Нова-Шотландияның халық әні: «Нова-Шотландияға саяжай»
Farewell to Nova Scotia
Канад халық әні "Farewell to Nova Scotia" туралы ақпарат: тарихы, шығу тегі, "Singalong Jubilee" бағдарламасымен танымал болуы. Тегін қолдануға болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың Новая Шотландиясынан шыққан танымал халық әні,
канадтық халық әні.
Popular folk song from Nova Scotia, Canada
the Canadian folk song
"Farewell to Nova Scotia" – Канаданың Новая Шотландиясынан шыққан танымал халық әні. Ол Роберт Таннахилл жазған шотландтық аза күйі "The Soldier's Adieu" әнінен бейімделген. Бұл ән Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын немесе оның кезінде жазылған және 1964 жылы Кэтрин Маккиннон оны Галифакс қаласындағы CBC телеарнасының "Singalong Jubilee" бағдарламасының тақырыбы ретінде пайдаланғаннан кейін кеңінен танымал болды. "Руд халық әндерінің каталогы" № 384 ретінде тіркелген, әннің әуені мен сөзі авторлық құқықтан бос.
"Farewell to Nova Scotia" is a popular folk song from Nova Scotia, Canada. It was adapted from the Scottish lament "The Soldier's Adieu" written by Robert Tannahill. It was written sometime before or during World War I and popularized in 1964 when Catherine McKinnon used it as the theme song for the Halifax based CBC TV program, Singalong Jubilee. Catalogued as Roud Folk Song Index No. 384, both the tune and lyrics are public domain.
Тарих
1791 жылы жазылған шотланд халық әні "The Soldier's Adieu" 1803 жылы Глазго газетінде жарияланып, Роберт Таннахиллге жатқызылды. Филипп А. Рамсейдің 1838 жылғы "Роберт Таннахиллдің шығармалары. Авторының өмірі" басылымы әннің бірінші шумағын басып шығарды. Содан кейін Александр Уайтлоу оны 1843 жылғы "Шотландия әндері кітабында" жариялады. Дэвид Сэмпл осы әнді 1874 жылы шыққан "Роберт Таннахиллдің өлеңдері мен әндері" жинағында жариялады. Фольклоршы Хелен Крейтон осы әнді алғаш рет 1933 жылы Нова-Скотияның Батыс Петпесуик қаласында Энни (Байерс) Грингодан жинады. "The Soldier's Adieu" әнінің нұсқасы 1940 жылдары Квебекте "On the Banks of Jeddore" деген атпен жазылды.
The 1791 Scottish folk song "The Soldier's Adieu" was printed in 1803 in a Glasgow newspaper and attributed to Robert Tannahill. Philip A. Ramsay's 1838 edition of The Works of Robert Tannahill. With Life of the Author printed the first stanza of the song. Then Alexander Whitelaw published it in the 1843 edition of The Book of Scottish Song. David Semple then published it in his 1874 edition of The Poems and Songs of Robert Tannahill. Folklorist Helen Creighton first collected the song in 1933 from Annie (Bayers) Greenough in West Petpeswick, Nova Scotia. A version of "The Soldier's Adieu" was also recorded in the 1940s in Quebec titled, "On the Banks of Jeddore".
Қайтарулар
Әнді, атап айтқанда, Томми Макем, Гордон Лайтфут, Стэн Роджерс, Ирландиялық Роверс, Райанс Фэнси, Гарри Хиббс, Пэдди Райли, Ян және Сильвия Тайсон, Энн Мюррей, Тачстоун, Стомпин Том Коннорс, Реал Маккензиз, Шкунер Фэйр, Зұлым Тинкерс, Батлфилд Бенд, Алекс Битон, Аселин Дебисон, Дэн Зэйнс, Моист, Оисин, Максвелл ұлдары, На Òганаих және Асонанс орындаған. Бұл «Sid Meier’s Civilization VI: Gathering Storm» ойынындағы Канада өркениетінің фондық тақырыбы.
The song has been covered, notably, by Tommy Makem, Gordon Lightfoot, Stan Rogers, The Irish Rovers, Ryan's Fancy, Harry Hibbs, Paddy Reilly, Ian and Sylvia Tyson, Anne Murray, Touchstone, Stompin' Tom Connors, The Real McKenzies, Schooner Fare, Wicked Tinkers, Battlefield Band, Alex Beaton, Aselin Debison, Dan Zanes, Moist, Oisin, Sons of Maxwell, Na h Òganaich, and Asonance. It is an ambient theme for the Canadian civilization in the game Sid Meier's Civilization VI: Gathering Storm.