Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Краков қаласы ресми символдары ретінде елтаңба, мөр, ресми түстер, ту және байрақ қолданады. Бұған қоса, қаланың көптеген жартылай ресми және ресми емес символдары да пайдаланылады.
The city of Kraków uses a coat of arms, a seal, official colors, a flag, and a banner as its official symbols. Additionally, a number of semi official and unofficial symbols of the city are also used.
Ресми белгілері
Краковтың қазіргі ресми символдары Краков қалалық кеңесінің 2002 жылғы 9 қазанда қабылданған CXXIII/1150/02 нөміріндегі қаулысымен сипатталған. Дегенмен, олардың барлығы да бұрыннан қолданылып келе жатқан, ал кейбіреулері 16 ғасырға дейін сонатын символдарға негізделген.
The current official symbols of Kraków are described by the Ordinance of the Kraków City Council no. CXXIII/1150/02 adopted on October 9, 2002. However, they are all based on symbols which have been in use since much earlier, some of them dating back to the 16th century.
Елтаңба
Гербінде көк фонда үш мұнарасы бар қызыл кірпіш қабырға бейнеленген. Әрбір мұнараның ортаңғысы қалған екеуінен биік және кең, олардың үстінде үш тісті қамал бар, сондай-ақ вертикальді қара саңылауы мен қара терезесі бар. Қабырғада гүл тәрізді металл өрнектерімен және көтерілген алтын торлы екі алтын есік бар қақпа орналасқан. Қақпаның ішінде алтын тәж, тұмсық және тырнақтары бар Ақ бүркіт бейнеленген. Гербтің пішіні қайта өрлеу дәуіріне тән, ал оның үстінде Болеслав І Батылдың алтын тәжі, гүлдермен әшекейленген және globus cruciger (крестпен шар) жабылады. Польшаның елтаңбасында да қолданылатын тәж киген Ақ бүркіт және гербтің үстіндегі тәж, Краковтың шамамен 1040 жылдан 1596 жылға дейін Польшаның астанасы және польша патшаларының ордасы болғанын көрсетеді. Кірпіш қабырғасы, үш мұнарасы, ашық қақпасы және бүркіті бар герб 16 ғасырға дейін жетеді. Дегенмен, оның нақты түстері мен пішіндері уақыт өте келе өзгерген. 2002 жылы қабылданған қазіргі дизайн Ренессанс мөрлері, қолтаңбалары және басқа да артефактілердегі герб пен бүркіт пішіндерін пайдаланады, бірақ бұрын готикалық және неоклассикалық сияқты басқа пішіндер де қолданылған. 1815 және 1846 жылдар аралығында болған Краков еркін қаласы мемлекеттік символы ретінде Краков гербін пайдаланған. Австрия империясы еркін қаланы басып алғаннан кейін құрылған Краков Ұлы Герцогтығы Краков гербінің жанында Ақ бүркітті, бірақ қақпаның ішінде бүркітсіз қолданған.
The coat of arms displays a red brick wall with three towers in a blue field. Each tower, the middle one taller and wider than the other two, is topped with a battlement with three crenels and has a black vertical loophole and a black window. In the wall there is a gate with a pair of open golden doors with fleur de lis shaped metalwork and a raised golden grate. Inside the gate there is the White Eagle with a golden crown, beak and talons. The escutcheon has a typically Renaissance shape and is topped with a golden Crown of Bolesław I the Brave with fleurs de lis, closed with a globus cruciger (an orb with a cross). The crowned White Eagle, which is also used in the coat of arms of Poland, and the crown above the escutcheon symbolize the fact that Kraków was the Polish capital and seat of Polish kings from ca. 1040 until 1596. The coat of arms with the brick wall, the three towers, the open gate and the eagle dates back to the 16th century. The actual colors and shapes, however, changed with time. The current design, adopted in 2002, uses shapes of the escutcheon and the eagle based on those found on Renaissance seals, signets and other artifacts, but other shapes, including Gothic and Neo Classical, were also used in past. The Free City of Kraków, a city state which existed between 1815 and 1846 used the Kraków coat of arms as its state symbol. The Grand Duchy of Kraków created after the Free City's annexation by the Austrian Empire, used the White Eagle with the Kraków coat as an inescutcheon but without the eagle inside the gate.
Мөр
Мөр дөңгелек пішіндес және қаланың ресми атауы жазылған жазумен айналдырылған қаланың гербінен тұрады: Stołeczne Królewskie Miasto Kraków, немесе "Краковтың патшалық астанасы".
The seal is round and consists of the coat of arms surrounded by an inscription with the city's official name: Stołeczne Królewskie Miasto Kraków, or "Royal Capital City of Kraków".
Түстер мен ту
Краковтың ресми түстері ақ және көк. Тудың құрамында тең ендес екі көлденең жолақ бар, жоғарғысы ақ, ал төменгісі көк. Тудың пропорциясы 5:8. Ақ және көк екі түсті жалау 1815 жылы Краков еркін қаласының туы ретінде бекітілді. Бұл Сан-Мариноның азаматтық туымен дерлік бірдей, айырмашылығы көк түстің тонында ғана.
The official colors of Kraków are white and blue. The flag consists of two horizontal stripes of equal width, the top one white and the bottom one blue. The flag proportions are 5:8. The white and blue bicolor was adopted as the flag of the Free City of Kraków in 1815. It is almost identical with the civil flag of San Marino, the only difference being the shade of blue.
Жалауша
Байрақ көк түсті өрістегі ақ түсті диагональды кресттен (сальтирден) тұрады, ал ортасында елдің гербы бейнеленген. Байрақтың пропорциясы 5:8. Ол Польша патшаларының тәж кигізу салтанатында қолданылатын тәждің кішілендірілген нұсқасымен әшекейленген бағанаға бекітілген.
The banner consists of a white saltire in a blue field with the coat of arms superimposed in the center. The banner proportions are 5:8. It is attached to a pole topped with a miniature of the crown used for coronations of Polish kings.