Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бродвей мюзиклі (1968-1972)
мюзикл
Broadway musical (1968 1972)
the musical
"Уәделер, уәделер" мюзиклі – Бёрт Бачарактың музыкасы, Хал Дэвидтің сөздері және Нил Саймонның пьесасы бойынша құрастырылған туынды. Ол Билли Уайлдер мен И.А.Л. Даймонд жазған 1960 жылғы "Пәтер" фильміне негізделген. Оқиға сақтандыру компаниясының жас қызметкерінің корпоративтік сатыға көтерілу үшін үйленген басшыларына өз пәтерін пайдалануға рұқсат беру арқасында туындайтын жағдайды қамтиды. Мюзиклдің премьерасы 1968 жылы Бродвейде Майкл Беннетттің хореографиясы және Роберт Мурдың режиссерлігімен өтті. Басты рөлдерде Джери Орбах (Чак Бакстер) және Джилл О'Хара (Фран Кубелик) ойнады. 1281 қойылымнан кейін жабылды. 1969 жылы Тони Робертс пен Бетти Бакли қатысқан Вест-Эндте қойылым ашылды. Мюзиклге арналған альбом "Грэмми" сыйлығының "Ең үздік мюзиклдік альбом" номинациясына ие болды, ал шоудан шыққан екі ән ("Уәделер, уәделер" тақырыптық әні және "Мен ешқашан ғашық болмаймын") Дион Уорвиктің хит-синглдеріне айналды.
Promises, Promises is a musical with music by Burt Bacharach, lyrics by Hal David and a book by Neil Simon. It is based on the 1960 film The Apartment, written by Billy Wilder and I. A. L. Diamond. The story concerns a junior executive at an insurance company who seeks to climb the corporate ladder by allowing his apartment to be used by his married superiors for trysts. The musical premiered in 1968 on Broadway with choreography by Michael Bennett and direction by Robert Moore. It starred Jerry Orbach as Chuck Baxter and Jill O'Hara as Fran Kubelik. It closed after 1,281 performances. A West End production opened in 1969 featuring Tony Roberts and Betty Buckley. The cast album was nominated for the Grammy Award for Best Musical Theater Album, and two songs from the show (the title tune and "I'll Never Fall in Love Again") became hit singles for Dionne Warwick.
Бродвей (1968-1972)
Вашингтондағы Ұлттық театр мен Бостон қаласындағы Колониалдық театрларда сынақтан өткеннен кейін, шоу 1968 жылдың 1 желтоқсанында Бродвейдегі Шуберт театрында тұңғыш рет көрсетілді және 1972 жылдың 1 қаңтарында 1281 қойылымнан кейін жабылды. Роберт Мур режиссерлік етті, Майкл Беннетт хореографияны қойды, ал Боб Авиан хореографтың ассистенті болды. Басты рөлдерді Джерри Орбах (Чак Бакстер), Джилл О’Хара (Фран Кубелик) және Эдвард Винтер (Дж. Д. Шелдрейк) сомдады. Кішігірім немесе ансамбльдік рөлдерде Келли Бишоп, Грейсила Даниэле, Кен Ховард, Байорк Ли, Донна МакКечни, Фрэнк Пиетри, Марго Саппингтон және Мариан Мерсер ойнады. 1970 жылдардың басында Тони Робертс (Чак Бакстер), Мелисса Харт (Фран) және Боб Холидей (Шелдрейк) қатысқан, Уэст-Энд қойылымынан шыққан ұлттық турне АҚШ бойынша өтті. Лорна Луфт 1971 жылдың қазанынан 1972 жылдың қаңтарына дейін Бродвейде Фран Кубелик рөлін ойнады. Екінші ұлттық турнеде Уилл Маккензи Чак Бакстер рөлінде ойнады, ал ансамбль құрамында Труди Грин, Лоран Жиру, Гай Аллен, Дэннис Гримальди, Брандт Эдвардс және Пэтти Маккензи болды. Тағы бір турде Дональд О’Коннор Чак Бакстер, Бетти Бакли Фран Кубелик және Барни Мартин доктор Дрейфус рөлінде ойнады, ал ансамбльге Лоран Жиру, Карла Льюис және Дэннис Гримальди кірді. Шоудың қазір танымал болған бірінші актісінің соңғы би нөмірі "Turkey Lurkey Time" бастапқы дебютінен кейін маңызды өзгерістерге ұшырады. Мисс Делла Хойя рөлін сомдаған МакКечнидің айтуынша, бастапқы хореография үш үстелді біріктіріп қойылған, үш хатшының өздерінің үйлерінде қандай хореографиялық идеяларды ойлап табуы мүмкін екенін көрсету мақсатында болған. Шоудың Бостон қаласындағы тұңғыш көрсетілімінде көрермендер бұл нөмірді өте жақсы қабылдамады. Беннет пен Авиан сол түні қонақ үй бөлмесінде хореографияны қайта жасады, оны бастапқы реалистік көзқарасынан кейінгі, жоғары энергиялы формасына өзгертті.
