Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17 ғасырдағы портрет, Уильям Шекспирге жатқызылатын сурет.
17th century portrait believed to be of William Shakespeare
Чандос портреті – Уильям Шекспирді (1564–1616) бейнелейтін портреттердің ең танымал суреті. 1600-1610 жылдар аралығында салынған бұл портрет 1623 жылы жарық көрген «Бірінші фолиода» қолданылған Шекспирдің гравюралық суретіне үлгі болған болуы мүмкін. Ол, бұрынғы иесі Чандос 3-ші герцогының атымен аталады. Портрет 1856 жылы құрылған Лондонның Ұлттық портрет галереясына тапсырылды және галерея коллекциясының алғашқы туындысы ретінде тіркелді. Портретті кім салғанын және оның Шекспирді бейнелейтінін анық айту қиын. Дегенмен, Ұлттық портрет галереясы бұл суретті жазушының портреті деп санайды.
The Chandos portrait is the most famous of the portraits that are believed to depict William Shakespeare (1564–1616). Painted between 1600 and 1610, it may have served as the basis for the engraved portrait of Shakespeare used in the First Folio in 1623. It is named after the 3rd Duke of Chandos, who formerly owned the painting. The portrait was given to the National Portrait Gallery, London, on its foundation in 1856, and it is listed as the first work in its collection. It has not been possible to determine with certainty who painted the portrait, or whether it really depicts Shakespeare. However, the National Portrait Gallery believes that it probably does depict the writer.
Авторлығы мен шығу тегі
Шекспирдің досы Ричард Бербидж (1567–1619) Чандостың портретін салған деген пікір бар, бірақ сурет туралы алғашқы белгілі мәлімет 1719 жылы Джордж Верту жазған жазбада кездеседі, ол оны Джон Тейлор салғанын айтады. Верту Тейлорды актер және суретші ретінде, сондай-ақ Шекспирдің "жақын досы" деп сипаттайды. Кэтрин Дункан Джонс "Джон Тейлор" дегеннің бастапқыда "Джо: Тейлор" деп жазылған нұсқасының қате оқылғанын айтады; ол бұл ескі Шекспирдің шәкірті болған актер Джозеф Тейлорға қатысты болуы мүмкін деп санайды. Верту сонымен қатар, Чандос герцогы оны сатып алғанға дейін портрет Шекспирдің болуы мүмкін немересі Уильям Дэвенентке (1606–1668) тиесілі болғанын мәлімдейді. Ол сондай-ақ, Тейлордың өсиеті бойынша Дэвенентке қалдырылғанын және оны Томас Бетертон Дэвененттен сатып алып, кейін Шекспир туралы естеліктерді жинаушы заңгер Роберт Кекке сатқанын айтады.
It has been claimed that Shakespeare's friend Richard Burbage (1567–1619) painted the Chandos portrait, but the first known reference to the painting is in a note written in 1719 by George Vertue, who states that it was painted by John Taylor, a respected member of the Painter Stainers' company who may also have been the same John Taylor who acted with the Children of Paul's. Vertue refers to Taylor as an actor and painter and as Shakespeare's "intimate friend". Katherine Duncan Jones argues that 'John Taylor' could have been a misreading of what had originally been "Jo: Taylor"; she suggests that this may refer to the actor Joseph Taylor, who was a protégé of the older Shakespeare. Vertue also states that before the Duke of Chandos acquired it, the portrait was owned by Shakespeare's possible godson, William Davenant (1606–1668), He also states that it was left to Davenant in Taylor's will and that it was bought by Thomas Betterton from Davenant and then sold to the lawyer Robert Keck, a collector of Shakespeare memorabilia.
