Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кристофер Мораханның 1986 жылғы фильмі. "Сағат жүрісімен" – Джон Клиз бас рөлде ойнаған, Кристофер Морахан режиссерлік еткен, Майкл Фрейн сценарий жазған және Майкл Кодрон продюсерлік еткен 1986 жылғы британдық абсурдистік комедиялық жол фильмі. Фильмнің музыкасын Джордж Фентон жазған. Клиз өзінің ойыны үшін 1987 жылғы Evening Standard British Film Awards сыйлығындағы комедия жанрындағы Питер Селлерс сыйлығын жеңіп алды. Қалалық көріністердің көп бөлігі Батыс Мидлендс, Йоркшир және Линкольнширде, ал ауылдық көріністердің көп бөлігі Шропширде түсірілді. Фильмдегі ойдан шығарылған мектепті бейнелеу үшін Вест-Бромвичтегі Мензис орта мектебі пайдаланылды.
1986 film by Christopher Morahan
Clockwise is an absurdist 1986 British comedy road film starring John Cleese, directed by Christopher Morahan, written by Michael Frayn and produced by Michael Codron. The film's music was composed by George Fenton. For his performance Cleese won the 1987 Peter Sellers Award For Comedy at the Evening Standard British Film Awards. Most urban scenes were shot in the West Midlands, Yorkshire and Lincolnshire, while rural scenes were largely shot in Shropshire. Menzies High School in West Bromwich was used to portray the fictional school within the film.
Сюжет
Томас Томпсон жалпы білім беретін мектебінің директоры Брайан Стимпсон Норвичтегі жыл сайынғы директорлар конференциясына төрағалық етуге сайланды. Жастығында бейқам болған Стимпсон қазір ұқыпты, уақтылы және мектебі "сағаттай" жұмыс істейді. Стимпсон – жалпы білім беретін мектеп директорының алғашқысы, директорлар конференциясына төрағалық етеді, бұл құрмет әдетте беделді жеке мектептердің басшыларына арналған. Сөзін үнемі жаттап, конференцияға сапарға дайындалса да, Стимпсонның реттелген әлемі бірқатар бақытсыз жағдайлар салдарынан кешігеді. Ол қате пойызға отырып, Норвичке қатынайтын пойызға үлкермейді, себебі жағдайды бағыт ретінде қабылдайтын жерлерде "оң" деп айтуға үйренгендіктен; содан кейін, дұрыс пойызға отыруға тырысқанда, сөйлеген сөзінің мәтінін дұрыс емес пойыздың ішінде қалдырып, әйелі оны пойызға отырды деп ойлап, теміржол станциясында қалады. Норвичке уақытында жетуді қалайтын Стимпсон үйінде әйелін, содан кейін деменциямен ауыратын науқастарға көмектесетін ауруханада іздейді, бірақ оны шамалы ғана жіберіп алады. Такси шақыруға тырысқан Стимпсон алтыншы сынып оқушысы Лора Уайзлиге тап болады, ол оқу үзілісінде сабақтан қашып, көлік жүргізіп бара жатыр; ол оны және оның көлігін Норвичке жеткізу үшін пайдаланады. Стимпсонның әйелі екеуін бензин құю станциясында көреді, күйеуі