After a tryout at the National Theatre in Washington, D. C., and the Colonial Theatre in Boston, MA. the show premiered on Broadway at the Shubert Theatre on December 1, 1968, and closed on January 1, 1972, after 1,281 performances. Directed by Robert Moore, and choreographed by Michael Bennett with Bob Avian as assistant choreographer, the cast featured Jerry Orbach as Chuck Baxter, Jill O'Hara as Fran Kubelik, and Edward Winter as J. D. Sheldrake. Featured in small or ensemble roles were Kelly Bishop, Graciela Daniele, Ken Howard, Baayork Lee, Donna McKechnie, Frank Pietri, Margo Sappington, and Marian Mercer. A national tour starring Tony Roberts from the West End production as Chuck Baxter, Melissa Hart as Fran, and Bob Holiday as Sheldrake performed throughout the United States during the early 1970s. Lorna Luft played Fran Kubelik on Broadway from October 1971 to January 1972. A second national tour starred Will McKenzie as Chuck Baxter; featured ensemble players included Trudi Green, Laurent Giroux, Guy Allen, Dennis Grimaldi, Brandt Edwards, and Patti McKenzie. Another tour starred Donald O'Connor as Chuck Baxter, Betty Buckley as Fran Kubelik, and Barney Martin as Dr. Dreyfuss; featured ensemble players included Laurent Giroux, Carla Lewis, and Dennis Grimaldi. The show's now iconic first act closing dance number, "Turkey Lurkey Time", underwent significant changes from its initial debut. According to McKechnie, who portrayed Miss Della Hoya, the original choreography was staged on three desks pushed together, and was meant to reflect what the three secretaries might realistically have choreographed in their living rooms. During the first night of the show's Boston tryouts, the number was extremely poorly received by the audience. Bennet and Avian immediately reworked the choreography that same night in their hotel room, changing it from its initial realistic approach into its subsequent, high energy form.
Бродвей қайта жаңғыруы (20102011)
2008 жылдың қазан айында Шон Хейс пен Энн Хатауэй қатысқан мюзиклді қайта қоюға арналған оқу өткізілді. Қайта қою 2010 жылдың 25 сәуірінде Бродвей театрында ашылды, ал 27 наурыздан бастап алдын ала көрсетілімдер басталды. Роб Эшфорд режиссерлік және хореографиялық жұмысты атқарды, ал қайта қоюда Шон Хейс, Кристин Ченовет, Брукс Эшманскас, Кэти Финнеран және Тони Голдвин ойнады. Дион Уорвик үшін 1967 жылы миллионнан астам дана сатылған хит болған "I Say a Little Prayer" және "A House Is Not a Home" Бахарак Дэвидтің әндері музыкалық қойылымға қосылды. Кэти Финнеран жүктілігіне байланысты 2010 жылдың 10 қазанында Мардж рөлінен шығып, оның орнына Saturday Night Live-дың тәжірибелі актрисасы Молли Шэннон келді. Хейс, Ченовет және Шэннон 2011 жылдың 2 қаңтарында қойылым жабылғанға дейін өндірісте қалып қойды. Шоу 291 рет қойылды және 30 алдын ала көрсетілім болды.
