Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейлік композитор
Russian composer
Лев Михайлович Пульвер (идиш тілінде: Лейб Пульвер, , Еуропалық жазылу: Лев Михайлович Пульвер; 18 желтоқсан 1883, Верхноднипровск – 18 наурыз 1970, Мәскеу) – советтік және орыс еврей композиторы және музыканты.
Lev Mikhailovich Pulver (Yiddish pronunciation: Leib Pulver, , European spelling: Leo Pulver, Лев Михайлович Пульвер; 18 December 1883, Verkhnodniprovsk – 18 March 1970, Moscow), was a Soviet and Russian Jewish composer and musician.
Ерте өмір
Ол белгілі клезморимдер әулетінің баласы еді. Пулвер бала кезінен-ақ скрипканы ойнауды үйренді, бастапқыда әкесінен, кейіннен чех скрипашысы Отакар Шевчик шәкірті болған қайын туысынан сабақ алды. Пулвер Санкт-Петербург консерваториясын бітірді, онда Анатолий Лядовтан скрипка және композицияны оқыды. Алғашқыда ол Украинаның көшпелі театрының скрипкашысы және композиторы болды. Кейіннен симфониялық концертмейстер және дирижер болды, сондай-ақ "Страдивари" квартетінің негізін қалаушылардың бірі еді. Ол Мәскеудегі Мемлекеттік еврей театрының (ГОСЕТ) музыкалық жетекшісі болды.
He was an offspring of a renowned klezmorim's family. Pulver studied violin since early childhood, at first with his father; later on, he studied with his brother in law, a disciple of Czech violinist Otakar Ševčík. Pulver graduated from Saint Petersburg Conservatory, where he studied violin and composition under Anatoly Lyadov. Initially, he was a violinist and composer in a wandering Ukrainian theatre group. Later on, he was a symphonic concert master and conductor, a founding member of the Stradivari Quartet. He was the musical director of the State Jewish Theatre in Moscow (the GOSET).
Композициялар
Пулвер Шекспирдің "Король Лир", Шолем Алейхемнің "200,000" және "Ауадағы адам", Менделе Мохер Сфоримнің "Үшінші Бенджаминнің басынан өткендері", Абрахам Голдфаденнің "Соқпақ" (Жозеф Ахронмен бірлесе отырып) және Зальман Шнейердің "Фрейлекс" (Максимилиан Штайнбергпен бірлесе отырып) сияқты туындыларға қосымша музыка жазды. Ол сондай-ақ оперетталар ("Гулливер", "Үлкен шатыр ішінде", "Оның аты кім?"), киноға арналған музыка, әндер және идиш халық әндерінің үндестіктерін жазды. Оның кейбір мелодиялары еврей халық мұрасына жатқызылады. Ол дәстүрлі Шығыс Еуропалық еврей музыкасын Батыс классикалық музыкасымен байланыстырған маңызды музыканттардың бірі болды.
Pulver composed incidental music for works including Shakespeare's King Lear; Sholem Aleichem's 200.000 and The Man of the Air; Adventures of Benjamin the Third after Mendele Mocher Sforim; Abraham Goldfaden's The Sorceress (in collaboration with Joseph Achron); and Zalman Shneyer's Freylekhs (in collaboration with Maximilian Steinberg). He also composed operettas (Gulliver, Inside the Big Top, What is her name? ), movie scores, songs, and Yiddish folk song arrangements. Some of his tunes have been considered as Jewish folklore. He was one of the important musicians bridging the traditional Eastern European Jewish music with the Western classical music forms.
Лев Пулвер туралы суретшілер
Л. М. Пулвердің қосымша музыканың мәнін терең сезінеді. / / Пулвер көріс сюжеттерінде музыканы ойнауға тікелей шақыру туған сәттерді ерекше жақсы біледі. Бұл таңқаларлық емес: ол тоғыз жасынан бастап тойларда музыкант болып ойнай бастады. Кейін, өте талантты музыкант болған соң, театрларда ойнауын жалғастырды, бірінші Украина операсының оркестрінде, содан кейін Мәскеудегі Большой театрында. Театр тәжірибесі оның барлық туындыларына ұзақ әсер етті. Оның музыкасы шынайы театрлық. /Solomon Mikhoels/ (Менің) әкем Михоелс атындағы еврей театрында жұмыс істеді. Ондағы оркестр мен музыкалық өмірдің барлығын белсенді, дарынды адам – Лев Пулвер басқарды. Оның барлық музыкасын өзі жазды және дирижерлік етті. Олардың қойылымдары қазіргі мюзиклдерді еске салады. /Кирилл Кондрашин/
L. M. Pulver has a sophisticated sense of incidental music's essence./ /. Pulver is especially aware of those moments in scenic plots when a direct calling for the music to sound is there. Moreover, this is not surprising: he started playing since nine years of age as a wandering weddings musician. Thereafter, while being an already accomplished musician, he went on with playing in theaters, first at the orchestra of the Ukrainian Opera, then at the Bolshoi Theatre in Moscow. His theatrical experience left a lasting impression on all of his works. His music is effectively theatrical. /Solomon Mikhoels/
(My) father started a job at Mikhoels' Jewish Theatre That theatre might have been considered as a musical one. In charge of the orchestra and of all the musical life (there) was an energetic gifted man – Lev Pulver. All of the music was written by him, and he conducted as well. Their productions reminded of the today's musicals. /Kirill Kondrashin/
Жазбалар
Оның музыкасының бірнеше жазбасы бар, оларда Соломон Михоэлс пен Бенджамин Зускиннің қатысуымен ГОСЕТ оркестрінің орындауымен қатар, Соломон Хромченко, Михаил Александрович, Нехама Лифшиц, Марина Гордон сияқты әншілер мен Эмиль Горовец және Борис Ландау актерлерінің орындаулары да кездеседі.
A few recordings of his music are available featuring the performances of the GOSET orchestra with Solomon Mikhoels and Benjamin Zuskin, as well as by singers Solomon Khromchenko, Mikhail Alexandrovich, Nechama Lifshitz, Marina Gordon and actors Emil Gorovets and Boris Landau.