студентпен бірге конференцияға барады деп ойлайды. Үш қарт әйелге күтім жасап жүрген Г-жа Стимпсон күйеуінен кейін көлікпен жүреді, екеуі де бензинге ақы төлеуді ұмытып кетеді. Полиция шақырылады және Лораның ата-анасы көлік ұрланған және қызы жоғалған деп хабарлағаннан кейін Стимпсонды іздеп, оны ұрлық жасады деп тұтқындауға тырысады. Стимпсонның әйелі, Лораның ата-анасы, полиция және Томас Томпсон мектебінің музыка мұғалімі Джоли мырза Лорамен жасырын кездесіп жүргендіктен, Стимпсон мен Лораны қуалайды. Үзіліс жасап, Стимпсон мен Лора телефон будкасынан конференцияға қоңырау шалуға тырысады. Жергілікті тұрғын Стимпсон бұзылған телефондарға ашуланып, полицияға шақырғаннан кейін оларды вандалдар деп ойлайды. Жергілікті тұрғын өз қызы Пэтті Стимпсонға жібереді, бірақ ол Стимпсонның балалық шағындағы досы және бұрынғы қарындасы болып шығады. Стимпсон оны конференцияға апаруға көндіреді. Бірнеше рет қате бұрылыс жасағаннан кейін, топ сиырлар мен жүк көлігінен қашу үшін фермердің егістігіне бұрылады, көп ұзамай терең сазда тұрып қалады. Брайан көмек іздеу үшін тұрып қалған машинадан шығып, монастырға барады. Ол кеткен кезде жергілікті фермер машинаны саздан шығарып алады; Пэт ақыры машинамен кетеді, бірақ көп ұзамай полиция қызметкеріне шабуыл жасағаны үшін тұтқындалады. Осы уақыт ішінде Стимпсонның әйелі және басқалары конференцияға шақырылмаған болып келеді, бұл директорларды қатты қорқытады; олар конференция жалғасып жатқанда, алаңдаушы ата-аналар, әйелдер, қарт әйелдер және полиция қызметкерлерінің өсу тобын оқшаулауға тырысады. Көліксіз қалған Лора мен Стимпсон (монахтардың киімін киіп, сазданған костюмін монахтарға қалдырып) автостоппен жүруге тырысады. Оларды бай көлік сатушы алып кетеді, оны орманға серуендеуге шақырады. Олар Стимпсонмен киім алмасу үшін саяхатшыны алдап, ал Стимпсон мен Лора оның көлігін ұрлап қашады. Стимпсон ақыры конференцияға көлік сатушының жыртылған костюмімен келеді және өзінің жоғалған сөзін импровизацияланған баяндама жасайды, бұл көңілі қалмаған директорларға тоны барған сайын мазақтаушы және қысымшы болып келеді. Сөйлеу кезінде түрлі кейіпкерлер, соның ішінде қарттар, Джоли мырза және Лораның ата-аналары залга кіреді, Стимпсон оларды мектебіндегі кешіккен оқушыларға қарағандай қарап, барлық топты авторитарлық тәсілмен сөйлеп, қорлайды. Ақырында ол барлық директорларға "Көшпенді болу" әнін орындап, полицияға қарсы шығып, ғимараттан шығып кетуін бұйырады. Директорлар Стимпсонды және партияның қалған бөлігін полиция қызметкерлері алып кетіп, Стимпсон әлі де көліктегі барлық офицерлерге директорлық бұйрық беріп отырғанын бақылайды.