A reading for a revival of the musical was held in October 2008 with Sean Hayes and Anne Hathaway. The revival opened at the Broadway Theatre on April 25, 2010, after previews starting on March 27. Directed and choreographed by Rob Ashford, the revival starred Sean Hayes, Kristin Chenoweth, Brooks Ashmanskas, Katie Finneran, and Tony Goldwyn. The Bacharach David songs "I Say a Little Prayer", a 1967 million selling hit written for Dionne Warwick, and "A House Is Not a Home" were added to the score. Due to pregnancy, Katie Finneran departed the role of Marge on October 10, 2010, and was replaced by Saturday Night Live veteran Molly Shannon. Hayes, Chenoweth, and Shannon remained with the production until its closing on January 2, 2011. The show had 291 performances and 30 previews.
Бірінші акт
Чак Бакстер – ірі сақтандыру компаниясы Consolidated Life-тің амбициялы еркек және кіші лауазымдағы қызметкері. Ол мансаптық өсуге деген құштарлығын және көңілінің толмауынан айтады ("Өмірдің жартысы сияқты"). Компания басшыларының құрметіне ие болу үшін ол пәтерін олардың романтикалық кездесулері үшін пайдалануға рұқсат етеді, бұл өз кезегінде мансаптық өсуге уәде береді ("Жоғарғы қабатта"). Чактың назары компания кафетерисіндегі официантка Фрэн Кубеликке толығады, ол оған әрдайым қашықтан ғана сыйлықпен қараған. Олар сөйлескенде Фрэн өмірін бөлісетін жанды таба ала ма деп ойланады. Чак оның назарына ілігуді үміттенеді ("Біреуді ойласаң"). Компанияның кадрлар жөніндегі директоры Джей Ди Шелдрейк Чактың басшыларынан жазған жақсы пікірлерді көріп, олардың себебін анықтайды. Ол пәтерді тек өзінің қажеттері үшін пайдалануды сұрайды, ал Чакқа ұзақ күткен жоғарылату мен баскетбол ойынына билеттер ұсынады ("Біздің кішкентай құпиямыз"). (2010 жылғы қайта жаңғыртуда Фрэннің жұмыстас әйелдерге жаңа "таныс емес кісіден" алған гүлдері туралы айтқан көрінісі үшін "I Say a Little Prayer For You" әні қосылды.) Чак Фрэнды баскетбол ойынына шақырады, ол онымен кездесуге келіседі, бірақ бұрынғы сүйіктісімен ("Ол баскетболды ұнатады") бір стақан ішіп алғаннан кейін. Фрэннің сүйіктісі – үйленген Шелдрейк екені белгілі болады. Фрэн бұл қарым-қатынасты аяқтағысы келеді, бірақ Шелдрейк оны сол кешті бірге өткізуге көндіреді ("Қайтіп кету керектігін білу"). Фрэн оны күтпесе де, Чак оны кешіреді. Ол басқа басшыларға пәтерінің енді қолжетімді емес екенін хабарлағанда, олар көңіліне күдік түседі ("Қызды қайда алып барасың?"). Осы уақытта Шелдрейк өзін неге мақұлыққа тартатынын ойлайды ("Қандай нәрселерді қалау"). Көрініс компанияның Рождестволық кешіне ауысады, онда барлығы көңіл көтереді ("Түркияның Лурки уақыты"). Шелдрейктің хатшысы Мисс Олсен Фрэнге ол Шелдрейктің көптеген сүйіктілерінің соңғысы екенін айтады. Бірінші актінің пердесі Фрэннің қайғыға ұшырауымен түседі ("Үй – үй емес" 2010 жылғы қайта жаңғыртуда), ал Чак Шелдрейктің Фрэнды пәтеріне алып жүргенін біледі.