Ғылыми көзқарастар
Драматургтың қазіргі заманғы бейнесі – 1623 жылы Мартин Дрошут салған және Шекспирдің достары мен туыстары тапсырыс берген, оның өлімінен кейін жарияланған «Бірінші фолио» гравюрасы. Дрошуттың гравюрасы Шекспирдің сенімді бейнесі саналады, себебі оны осы жақын адамдар қабылдаған және Бен Джонсон сияқты замандастары жарияланған кезде жоғары бағалаған. Чандос портретіндегі адам Дрошут гравюрасындағы адамға ұқсас болғандықтан, бұл ұқсастық майлы суреттің косметикалық заңдылығын көрсетеді. Чандос портреті Шекспирдің өлімінен кейін салынған екі суреттің шабыты болды, бірі – Джерард Состтың суреті, екіншісі – бұрынғы иесінің атымен аталатын «Честерфилд портреті». Купер сонымен қатар, суреттің тым көп тазалаудан және ретушьтеуден зардап шеккенін айтады. Кейбір бөліктері тозығы жеткен, ал кейбіреулері сәл өзгертілген. Шашы ұзартылып, сақалы бастапқыда салынғаннан ұзын және үшкірленген.
A contemporary image of the playwright is the engraving in the posthumously published First Folio of 1623, which was created by Martin Droeshout and was probably commissioned by Shakespeare's friends and family. It is considered likely that the Droeshout engraving is a reasonably accurate likeness of Shakespeare because of its acceptance by these close associates and that contemporaries such as Ben Jonson praised it at the time of the publication. Since the man in the Chandos portrait resembles the one in the Droeshout engraving, the similarity lends an indirect legitimacy to the oil painting. A further indication of legitimacy is the fact that the Chandos portrait was the inspiration for two posthumous portraits of Shakespeare, one by Gerard Soest and another, grander one, known as the "Chesterfield portrait" after a former owner of that painting. Cooper also notes that the painting has been badly damaged by over cleaning and retouching. Parts are abraded and some parts have been slightly altered. The hair has been extended and the beard is longer and more pointed than when originally painted.
Көшірмелері
Честерфилд портретіне қоса, кем дегенде 1689 жылы белгісіз суретші бір көшірме жасады. 18 ғасырдағы көптеген суреттер оны Шекспирдің бейнесін салу үшін үлгі ретінде пайдаланды. Суретші Герард Вандергухт Николас Роудың 1709 жылғы Шекспирдің туындыларының басылымы үшін осы суретті түсірді. 1747 жылы Якобус Хоубракен тағы бір гравюра жасады. Бен Макинтайрдың сөзінше, "Кейбір викториялықтар Чандос портретінің Шекспирді бейнелейтіні туралы ойдан жиренді. Бір сыншы, Дж. Хайн Фрисвелл: "Біздің түп-тұлғасы ағылшын Шекспирді қараңғы, салмақты, шетелдік келбетті адам ретінде көзге елестету қиын" деді. Фрисвелл Стивенспен келісіп, портретте "бірден көзге түсетін еврейлік сырт келбеті" бар екенін, сондай-ақ "ылғалды ауыз, қызыл қабатты көздер" және "әдепсіз, жалпылама келбеті" бар екенін айтты. Эрнест Джонстың сөзіне сәйкес, осы портрет Зигмунд Фрейдті Шекспирдің француз екеніне көндірді: "Ол оның сырт келбеті аңглосаксондық емес, француз болуы керек деп талап етті және оның атының Жак Пьер есімінен бұрмаланғанын айтты".
In addition to the Chesterfield portrait, a copy was made at least as early as 1689 by an unknown artist. Many 18th century images used it as a model for portrayals of Shakespeare. The painting was engraved by Gerard Vandergucht for Nicholas Rowe's 1709 edition of Shakespeare's works. Another print was made by Jacobus Houbraken in 1747. According to Ben Macintyre, "Some Victorians recoiled at the idea that the Chandos portrait represented Shakespeare. One critic, J. Hain Friswell, insisted 'one cannot readily imagine our essentially English Shakespeare to have been a dark, heavy man, with a foreign expression'." Friswell agreed with Steevens that the portrait had "a decidedly Jewish physiognomy" adding that it displayed "a somewhat lubricious mouth, red edged eyes" and "wanton lips, with a coarse expression." According to Ernest Jones, the portrait convinced Sigmund Freud that Shakespeare was French: "He insisted that his countenance could not be that of an Anglo Saxon but must be French, and he suggested that the name was a corruption of Jacques Pierre."