Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kleine Freiheit (международное название: A Little Bit of Freedom) – фильм 2003 года, снятый курдским режиссёром Юкселем Явузом, о дружбе (и последующих отношениях) между двумя подростками-нелегальными иммигрантами в Германии.
Kleine Freiheit (international title: A Little Bit of Freedom) is a 2003 film by Kurdish director Yüksel Yavuz about the friendship (and later relationship) between two teenage boys who are illegal immigrants in Germany.
Сюжет
Баран (Кагдас Бозкурт) – молодой курд, которого отправили в Гамбург после того, как его родители, помогавшие курдским повстанцам, были преданы и впоследствии убиты турецкими боевиками. Теперь, когда Барану 16 лет, ему больше не разрешено оставаться в Германии, и его ждет мрачная перспектива депортации. Баран знакомится с Чернором (Леррой Делмар), африканским мальчиком, столкнувшимся с той же проблемой, который торгует наркотиками, чтобы заработать на жизнь. Ситуация еще больше осложняется, когда Баран замечает предателя своей семьи и решает убить его. Однако тот умоляет о пощаде, и Баран его прощает. В итоге, и Чернор, и Баран, предпринявшие отчаянную попытку освободить Чернора, арестованы полицией.
Baran (Cagdas Bozkurt) is a young Kurd who was sent to Hamburg after his parents, who had helped Kurdish rebels, were betrayed and subsequently killed by the Turkish militia. Now that Baran is 16, he is no longer allowed to stay in Germany and faces the bleak prospect of getting deported back. Baran meets Chernor (Leroy Delmar), an African boy who has the same problem and trafficks drugs to make some money. Things get even more complicated when Baran spots the traitor of his family and wants to kill him. However, the man pleads for his life and Baran spares him. Finally, both Cherno and Baran, who had made a desperate attempt to free Cherno, are arrested by the police.
Критическая реакция
В 2003 году фильм был показан на Каннском кинофестивале. Картина получила высокую оценку критиков, особенно за точное изображение турецко-курдского конфликта и мастерство игры непрофессиональных актеров. Чагдаш Бозкурт получил актерскую награду на кинофестивале в Анкаре, а фильм завоевал приз зрительских симпатий в Стамбуле (на Международном кинофестивале в Стамбуле) и удостоился «Гран-при» на Международном кинофестивале в Анкаре. Kleine Freiheit, немецкое название фильма, («Маленькая свобода», дословный перевод), – это игра слов, основанная на названии Große Freiheit (дословно «Большая свобода»), довольно известной улицы в районе красных фонарей Сент-Паули, где разворачивается сюжет.
In 2003, it was shown at the Cannes Film Festival. The movie was critically well received, particularly because of its accurate depiction of the Turkish–Kurdish conflict and the acting prowess of the nonprofessional actors. Cagdas Bozkurt won an acting prize at the Ankara film festival, while the movie won a viewers' choice award in Istanbul (the International Istanbul Film Festival) and it won the 'Grand Prix' at the Ankara International film festival. Kleine Freiheit, the German title of the movie, ("Little Freedom", translated literally) is a wordplay on Große Freiheit (literally "Great Freedom"), the rather famous name of a street in the red light St. Pauli district where the plot is set.