Chuck Baxter is an ambitious bachelor and junior executive for a large insurance company, Consolidated Life, who expresses his frustrations and hopes for career advancement ("Half as Big as Life"). To curry favor with higher ups in the company, he allows his apartment to be used for their romantic trysts in return for promises of promotion ("Upstairs"). Chuck has his own eye set on Fran Kubelik, a waitress in the company cafeteria whom he's always admired from a distance. While talking together she wonders if she will ever find someone to share her life with. Chuck hopes that she might notice him ("You'll Think of Someone"). J. D. Sheldrake, the company's powerful personnel director, notices the glowing reviews written by Chuck's superiors and deduces the reason for them. He requests sole use of the apartment for his affairs in exchange for Chuck's long awaited promotion and tickets to a basketball game ("Our Little Secret"). (In the 2010 revival, the song "I Say a Little Prayer For You" was added for a scene in which Fran tells female workmates about flowers she has received from a new "mystery individual".) Chuck asks Fran to attend the basketball game with him, and she agrees to meet him there after first having a drink with her soon to be ex lover ("She Likes Basketball"). Fran's lover turns out to be the married Sheldrake. Fran wants to end the relationship, but Sheldrake talks her into spending the evening with him ("Knowing When to Leave"). Though Fran stands him up, Chuck forgives her. When he informs the other executives that his apartment is no longer available for their use, they express dismay ("Where Can You Take a Girl?"). Meanwhile, Sheldrake wonders why he is drawn to affairs ("Wanting Things"). The scene shifts to the company Christmas party, where everyone is enjoying themselves ("Turkey Lurkey Time"). Miss Olsen, Sheldrake's secretary, reveals to Fran that she is simply the latest in a long line of Sheldrake's mistresses. The first act curtain falls as Fran is driven to misery ("A House is Not a Home" in the 2010 revival), and Chuck discovers that Fran is the one Sheldrake has been taking to his apartment.
ІІ акт
Қиын жағдайдағы Чак Рождество кешін барда өзінің қайғысын ішіп ұмытуға тырысады, сол жерде ол тағы бір жалғыз жүректі Мардж Макдугаллмен танысады, ол оның пәтеріне қайтуға келіседі ("Факт сұлу нәрсе болуы мүмкін"). Осы уақытта Чактың пәтерінде Фрэн Шелдрейк мырзаға оның бұрынғы қарым-қатынастары туралы сұрақ қояды. Ол Фрэнге деген махаббатын білдіреді, бірақ үйге пойызға отырып, Рождество кешін отбасымен өткізуі керек екенін айтады. Көңілі түскен Фрэн Чактың ұйқы таблеткаларын тауып, барлық бөтелкесін ішіп қояды ("Сен кім болсаң да"). Чак Марджбен бірге келгенде, оны төсегінде ессіз жатқан Фрэнды табады. Марджді асығыс құтқарып, алаңдаған Чак көршісі, доктор Дрейфусқа шақырып, екеуі оның өмірін сақтап қалады. Ертесіне таңертең Чак Шелдрейкке осы оқиғаны айтады. Шелдрейк әйелі білмейінше қалаға бара алмайтынын, ал Чактан Фрэнге қарауын сұрайды ("Рождество күні"). Келесі бірнеше күнде Чак пен Дрейфус Фрэннің қайтадан өмірден қол жұмбау ниетіне жол бермеу үшін оның көңілін көтеріп, рухын жақсартуға тырысады ("Сендей жас, әдемі қыз"). Чак пен Фрэн гин-рамми ойнап, өздерінің мәселелерін талқылайды, осылайша бір-біріне жақындай түседі ("Мен ешқашан ғашық болмаймын"). Киркеби мырза, Чактың бұрынғы "тапсырыс берушілерінің" бірі, Фрэннің Чактың пәтерінде тұрғанын біледі, сондықтан оған және басқаларға пәтерді пайдалануға тыйым салғаны үшін кек алу мақсатымен Фрэннің өте қорғаушы ағасына оның қайда тұрғанын айтады. Карл Кубелик оны алып кету үшін пәтерге келеді және Чак оның қазіргі ахуалына кінәлі деп ойлап, Чакты ұрып жібереді. Олсен ханым Шелдрейктің іс-әрекеттері Фрэннің өмірден қол жұмбауға жақын болуына себеп болғанын біледі. Ол жұмысынан кетіп, Шелдрейк ханымға күйеуінің барлық қарым-қатынастары туралы айтады. Ол оны тастап кетеді, нәтижесінде ол Фрэнды қайтаруға бейілсіз болады. Шелдрейк Жаңа жыл қарсаңында Фрэнды сол жерге апару үшін тағы да Чактың пәтерінің кілттерін сұрайды. Чак Шелдрейкке Фрэнды өз пәтеріне қайта алып баруына рұқсат бермей, жұмысынан бас тартады ("Уәделер, уәделер"). Қашып кету керек деп шешіп, Чак басқа жерге көшуге дайындық жасап жатқанда Фрэн оны көруге келеді. Шелдрейк оған Чактың оған кіруге рұқсат бермей, жұмыстан кеткенін айтқан, ол Чактың оны шын сүйетінін түсінеді. Олар бұрынғы ойынды жалғастырғанда, ол оған өзінің махаббатын білдіреді, ал ол оған: "Сенің сөзіңді тыңдамаймын, карточка тарат" деп жауап береді.