Brian Stimpson, headmaster of Thomas Tompion Comprehensive School, has been elected to chair the annual Headmasters' Conference meeting in Norwich. Openly careless as a young man, Stimpson is now compulsively organised and punctual and his school runs "like clockwork". Stimpson is the first headmaster of a comprehensive school to chair the Headmasters' Conference, that honour usually being reserved for heads of the more prestigious private schools. Despite constant rehearsal of his speech and preparations for the journey to the conference, Stimpson's ordered world unwinds as a series of unfortunate circumstances delay him en route. He mistakenly boards the wrong train, missing his connection for Norwich, owing to a lingering habit of saying "right" as emphasis in situations where it would be mistaken for a direction; then, in his desperation to board the departing correct train, he leaves the text of his speech behind on the wrong one, and is finally left at the railway station by his wife, who thinks he departed on the train. Determined to get to Norwich on time, Stimpson searches for his wife at home and then at the hospital where she volunteers looking after dementia patients, but narrowly misses her. Attempting to hail a taxi, Stimpson stumbles across Laura Wisely, one of his sixth form students, who is driving and playing truant during a study break; he commandeers her and her car in a bid to drive to Norwich. Stimpson's wife sees the two at a petrol station, assuming that her husband is carrying on with the student and taking her down to attend the conference. Mrs. Stimpson, who is still looking after three senile old women, drives after Stimpson and both parties forget to pay for their petrol. The police are called and, responding to a call from Laura's parents reporting the car as stolen and their daughter as missing, attempt to find Stimpson and arrest him for kidnapping. Stimpson's wife, Laura's parents, the police and Mr. Jolly, a music teacher at Thomas Tompion who has secretly been dating Laura, all pursue Stimpson and Laura to the conference. Taking a break, Stimpson and Laura try to call the conference from a telephone box. A local mistakes them for vandals after Stimpson vents his frustrations at the malfunctioning phones, and calls the police. The local sends her daughter Pat to Stimpson, but she turns out to be a childhood friend and former girlfriend of Stimpson. Stimpson coerces her into driving them to the conference. After a series of wrong turns, the group desperately turn into a farmer's field in order to escape cows and a lorry, and shortly after get stuck in deep mud. Brian leaves the stuck car to seek help, and ends up at a monastery where he is persuaded to take a bath and collect himself. While he's gone, a local farmer tugs the car out of the mud; Pat finally drives away in the car but is soon arrested for assaulting a police officer. All the while, Stimpson's wife and the others arrive at the conference uninvited, much to the horror of the headmasters; they attempt to sequester the growing group of concerned parents, wives, senile ladies and police officers as the conference continues. Stranded without transport, Laura and Stimpson (who is dressed in monks' robes, leaving his muddy suit with the monks) attempt to hitchhike. They are picked up by a wealthy car salesman, whom they persuade to come for a walk in the woods. They trick the traveller into swapping clothes with Stimpson under the guise of foreplay, but Stimpson and Laura run away and steal his car. Stimpson finally arrives at the conference in the torn suit of the car salesman and delivers an improvised recount of his lost speech, which becomes increasingly mocking and oppressive in tone to the disappointed headmasters. During his speech various characters including the old women, Mr. Jolly and Laura's parents walk into the hall, and Stimpson addresses them like he would late pupils, ordering and humiliating the entire collected group with the same authoritarian demeanour with which he runs his own school. Finally, he directs all of the headmasters to stand and sing the hymn "To Be a Pilgrim", as he walks out of the building to face the police. The headmasters watch on as Stimpson and the rest of the party are all led away by policemen, with Stimpson still giving headmasterly orders to all the officers in the car.
Өндіріс
