Баск халқы: Тері мен Тас (Euskal Herria: Larrua eta Harria)
The Basque Ball: Skin Against Stone
Баск лигасы: Тасқа қарсы тері (2003) – Баск елінің саяси дағдарысын бейнелейтін испан документалды фильмі. Диалог құруға тырысып, жағдайды түсіндіруде қиындықтар туындайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баск шары: Тасқа қарсы тері (ағылш. The Basque Ball: Skin Against Stone) – 2003 жылы түсірілген испандық деректі фильм, сценарийін және режиссурасын Жюлио Медем жасаған.
The Basque Ball: Skin Against Stone (lang es; ) is a 2003 Spanish documentary film written and directed by Julio Medem.
Шолу
Фильмнің айтылатын мақсаты – Баск елінде кейде зорлыққа дейін баратын түрлі саяси пікірлер арасында байланыс орнату. Осы үшін Медем сұхбаттарды монтаждап, тікелей келісімге келмейтін тараптар арасында диалог құрайды. Контекст жеткіліксіз болғандықтан, Баск мәселесін бұрыннан білмейтін көрермендер үшін фильмді түсіну қиын болуы мүмкін – бұл, әрине, испан көрермендеріне немесе мәселеге жақын адамдарға арналған туынды. Фильм сонымен қатар 1955 жылғы Орсон Уэллстің «Әлем айналасындағы саяхат» атты деректі фильмінің Баск елінде түсірілген бөлімдерінен де кадрлар қолданады, сұхбаттар мен хай-алай ойыншыларының түсірілімдерін үздіксіз алмастырып отырады.
The film's purported intention is to create a bridge between the different political positions that coexist, sometimes violently, in the Basque Country. In order to do so, Medem edits the interviews giving a sense of dialogue between parties that refused to sit down and talk. Due to its lack of contextualization, the film may be hard to understand to audiences without previous knowledge of the Basque problem—it is obviously a film designed to be viewed by Spanish audiences, or people familiar with the issues. The movie also utilizes footage from the Basque portions of the 1955 travelogue Around The World With Orson Welles, and continually intercuts between interviews and jai alai players.
Сын
Құжаттамалық фильмнің басты дауларының бірі – даудың екі негізгі тұлғасы, сол кездегі үкіметтегі Partido Popular партиясы мен ETA ұйымы сұхбаттасуға қатысудан бас тартқандығы. Алғашқысы тіпті Donostia San Sebastian халықаралық кинофестивалінің ұйымдастырушыларынан фильмнің қолайлылығын қайта қарастыруды сұрады. Бұл өз кезегінде, кейбір адамдарды оны толық емес құжаттамалық фильм деп атауға әкелді. Сонымен қатар, екі тарап та ашық сындарға ұшырады, ал Медем, баск халқынан болғандықтан, бір жағынан ETA-ны, екінші жағынан "испандық оккупацияны" қолдайды деп айыпталды. Шындығында, сұхбат берушілердің екеуі – Иняки Эзкерра мен Готзон Мора (екеуі де "Эрмуа" форумының зиялы қауымының мүшелері) Медемнен олардың сұхбаттарын қайтарып алуды талап етіп, оны Испанияның Граждандық гвардиясы мен полиция күштерін сазайман салып көрсеткені үшін, ал ETA мен оның жақтастарын құрбандықтар ретінде бейнелегені үшін кінәлады. Бұл наразылықтарға қарамастан, фильмнің жақын арада шығуына байланысты олардың сұхбаттары фильмде қалды. Дегенмен, олар 7 сағаттық DVD нұсқасына енбеді. Баск елінің тарихына тереңдей зерттейтін және испан тіліндегі кітапты қамтитын, 7 сағаттық монтаждалған видеоматериалдары бар үш дискілі арнайы DVD нұсқасы жарық көрді.
One of the main controversies of the documentary is that the two principal protagonists in the controversy, the then incumbent Partido Popular and ETA refused to take part in the interviews. The former went so far as to request the organisers of the Donostia San Sebastian International Film Festival to reconsider the film's suitability. This, in turn, has led some to call it an incomplete documentary. It has also been openly criticized by both extremes, and Medem, who is Basque, has been accused of being both pro ETA and pro "Spanish occupation". Indeed, two of the interviewees, Iñaki Ezquerra and Gotzone Mora (both members of the intellectual group the Ermua Forum) demanded that Medem retract their interviews, accusing him of presenting the Spanish Guardia Civil and police forces as torturers and ETA and their followers as victims. Despite these protests, their interviews remained due to the film's imminent release date. They did not, however, appear on the 7 hour DVD Edition. There is a three disc special edition DVD released with seven hours of edited footage that goes deeper into the history of the Basque Country and a Spanish language book .