Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еммунд Ескі немесе Эдмунд (швед. Emund den gamle; көне швед. Æmunðær gamlæ, Æmunðær gammal, Æmunðær slemæ; шамамен 1060 ж. қайтыс болған) – шамамен 1050-1060 жылдар аралығында Швеция королі болған. Оның қысқа билеу мерзімі шіркеу саясаты мәселелері бойынша Бремен архиепископтығымен туындаған даулармен және швед-дандық шекараның тарихи тұрғыдан даулы айқындалуымен ерекшеленді.
Emund the Old or Edmund (Swedish: Emund den gamle; Old Swedish: Æmunðær gamlæ, Æmunðær gammal, Æmunðær slemæ; died c. 1060) was King of Sweden from c. 1050 to c. 1060. His short reign was characterised by disputes with the Archbishopric of Bremen over church policies, and a historically debated delimitation of the Swedish Danish border.
Таққа жол
Эмунд Швецияның алғашқы христиан билеушісі Олоф Скотконның ұлы болды. Оның анасы Балтық теңізінің оңтүстік жағалауындағы славян басшысының қызы Эдла еді. Оның Астрид және Холмфрид есімді екі туған әпкесі болды. Олофтың заңды әйелі Эстрид Оботриттерден туған Анунд Якоб пен Ингегерд оның жартылай бауырлары еді. 13 ғасыр тарихшысы Снорри Стурлусонның сөзіне қарағанда, Эстрид жаман мінезді болған және өгей балаларына дұрыс қарамайтын. Кейін Олоф патша Эмунды анасының славян туыстарының арасында тәрбиелеуге жіберді. Сол жерде ол христиан дінінен бас тартып алды. Олофтың орнына басқа ұлы Анунд Якоб келді, бірақ оның өзінің ұлдары болған жоқ. Снорридің айтуынша, 1035 жылы Эмунд Швеция мемлекетінің маңызды орталығы – Сигтунада билік етіп отырған. Дегенмен, басқа дереккөздер Анунд Якобтың сол кезде әлі тірі болғанын көрсетеді; Анунд пен Эмунд есімдері шатасқан болуы мүмкін. Немец шіркеу тарихшысы Адам Бремендік өзінің «Гамбург шіркеуінің епископтарының істері» (Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum) еңбегінде Анунд Якоб 1049 жылы немесе одан кейін қайтыс болды және оның орнына Эмунд келді деп жазады; мұрагерлік заңды болмағанын көрсететін ешқандай дәлел жоқ.
Emund was the son of Olof Skötkonung, the first Christian ruler of Sweden. His mother was a co wife, Edla, daughter of a Slavic chief from the southern coast of the Baltic Sea. He had two uterine sisters called Astrid and Holmfrid. His half siblings, born by Olof's legitimate Queen Estrid of the Obotrites, were Anund Jacob and Ingegerd. According to the 13th century historian Snorri Sturluson, Estrid was ill tempered and treated her stepchildren poorly. King Olof later sent Emund to be raised with his mother's Slavic family. While staying there he failed to hold on to the Christian religion. Olof was succeeded by his other son Anund Jacob, who however did not have any known sons of his own. Snorri relates that Emund was ruling in Sigtuna, an important center in the Swedish realm, by 1035. However, other sources show that Anund Jacob was still alive then; the names Anund and Emund might have been mixed up. The German ecclesiastical chronicler Adam of Bremen, in his Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum (Deeds of Bishops of the Hamburg Church), says that Anund Jacob died in or shortly after 1049 and was succeeded by Emund; there is nothing to suggest that the succession was irregular.
Бременмен қақтығыс
Біздің Эмундтың билігі туралы заманауи деректердің жалғыз көзі – Бремендік Адам, ол жаңа билеушінің өте жағымсыз бейнесін суреттейді. Бұл негізінен Эмундтың Бремен архиепископтығына қатысты өзіне сенімді мінез-құлқынан туындаған. Адамның айтуынша, Эмунд крещениеден өткен, бірақ христиан дініне аса қызығушылық танытпаған. Ол сондай-ақ Эмундқа *пессимус* (ең нашар) деген лақап ат қояды, бұл кейінірек шамамен 1240 жылғы Вестготия заңдарының қысқаша жылнамасында да көрінеді, онда патша Слемме, яғни жаман деп аталған. Вестготия заңдарында Эмунд мақсатына жету үшін жағымсыз адам болғандығы айтылады. Бременмен туындаған даудың себебі Эмундтың Осмунд есімді епископты сақтап қалуға талап етуі болды. Алғашқыда норвегиялық миссионер Сигридтің қолдауында болған Осмунд Бремендегі мектепте тәрбиеленген, бірақ Рим папасы оны епископ етіп бекітпеген. Соңында ол Гнезноның польшалық архиепископының қалауымен епископ болып тағайындалып, Швецияға барды, онда ол король Эмундтың сенімін жеңіп алды. 1050 жылдардың ортасында Бремен архиепископы Швецияға Адалвард Ескі бастаған елшілерді жіберді, ол жаңа епископ болуға ниеттенген. Шенеуніктер Осмундпен кездескенде қатты нарызылық білдірді, ол архиепископтың киім-кешегін киіп алып, "біздің дінімізге дұрыс емес білім беру арқылы әлі жақында ғана дінге келген жабайы халықтарды азғырып жүрген". Осмундтың талабымен Эмунд елшілерді жиыннан кері қайтарды. Алайда корольдің туысы, шведтік салтанатты тұлға Стенкиль, шенеуніктерді кері жолға шығарып салды.
