Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскский мяч: кожа против камня (англ. Basque Ball: Skin Against Stone) — испанский документальный фильм 2003 года, написанный и снятый Хулио Медемом.
The Basque Ball: Skin Against Stone (lang es; ) is a 2003 Spanish documentary film written and directed by Julio Medem.
Обзор
Предполагаемая цель фильма — построить мост между различными политическими позициями, которые сосуществуют, а порой и сталкиваются с насилием, в Стране Басков. Для этого Медем монтирует интервью, создавая впечатление диалога между сторонами, которые отказывались вести переговоры. Из-за недостаточной контекстуализации фильм может быть сложен для понимания зрителям, не знакомым с историей баскского конфликта — очевидно, он рассчитан на испанскую аудиторию или тех, кто осведомлен об этих вопросах. В фильме также используются кадры из баскских эпизодов документального фильма 1955 года "Вокруг света с Орсоном Уэллсом", и интервью постоянно чередуются с кадрами игры в хай-пела.
The film's purported intention is to create a bridge between the different political positions that coexist, sometimes violently, in the Basque Country. In order to do so, Medem edits the interviews giving a sense of dialogue between parties that refused to sit down and talk. Due to its lack of contextualization, the film may be hard to understand to audiences without previous knowledge of the Basque problem—it is obviously a film designed to be viewed by Spanish audiences, or people familiar with the issues. The movie also utilizes footage from the Basque portions of the 1955 travelogue Around The World With Orson Welles, and continually intercuts between interviews and jai alai players.
Критика
Одним из главных противоречий документального фильма является то, что два основных участника конфликта – тогдашняя правящая Народная партия и ЭТА – отказались участвовать в интервью. Первая из них даже обратилась к организаторам Международного кинофестиваля в Сан-Себастьяне с просьбой пересмотреть целесообразность показа фильма. Это, в свою очередь, привело к тому, что некоторые назвали фильм неполным документальным исследованием. Он также подвергся открытой критике с обеих сторон, а Медем, будучи баском, был обвинен как в симпатиях к ЭТА, так и в поддержке "испанской оккупации". Фактически, двое из интервьюируемых, Иньяки Эзкерра и Готзоне Мора (оба члена интеллектуального форума Ermua) потребовали от Медема отозвать их интервью, обвинив его в изображении испанской Гражданской гвардии и полиции как палачей, а ЭТА и их сторонников – как жертв. Несмотря на эти протесты, их интервью остались в фильме из-за скорого выхода картины на экраны. Однако они не вошли в 7-часовое издание на DVD. Вышло специальное трехдисковое издание DVD с семью часами отредактированных материалов, углубляющихся в историю Страны Басков, и книгой на испанском языке.
One of the main controversies of the documentary is that the two principal protagonists in the controversy, the then incumbent Partido Popular and ETA refused to take part in the interviews. The former went so far as to request the organisers of the Donostia San Sebastian International Film Festival to reconsider the film's suitability. This, in turn, has led some to call it an incomplete documentary. It has also been openly criticized by both extremes, and Medem, who is Basque, has been accused of being both pro ETA and pro "Spanish occupation". Indeed, two of the interviewees, Iñaki Ezquerra and Gotzone Mora (both members of the intellectual group the Ermua Forum) demanded that Medem retract their interviews, accusing him of presenting the Spanish Guardia Civil and police forces as torturers and ETA and their followers as victims. Despite these protests, their interviews remained due to the film's imminent release date. They did not, however, appear on the 7 hour DVD Edition. There is a three disc special edition DVD released with seven hours of edited footage that goes deeper into the history of the Basque Country and a Spanish language book .