Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан архипелагы
Spanish archipelago
Шафаринас аралдары (исп. Islas Chafarinas, немесе Takfarinas, جزر الشفارين немесе الجزر الجعفرية), сондай-ақ Жафарин, Джаферин немесе Зафарани деп те жазылады, Марокко жағалауындағы Альборан теңізінде орналасқан үш кішкентай испан аралдарының тобы. Шафаринас аралдары – Марокко жағалауындағы Солтүстік Африкадағы Испанияның «plazas de soberanía» деп аталатын билігіндегі аумақтарының бірі.
The Chafarinas Islands (lang es ˈislas tʃafaˈɾinas, or Takfarinas, جزر الشفارين or الجزر الجعفرية), also spelled Zafarin, Djaferin or Zafarani, are a group of three small Spanish islets located in the Alboran Sea off the coast of Morocco with an aggregate area of , to the east of Nador and off the Moroccan town of Ras Kebdana. The Chafarinas Islands are one of the Spanish territories in North Africa off the Moroccan coast known as plazas de soberanía.
Тарих
Бұл аралдар, әдетте, римдіктердің Tres Insulae және арабтардың Zafrān аралдары болған. 1848 жылы Франция үкіметі Марокко мен Француз Алжирінің шекаралық аймағында тұратын тайпаларды бақылау мақсатында оларды басып алуға шешім қабылдаған кезде, аралдарда адам тұрмаған және ешкім талап етпеген. Полковник Макмахонның (кейін Маршал Макмахон болған) басшылығындағы шағын экспедиция 1848 жылдың қаңтарында Ораннан теңіз және құрлық жолымен аралдарды иелену үшін аттанды. Орандағы консулы арқылы ескертілген Испания, Чафариналарға да қызығушылық танытып, Малагадан әскери кеме жіберіп, жылдам әрекет етті. Француздар келген кезде испандықтар королева Изабелла II атынан аралдарды иеленген еді.
These offshore islands were probably the Tres Insulae of the Romans and the Zafrān of the Arabs. They were uninhabited and unclaimed in 1848, when the French government decided to occupy them, in order to monitor the tribes living in the border area between Morocco and French Algeria. A small expedition under the command of Colonel MacMahon (the future Marshal MacMahon) left Oran by sea and by land in January 1848 to take possession of the islands. Forewarned by its consul in Oran, Spain, which also coveted the Chafarinas, quickly dispatched a warship to the islands from Malaga. When the French arrived, the Spaniards had already taken possession of the islands in the name of Queen Isabel II.
Табиғат тарихы
1980 және 1990 жылдары аралдар испандық экологиялық ортада маңызды рөл атқарды, себебі Испания аумағындағы Жерорта теңізінің монах тыныш теңізінің соңғы өкілі 1990 жылдарға дейін осы аралдарда өмір сүрді. Оның он бір теңіз омыртқасыздарының тоғызы құрып бара жатқан түрлер санатына жатады және ол құрып бара жатқан Аудуэннің шағаласының әлемдегі екінші ірі колониясына мекен етеді. Аралдар BirdLife International ұйымы тарапынан маңызды құс аймағы (IBA) ретінде танылған, себебі олар Аудуэннің шағаласы колониясымен қатар, 800–1000 жұп көбейетін Скополидің шақшығылдарының да мекені болып табылады (2001–2004 жылдарға қарай).
The islands had relevance in Spanish environmentalist circles during the 1980s and 1990s, as the last individual of Mediterranean monk seal in Spanish territory lived there until it disappeared in the 1990s. Nine out of eleven of its marine invertebrates are considered endangered species and it is the home of the second largest colony of endangered Audouin's gull in the world. The islands have been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because they support, as well as the Audouin's gull colony, a breeding colony of Scopoli's shearwaters, with some 800–1,000 breeding pairs estimated in 2001–2004.