Фильмнің сценариін Майкл Фрейн жазған, ол бұл кезде көбінесе романист және драматург ретінде танымал болды. Фрейн оны "сценарийді тапсыру" (spec) бойынша жазды. Ол былай деді: "Мен әрқашан кешіге беретін адам туралы жазуды қаладым, себебі өзімде де осыған қатысты үлкен мәселелер бар, және тек көптеген психикалық энергия жұмсау арқылы ғана бір орынға ертерек жете аламын". Кодрон сценарийді EMI Films-тегі Нат Коэнге көрсетті, ол оны компанияның өндіріс жетекшісі Верти Ламбертке берді, ол қаржыландыруға келісті. Алғашқы атауы "Сәт адамы" (Man of the Moment) болған, бірақ бұл атау Норман Висдомның фильмінде қолданылғанын білген соң өзгертілді. "Стимпсон – жағдайдың құрбаны", – деді Клиз. "Қысым артқан сайын, оның мінез-құлқы көбірек өзгеріп, тұрақсыз болады. Комедия – нәрселердің үнемі дұрыс болмауы туралы, және оған дәл солай болады. Оны алғаш көргенде, ол жағдайды бақылайды. Бірақ оқиғалар басымдық алып, ол олармен күресе алмайтын кезде оның жағдайы нашарлайды". Кодрон, Клиз және Ламберт режиссерді таңдау үшін кездесті. Олар Фрейннің Чеховтың "Жабайы бал" пьесасын сахнаға қойған және жақында "Тұжықтағы асыл тас" телесериалын түсірген Крис Мораханды таңдады. Halliwell's Film Guide оған төрт жұлдыздың біреуін берді, "комедиялық хаостың артуы ретінде жоспарланған нәрсе сценарий күші таусылғанда жоғалады, бірақ комедияға деген ұлттың қажеттілігі кассалық табысқа кепілдік берді" деп мәлімдеді. Radio Times шолушысы Джон Фергюсон оған бес жұлдыздың үшеуін берді, "Клиздің күлкілі болмауы қиын, және ол Базиль Фоульти сияқты, ыстық нүктеден бастап эпикалық кульминацияға жетеді. Клиздің телекомедиядағы тәжірибесінің арқасында, фильм көбінесе бірнеше сахналардан тұрады, сонымен қатар, сол алыс елдегі – Тачер ханымның Британиясындағы – мемлекеттік және жеке білім беру туралы кейбір дөңгелек ойлар бар". Ол бұл фильмнің "көңілді" екенін, бірақ оны Клиздің келесі комедиялық фильмі "Ванда деп аталатын балық" (1988) фильмімен салыстыруға болмайды деп қорытындылады. Фильм Британияда танымал болғанымен, АҚШ-та тек авторлық кинотеатрларда ғана көрсетілді. Бұл Клизді "Ванда деп аталатын балықты" американдық көрермендерге қолжетімді етуге және сол жердегі "авторлық кинотеатрлардан шығуға" итермеледі. Стимпсонның айтқан сөзі әйгілі болды: "Бұл үмітсіздік емес, Лора. Мен үмітсіздікке төтеп бере аламын. Бұл – үміт!" және ол көптеген газеттер мен кітаптарда цитаталанды (немесе бұрмаланды, көбінесе "Мен үмітке шыдай алмаймын!" деп келтірілді).
The film was an original script by Michael Frayn, then better known as a novelist and playwright. Frayn wrote it on "spec". He said, "I had always wanted to write something about a man who is late because I have considerable problems in relation to that myself, and only get places early by enormous expenditure of psychic energy." Codron showed the script to Nat Cohen at EMI Films who gave it to the company's head of production Verity Lambert and she agreed to finance. The title was originally Man of the Moment but this was changed when it was realised that had been used for a Norman Wisdom film. "Stimpson is a victim of circumstance," Cleese said. "As the pressures increase, his behaviour becomes more and more erratic. Comedy is about things always going wrong, and that's just what happens to him. When you first see him, he's in charge. But as events take over and he can't cope that's when he falls apart." Codron, Cleese and Lambert had a meeting to decide the director. They selected Chris Morahan, who had directed Frayn's Chekov adaptation Wild Honey on stage and had recently directed Jewel in the Crown for TV. Halliwell's Film Guide awarded it one star from a possible four, stating "what was intended as an escalating climax of comic chaos falls away as the script runs out of steam, but the nation's need for comedy ensured box office success". Radio Times reviewer John Ferguson awarded it three stars out of five, stating "Cleese finds it difficult to be unfunny and he unravels here much like Basil Fawlty, from a simmering starting point to a climax of epic proportions. Perhaps because of Cleese's background in TV comedy, the picture is less a narrative than a series of sketches, plus some rather awkwardly placed propaganda about public and private education in that far off land called Mrs Thatcher's Britain." He concluded that it was "entertaining fare" but "doesn't stand comparison" with Cleese's next comedy film, A Fish Called Wanda (1988). Although popular in Britain, the film only played art houses in the US. This prompted Cleese to make A Fish Called Wanda to be accessible to American audiences, to "get out of the art houses" there. A line spoken by Stimpson has become famous, "It's not the despair, Laura. I can stand the despair. It's the hope!" and has been quoted (and misquoted, often as "It's the hope I can't stand!") many times in newspapers and books.