Лев Пульвер: биография и творчество советского композитора еврейского происхождения. Ученик Санкт-Петербургской консерватории, виртуоз-скрипач и клецмер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лев Михайлович Пульвер (идиш: Лейб Пульвер, европейская транскрипция: Leo Pulver, Лев Михайлович Пульвер; 18 декабря 1883, Верхнеднепровск – 18 марта 1970, Москва) — советский и российский еврейский композитор и музыкант.
Russian composer
Lev Mikhailovich Pulver (Yiddish pronunciation: Leib Pulver, , European spelling: Leo Pulver, Лев Михайлович Пульвер; 18 December 1883, Verkhnodniprovsk – 18 March 1970, Moscow), was a Soviet and Russian Jewish composer and musician.
Ранние годы
Он был потомком известной семьи клезморимов. Пулвер учился игре на скрипке с раннего детства, сначала у отца, а затем у своего зятя, ученика чешского скрипача Отакара Шевчика. Он окончил Санкт-Петербургскую консерваторию, где изучал скрипку и композицию под руководством Анатолия Лядова. Изначально он работал скрипачом и композитором в странствующей украинской театральной труппе. Впоследствии он был симфоническим концертмейстером и дирижером, одним из основателей Квартета Страдивари. Он занимал должность музыкального руководителя Государственного еврейского театра в Москве (ГОСЕТ).
He was an offspring of a renowned klezmorim's family. Pulver studied violin since early childhood, at first with his father; later on, he studied with his brother in law, a disciple of Czech violinist Otakar Ševčík. Pulver graduated from Saint Petersburg Conservatory, where he studied violin and composition under Anatoly Lyadov. Initially, he was a violinist and composer in a wandering Ukrainian theatre group. Later on, he was a symphonic concert master and conductor, a founding member of the Stradivari Quartet. He was the musical director of the State Jewish Theatre in Moscow (the GOSET).
Композиции
Пулвер сочинил музыку к спектаклям, включая «Король Лир» Шекспира, «Двести тысяч» и «Человек в воздухе» Шолема Алейхема, «Приключения Бенджамина Третьего» по мотивам Менделе Мохер Сфорима, «Колдунья» Абрахама Голдфадена (в соавторстве с Иосифом Ахроном) и «Фрейлехс» Залмана Шнейера (в соавторстве с Максимилианом Штейнбергом). Он также сочинял оперетты («Гулливер», «Внутри цирка», «Как её зовут?»), музыку к фильмам, песни и аранжировки идишских народных песен. Некоторые из его мелодий стали считаться частью еврейского фольклора. Он был одним из значимых музыкантов, соединивших традиционную восточноевропейскую еврейскую музыку с формами западной классической музыки.
Pulver composed incidental music for works including Shakespeare's King Lear; Sholem Aleichem's 200.000 and The Man of the Air; Adventures of Benjamin the Third after Mendele Mocher Sforim; Abraham Goldfaden's The Sorceress (in collaboration with Joseph Achron); and Zalman Shneyer's Freylekhs (in collaboration with Maximilian Steinberg). He also composed operettas (Gulliver, Inside the Big Top, What is her name? ), movie scores, songs, and Yiddish folk song arrangements. Some of his tunes have been considered as Jewish folklore. He was one of the important musicians bridging the traditional Eastern European Jewish music with the Western classical music forms.
Художники о Льве Пулвере
Л. М. Пулвер обладает утонченным чувством сущности музыки к спектаклю. Пулвер особенно чуток к тем моментам в сценических сюжетах, когда возникает прямая потребность в звучании музыки. Впрочем, это неудивительно: он начал играть в девять лет, выступая как музыкант на свадьбах. Позже, уже будучи состоявшимся музыкантом, он продолжил играть в театрах, сначала в оркестре Украинской оперы, а затем в Большом театре в Москве. Его театральный опыт оказал глубокое влияние на все его работы. Его музыка по сути театральна. Мой отец начал работать в еврейском театре Михоэльса. Этот театр можно было бы считать музыкальным. Ответственным за оркестр и всю музыкальную жизнь театра был энергичный и талантливый человек – Лев Пулвер. Всю музыку он писал сам и сам дирижировал. Их постановки напоминали современные мюзиклы. /Кирилл Кондрашин/
L. M. Pulver has a sophisticated sense of incidental music's essence./ /. Pulver is especially aware of those moments in scenic plots when a direct calling for the music to sound is there. Moreover, this is not surprising: he started playing since nine years of age as a wandering weddings musician. Thereafter, while being an already accomplished musician, he went on with playing in theaters, first at the orchestra of the Ukrainian Opera, then at the Bolshoi Theatre in Moscow. His theatrical experience left a lasting impression on all of his works. His music is effectively theatrical. /Solomon Mikhoels/
(My) father started a job at Mikhoels' Jewish Theatre That theatre might have been considered as a musical one. In charge of the orchestra and of all the musical life (there) was an energetic gifted man – Lev Pulver. All of the music was written by him, and he conducted as well. Their productions reminded of the today's musicals. /Kirill Kondrashin/
Записи
Сохранились несколько записей его музыки с участием оркестра GOSET, Соломона Михоэльса и Бенджамина Зускина, а также певцов Соломона Хромченко, Михаила Александровича, Нехамы Лифшиц, Марины Гордон и актёров Эмиля Горовеца и Бориса Ландау.
A few recordings of his music are available featuring the performances of the GOSET orchestra with Solomon Mikhoels and Benjamin Zuskin, as well as by singers Solomon Khromchenko, Mikhail Alexandrovich, Nechama Lifshitz, Marina Gordon and actors Emil Gorovets and Boris Landau.