Our only near contemporary source for Emund's reign is Adam of Bremen, who paints a very negative picture of the new ruler. This is mainly due to the self willed attitude of Emund vis à vis the Archdiocese of Bremen. Adam relates that Emund was baptised but cared very little for the Christian faith. He also gives Emund the cognomen pessimus (worst), which is later reflected by the short chronicle of the Westrogothic law (c. 1240) which likewise knows the king as Slemme, the bad. The Westrogothic law states that Emund was a disagreeable man when wanting to pursue a goal. The dispute with Bremen was triggered by Emund's insistence on maintaining a bishop called Osmundus. Originally a protégé of the Norwegian based missionary Sigfrid, Osmundus had been raised at a school in Bremen but failed to be ordained bishop by the Pope. Eventually he was ordained by the Polish archbishop of Gniezno and proceeded to Sweden where he won the confidence of King Emund. In the mid 1050s the Archbishop of Bremen sent envoys to Sweden, headed by Adalvard the Elder who was intended as the new bishop. The delegation was highly offended when encountering Osmundus who sported the habits of an archbishop and "seduced the still recently converted wild peoples through incorrect education in our faith". On Osmundus' insistence, Emund turned the envoys away from an assembly. However, the Swedish magnate Stenkil, a relation of the king, escorted the delegation on its way back.
Қасірет уақыты
Скизмадан кейін біраз уақыт өткен соң, король Эмунд өз ұлы Анунды әскермен "ұлысты кеңейту үшін" жіберді. Викингтер теңізден өтіп, Адам атаның айтуынша, Terra Feminarum, әйелдер еліне жетті. Адам мұны Скитияның бір жеріне орналастырды. Қазіргі ғалымдар бұл термин қазіргі Финляндиядағы Ботния шығанағының шығысында орналасқан Квенландқа сілтеме жасайды деп болжайды (Квен скандинавиялық kvinna, әйел сөзімен шатасқан болуы мүмкін). Адам ата былай дейді: "Олар бұлақ суына у қосып, осылай корольдің өзі мен оның әскерін өлтірді". Бұл мәтін Анундтың әкесімен бірге король атағын алғанын көрсетеді. Әскери апат қатаң құрғақшылық пен егін жинаудың сәтсіздігімен бірге келді. Басқа деректерге сүйенсек, бұл егін нашарлығы 1056 жылы болған. Дегенмен, осы апаттар шведтерді Бремен архиепископына жүгінуге және Адалвардты Бремен тағайындаған епископ ретінде қайта қабылдауға итермеледі. Адалвард Швецияға келді және Норвегия шекарасына жақын Вермландты дінге көшіруге күш салды. Осмунд соңында Адалвардқа бағынды, бірақ 1066 жылға дейін Швециядан Англияға кетті. Ол өте шартты түрде Уппландтағы рун жазуларын жасаған шебер Асмунд Карессонмен бір адам болған деп есептелді. Соңғысының бірінде: "Асмунд Карессон руналарды дұрыс кесіп жасады. Сосын Эмунд отырды" делінген. Бұл Эмундтың таққа отырғаны туралы болжамдарға орын берді.
Some time after the schism, King Emund dispatched his son Anund with an army "in order to expand the realm". The Viking expedition crossed the sea and came, according to Adam, to Terra Feminarum, the Land of Women. Adam places this somewhere in Scythia. Modern scholars have assumed that the term alludes to Kvenland which was probably situated to the east of the Gulf of Bothnia in present day Finland (Kven could have been mixed up with the Nordic word kvinna, woman). "The women", says Adam, "immediately mixed poison in the springwater, and in that way brought death to the king himself and his army." The passage implies that Anund bore the title of king together with his father. The military disaster was paired with a severe drought and failed harvests. This crop failure can be dated to 1056 from other sources. Allegedly, the calamities caused the Swedes to turn to the Archbishop of Bremen and ask to receive Adalvard back as Bremen appointed bishop. Adalvard duly arrived to Sweden where he devoted his efforts to the conversion of Värmland towards the border of Norway. Osmundus appears to have submitted to Adalvard in the end, but left Sweden for England some time before 1066. It has been assumed on very loose grounds that he was the same person as Åsmund Kåresson, a prominent carver of runic inscriptions in Uppland. One of the latter's inscriptions includes the passage "Åsmund Kåresson carved runes right. Then sat Emund". There has been much speculation that this refers to Emund sitting on the throne.
