжеволосой шведкой по имени Биргитта. По мере того, как сюжет усложняется, Холе все труднее найти убийцу, и он все глубже погружается в алкоголизм. В повествовании также раскрываются детали из прошлого Гарри и особенности австралийской культуры.
Norwegian police officer Harry Hole is sent to Sydney, Australia to serve as an attaché for the Australian police's investigation into the murder of a young female Norwegian girl residing in Australia, Inger Holter. Her boyfriend, Evans White, is initially approached as a suspect. Hole is assisted by Aboriginal colleague Andrew Kensington; together they find out that they are dealing with a serial killer who strangles blonde women. Hole befriends a red haired Swede named Birgitta. As the story becomes more complex, Hole struggles to find the killer and falls deeper into alcoholism. There are more back stories about Harry's past and culture in Australia.
Статус перевода
Это первый роман о Гарри Холе, представляющий персонажа, но его перевод на английский язык состоялся очень поздно. Британские и американские издатели предпочли начать с перевода более поздних книг, действие которых разворачивается в Осло, и лишь после того, как они приобрели большую популярность, взялись за публикацию первой книги, действие которой происходит в Австралии. Такой порядок публикации привел к непредвиденному спойлеру: воспоминания Гарри в одной из более поздних книг, опубликованной на английском языке раньше, содержали имя и конкретные детали об убийце из романа "Летучая мышь". Вторая книга, "Тараканы", действие которой происходит в Таиланде, была переведена на английский язык спустя пятнадцать лет после ее первоначальной публикации на норвежском и вышла в Великобритании в ноябре 2013 года.
This is the first of the Harry Hole novels, introducing the character, but it was very late in being translated to English. The British and American publishers chose to start by translating the later books, set in Oslo, and only after these became very popular came around to publishing the first book, set in Australia. This order of publication caused an unintended spoiler, as Harry's reminiscences in a later book—published earlier in English—included the name and specific characteristics of the murderer in The Bat. The second book, Cockroaches, set in Thailand, has been translated to English, fifteen years after being originally published in Norwegian, and was published in the UK in November 2013.
Критические замечания
Kirkus Reviews отмечает: "Это необычный дебют, поскольку уже на первой странице Гарри проходит паспортный контроль в Сиднее, на другом конце света от родного Осло. Гарри уже столь же импульсивен, как и в своих последующих делах. Главное отличие – Австралия, которую Несбё, взглянув на неё глазами туриста и культурного исследователя, заставляет задуматься, насколько она на самом деле отличается от Норвегии". Энди Хобан из Sunday Express поставил оценку 5/5 и отметил: "Главные герои Несбё правдоподобны и хорошо проработаны, и здорово видеть молодого Гарри, более болтливого Гарри. "Летучая мышь" проливает свет на то, что тяготит и мотивирует его в более поздних книгах. Так что для тех, кто только знакомится с Несбё, вас ждет настоящее удовольствие, если вы проследите за карьерой Гарри, начав с этой книги. Для меня же самым большим оскорблением для Несбё было видеть, как его рекламируют как "нового Стига Ларссона", ведь "Летучая мышь" была написана на восемь лет раньше "Девушки с татуировкой дракона". Теперь я могу перечитать всю серию снова, по порядку".
Kirkus Reviews states that "It’s an unusual debut since the very first page finds Harry clearing passport control in Sydney, half a world away from his native Oslo Harry is already every bit as volcanic as in his later cases. The big difference is Australia, which Nesbø, seeing it through the eyes of both a tourist and a cultural pathologist, makes you wonder how much different it is from Norway after all." Andy Hoban of Sunday Express gave a rating of 5/5 and noted "Nesbo’s principal characters are both credible and well drawn and it is fantastic to see a younger Harry, a more loquacious Harry. The Bat explains some of what burdens and drives him in the later books. So for anyone new to Nesbo, you are in for a treat if you follow Harry’s career beginning with this book. For me, the biggest insult to Nesbo was to see him advertised as “the next Stieg Larsson” when in fact The Bat was written eight years before The Girl With The Dragon Tattoo. Still, now I can dig out the rest of the series and read them again, in order."