Натанiel Брэсси Хэлхед: Британдық шығыстанушы және тіл білімі маманы

British orientalist and philologist

Nathaniel Brassey Halhed (25 May 1751 – 18 February 1830) was an English Orientalist and philologist. Halhed was born at Westminster, and was educated at Harrow School, where he began a close friendship with Richard Brinsley Sheridan. While at Oxford he undertook oriental studies under the influence of William Jones. Accepting a writership in the service of the East India Company, he went out to India, and there, at the suggestion of Warren Hastings, translated the Hindu legal code from a Persian version of the original Sanskrit. This translation was published in 1776 as A Code of Gentoo Laws. In 1778 he published A Grammar of the Bengal Language, a Bengali grammar, to print which he set up the first Bengali press in India. In 1785 Halhed returned to England, and from 1790 to 1795 was member of parliament for Lymington, Hants. For some time he was a disciple of Richard Brothers, and a speech in parliament in defence of Brothers made it impossible for him to remain in the House of Commons, from which he resigned in 1795. He subsequently obtained a home appointment under the East India Company. He died in London on 18 February 1830. Halhed entered Christ Church, Oxford on 13 July 1768, at the age of 17. He remained there for three years but did not take a degree. William Jones had preceded him from Harrow to Oxford and they shared an intellectual relationship. At Oxford he learnt some Persian.

Halhed was first placed in the accountant general's office under Lionel Darrell. He was next used as a Persian translator, and was sent to Kasimbazar for practical experience, and also to learn about the silk trade, by William Aldersey. It was in Kasimbazar that Halhed acquired Bengali, for dealing with the aurungs (weaving districts). In Bengal he had several romantic interests: Elizabeth Pleydell, a certain Nancy, Diana Rochfort, and Henrietta Yorke. Halhed became one of Warren Hastings's favorites, and a believer in his approach to Indian affairs. On 5 July 1774 the Governor asked for an assistant for Persian documents, in addition to the munshis, and Halhed was appointed.

After wooing several accomplished women, Halhed married (Helena) Louisa Ribaut, stepdaughter of Johannes Matthias Ross, the head of the Dutch factory at Kasimbazar when Halhed was stationed there. The betrothal probably took place in 1775.

When Hastings then nominated him for the post of Commissary General in October 1776, however, there was serious resistance, and Halhed found his position untenable. Leaving Bengal, Halhed went to Holland, and on to London. Financial reasons forced him to consider a return to India, but he tried to do so without overt support from Hastings. On 18 November 1783 he asked the company's directors to appoint him to the committee of Revenue in Calcutta. He was successful, but not in dissociating himself from Hastings. He returned to India as a reputed Englishman with a wife and black servant, but when he reached Calcutta, Hastings was in Lucknow. Halhed presented his credentials to Edward Wheler, the acting governor general, but there was no vacancy in the committee and no other appointments could be made without Hastings. Then summoned by Hastings to Lucknow, he made a futile journey there, since Hastings had by then decided to leave for England and was bound for Calcutta. Hastings was planning to bring supporters to England, and wanted to have Halhed there as an agent of the Nawab Wazir of Oudh. At this point Halhed threw in his lot with Hastings. The "Bengal Squad" was, in the first place, a group of Members of Parliament. They looked out for the interests of East India Company officials who had returned to Great Britain. From that position, they became defenders of the Company itself. The group that followed Hastings to England consisted of: Halhed, David Anderson, Major William Sands, Colonel Sweeney Toone, Dr. Clement Francis, Captain Jonathan Scott, John Shore, Lieutenant Col. William Popham, and Sir John D'Oyly. This group is called by Rosane Rocher the "Hastings squad" or "Bengal squad". That follows the contemporary practice of identifying the "Squad" or "the East Indians" with the backers of Hastings. Halhed began to look for a parliamentary career: his choice of enemies made him a Tory. His first candidature, at in 1790, failed and cost him a great deal. He succeeded in acquiring a seat in May 1791 at the borough of Lymington, in Hampshire. His life was changed in 1795 by Richard Brothers and his prophecies. A revealed knowledge of the Prophecies and Times appealed to Halhed and resonated with the style of antique Hindu texts. He petitioned for Brothers in parliament when he was arrested for criminal lunacy. Unsuccessful, he damaged his own reputation.

The turn of the century saw Halhed a recluse, as he was for 12 years in all. He wrote on orientalist topics, but published nothing. From 1804 he was a follower of Joanna Southcott. In poverty, he applied for one of the newly opened civil secretary posts at the East India company, and was appointed in 1809. The old "Hastings squad" had become marginal after the trial, but Hastings was called to testify as an expert on Indian affairs in 1813. He died on 22 August 1818. Halhed wrote two poems, and was also given the responsibility of composing the epitaph. In spring 1819, Halhed declared his intention of resigning from the company's services after ten years of service. He was allowed a £500 salary, and recovered some of his early investments. At his death his assets were estimated to be around £18,000. Louisa Halhed lived for a year longer and died on 24 July 1831.