A despondent Chuck spends Christmas Eve trying to drink away his troubles at a bar, where he meets another tipsy lonelyheart, Marge MacDougall, who agrees to come back to his apartment ("A Fact Can Be a Beautiful Thing"). In the meantime, at Chuck's apartment, Fran confronts Mr. Sheldrake about his earlier affairs. While he admits to the affairs, he declares his love for Fran, but tells her that he must leave in order to catch his train home to spend Christmas Eve with his family. A despairing Fran discovers Chuck's sleeping pills and takes the whole bottle ("Whoever You Are"). When Chuck arrives with Marge, he discovers Fran on his bed. After quickly disposing of Marge, a frantic Chuck gets his neighbor, Dr. Dreyfuss, to come over and together they save her life. The next morning Chuck calls Sheldrake to let him know what happened. Sheldrake says he can't leave for the city without his wife knowing and asks Chuck to take care of Fran ("Christmas Day"). Over the next few days Chuck and Dreyfuss try to keep Fran's spirits up to prevent a relapse into suicidal behavior ("A Young Pretty Girl Like You"). Chuck and Fran play gin rummy and discuss their problems, growing closer ("I'll Never Fall In Love Again"). Mr. Kirkeby, one of Chuck's former 'clients', discovers that Fran has been staying at Chuck's apartment, so as revenge for cutting him and the others off from using the apartment he tells Fran's overly protective brother where she has been staying. Karl Kubelik then comes to the apartment to collect her, and believing that Chuck is the cause of her current state he punches Chuck. Miss Olsen soon discovers that Sheldrake's actions led to Fran almost killing herself. She quits her job and tells Mrs. Sheldrake all about her husband's affairs. She leaves him, resulting in his desperation to woo Fran back. Sheldrake asks for the keys to Chuck's apartment again on New Year's Eve to take Fran there. Chuck refuses and quits his job rather than allow Sheldrake to take Fran to his apartment ever again ("Promises, Promises"). Deciding that he has to get away, Chuck begins packing to move elsewhere when Fran comes to see him. Sheldrake had told her that Chuck had refused him access and quit, and she realizes that Chuck is the one who really loves her. As they resume their earlier game of gin, he declares his love for her, to which she replies, "Shut up and deal".
Танымал мәдениетте
"Whoever You Are (I Love You)" және "Wanting Things" әндері Дион Уорвиктің "Promises, Promises" пластинкасында жарық көрді, ол Бродвейдегі қойылым ашылғанға дейін, 1968 жылы шығарылды. "I'll Never Fall in Love Again" әні АҚШ-та Дион Уорвик үшін (6-орын) және Ұлыбританияда Бобби Джентри үшін (1-орын) хит болды. "Christmas Day" әні Джонни Матис 1969 жылы шыққан "Give Me Your Love for Christmas" атты Рождестволық альбомы үшін жазылды. Атау әні және "Turkey Lurkey Time" әндері "Glee" сериалында орындалды, ал соңғысы лагерьде көрсетілді.
The title song, "Whoever You Are (I Love You)" and "Wanting Things" were all featured on Dionne Warwick's Scepter LP Promises, Promises which was released in 1968 before the show opened on Broadway. "I'll Never Fall in Love Again" was a hit for Dionne Warwick in the US (No. 6) and for Bobbie Gentry in the UK (No. 1). "Christmas Day" was recorded by Johnny Mathis for his Christmas album Give Me Your Love for Christmas (1969). The title song and "Turkey Lurkey Time" were featured on Glee and the latter performed in Camp.