Шекараны белгілеу
Король Эмундтың тұсында Швеция мен оның солтүстік көршілерінің арақатынасы туралы көп мәлімет жоқ. Ол, әжетте ағасы Анунд Якобтың Норвегияның Харальд Хардрадасына қарсы Дания патшасы Свейн Эстридсенді қолдауын жалғастырған болуы мүмкін. Швеция-Дания шекарасын ерте белгілеу туралы меморандум көптеген ортағасырлық швед қолжазбаларында сақталған. Мәтінде былай делінген: «Упсалада Эмунд Слем патша болды, ал Данияда Свейн Форкбард патшалық құрды. Олар Швеция [Суэрики] мен Дания арасына шекара белгіледі. Енді Тюндаландтың Рагнвальдысы, Хельсингландтың Ботвид, Фьярдхундраландтың Боте, Эстергётландтың Гримальд, Ютландияның Толе, Тоте және Токке, Зеландияның Гункиль, Сканияның Дан, Халландтағы Гриметонның Гримульфтары есімдері аталады. Олар екі мемлекеттің арасына алты тас қойды. Бірінші тас Снутруаседе, екіншісі Данабекке, үшіншісі – Киннастен, төртіншісі – Уракснаесте, бесіншісі – Витастен, алтыншысы – Блекинге мен Мёре арасындағы Брёмсестен орналасқан». Меморандумнан кейін Данахольмде үш солтүстік патшасының кездесуі туралы әңгіме келеді, онда Дания патшасы швед патшасының жылқысын бағып тұрса, норвегиялық патша оның қамшысын ұстап тұрған, осылайша Упсала патшасының үстемдігін мойындаған. Ескі тарихшылар Блекинге провинциясы осы оқиғада Швециядан Данияға өткен деп болжаған. 9 ғасырдың соңындағы бір дерек Блекинге сол кезде шведтерге тиесілі болғанын айтады, ал ортағасырлық деректер оның Данияға қарасты екенін көрсетеді. Қазіргі заманғы зерттеулер бұл мәлімдемеге күмән келтіреді, себебі 1060 жылдары Блекинге Данияға тиесілі деп есептелгеніне қатысты күмәндер бар. Сонымен қатар, Питер Сойер түрлі себептермен меморандумның сенімділігіне күмән тудырды. Эмунд Ескі және Свейн Форкбард бір замандас болмаған (сол кездегі патша басқа Свейн, Свейн Эстридсен [1047-1074] болған), және кейбір ерекшеліктер жоғары ортағасырлық жағдайларға көбірек сәйкес келуі мүмкін. Сойердің пікірінше, меморандум 13 ғасырдың бірінші жартысында Даниялықтар тарапынан Халланд пен Блекингеге қатысты Данияның ерте талаптарын дәлелдеу үшін жасалған болуы мүмкін. Дегенмен, кейбір тарихшылар мәтіннің түпнұсқалығын қорғап, оны шамамен 1050 жылға жатқызады.
Little is known about the relationship between Sweden and its Nordic neighbours in King Emund's time. He may have continued his brother Anund Jacob's support for the Danish king Sweyn Estridsen against Harald Hardrada of Norway. A memorandum about an early delimitation of the Swedish Danish border has been preserved in a large number of medieval Swedish manuscripts. The text states that "Emund Slemme was the King in Uppsala, and Sweyn Forkbeard in Denmark. They placed boundary marks between Sweden [Sueriki] and Denmark. Now is enumerated Ragnvalde of Tiundaland, Botvid of Hälsingland, Bote of Fjärdhundraland, Grimalde of Östergötland, Tole and Tote and Tokke of Jutland, Gunkil of Sjaelland, Dan of Scania, Grimulf of Grimeton in Halland. They placed six stones between the two kingdoms. The first stone stands in Snutruase, the second in Danabäck, the third one is Kinna sten, the fourth in Uraksnaes, the fifth Vita sten, the sixth is Brömse sten between Blekinge and Möre." The memorandum is followed by a story about a meeting between the three Nordic kings on Danaholmen where the Danish king held the bridle of the Swedish king's horse, while the Norwegian king held his stirrups, thus seemingly acknowledging the precedence of the Uppsala king. In older historiography it was usually assumed that the province of Blekinge was transferred from Sweden to Denmark at this occasion. A late 9th century source alleges that Blekinge belonged to the Swedes at that time, while medieval sources make clear that it belonged to Denmark. Modern scholarship has questioned this, since there is even doubt if Blekinge was considered Danish in the 1060s. Moreover, the veracity of the memorandum has been put into doubt by Peter Sawyer on various grounds. Emund the Old and Sweyn Forkbeard were not contemporaries (though the king at the time was another Sweyn, Sweyn Estridsen [1047 1074]), and some particularities might fit High medieval conditions better. According to Sawyer the memorandum may have been authored by Danish people in the first half of the 13th century, in order to prove the early origins of the Danish claims to Halland and Blekinge. Some other historians have nevertheless defended the genuine character of the text and dated it to c. 1050.