Halhed's collection of Oriental manuscripts was purchased by the British Museum, and his unfinished translation of the Mahabharata went to the library of the Asiatic Society of Bengal. Translation was undertaken and 11 pundits were hired. Hastings envisaged making a text in English that contained the local laws. He intended to show the prudence of applying the Indian laws. The pundits worked to compile a text from multiple sources, the Vivadarnavasetu (sea of litigations). It was translated to Persian, via a Bengali oral version by Zaid ud Din 'Ali Rasa'i. Halhed then translated the Persian text into English, working with Hastings himself. The completed translation was available on 27 March 1775. The East India Company had it printed in London in 1776 as A Code of Gentoo Laws, or, Ordinations of the Pundits. This was an internal edition, distributed by the East India Company. A pirate
edition was printed by Donaldson the following year, followed by a second edition in 1781; translations in French and German appeared by 1778. The book made Halhed's reputation, but was controversial, given that the English translation was remote from its original. It failed to become the authoritative text of the Anglo Indian judicial system. Its impact had more to do with Halhed's preface and the introduction to Sanskrit than the laws themselves. The Critical Review wrote in London, September 1777, that:
"This is a most sublime performance we are persuaded that even this enlightened quarter of the globe cannot boast anything which soars so completely above the narrow, vulgar sphere of prejudice and priestcraft. The most amiable part of modern philosophy is hardly upon a level with the extensive charity, the comprehensive benevolence, of a few rude untutored Hindoo Bramins Mr. Halhed has rendered more real service to this country, to the world in general, by this performance, than ever flowed from all the wealth of all the nabobs by whom the country of these poor people has been plundered Wealth is not the only, nor the most valuable commodity, which Britain might import from India." Halhed in the preface stated that he had been "astonished to find the similitude of Shanscrit words with those of Persian and Arabic, and even of Latin and Greek: and these not in technical and metaphorical terms, which the mutation of refined arts and improved manner might have occasionally introduced; but in the main ground work of language, in monosyllables, in the names of numbers, and the appellations of such things as would be first discriminated as the immediate dawn of civilisation." This observation was shortly to be heralded as a major step towards the discovery of the Indo European language family.

The East India Company lacked employees with good Bengali. Halhed proposed a Bengali translatorship to the Board of Trade, and set out a grammar of Bengali, the salaries of the pundits and the scribe who assisted him being paid by Hastings. Difficulty arose with a Bengali font. Charles Wilkins undertook it, the first Bengali press was set up at Hugli, and the work of creating the typeface was done by Panchanan Karmakar, under the supervision of Wilkins. The grammar was the property of the company, Wilkins informed the council on 13 November 1778 that the printing was completed, by which time Halhed had left Bengal. Halhed's Grammar was widely believed at the time to be the first grammar of Bengali, because the Portuguese work of Manuel da Assumpção, published in Lisbon in 1743, was largely forgotten.

Halhed's early collaboration with Richard Brinsley Sheridan was not an overall success, though they laboured on works including Crazy Tales and the farce Ixiom, later referred to as Jupiter, which was not performed. Halhed left for India. One work, The Love Epistles of Aristaenetus. Translated from the Greek into English Metre, written by Halhed, revised by Sheridan and published anonymously, did make a brief stir. The friendship came to an end, Elizabeth Linley chose Sheridan over Halhed, and later they were political enemies. The opening of the Calcutta Theatre in November 1773 gave Halhed occasion to write prologues. A production of King Lear also spurred him to write more pieces. He produced humorous verse: A Lady's Farewell to Calcutta, was a lament for those who regretted staying in the mofussil. Halhed wrote an anonymous tract in 1779 in defense of Hastings's policies with respect to the Maratha War. He began to write poetry, also, expressing his admiration for the governor, such as a Horatian ode of 1782. Under the pseudonym of "Detector" he wrote a series of open letters that appeared in newspapers, as separate pamphlets and in collections. These letters span over a year, from October 1782 to November 1783. In the decade of Hastings's impeachment, Halhed remained involved in the war of pamphlets. The Upanisad (1787) was based on Dara Shikoh's Persian translation. He wrote and distributed a Testimony of the Authenticity of the Prophecies of Richard Brothers, and of his Mission to recall the Jews. Scandalously, he identified London with Babylon and Sodom: and was judged eccentric or mad.