Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Популярная народная песня из Новой Шотландии, Канада.
Канадская народная песня.
Popular folk song from Nova Scotia, Canada
the Canadian folk song
"Прощай, Новая Шотландия" – популярная народная песня из Новой Шотландии, Канада. Она была адаптирована из шотландской элегии "Прощание солдата", написанной Робертом Таннахиллом. Песня была создана до или во время Первой мировой войны и приобрела широкую известность в 1964 году, когда Кэтрин Маккиннон использовала её в качестве заставки для телепрограммы CBC Singalong Jubilee, транслировавшейся из Галифакса. Занесена в каталог Roud Folk Song Index под номером 384, мелодия и текст песни находятся в общественном достоянии.
"Farewell to Nova Scotia" is a popular folk song from Nova Scotia, Canada. It was adapted from the Scottish lament "The Soldier's Adieu" written by Robert Tannahill. It was written sometime before or during World War I and popularized in 1964 when Catherine McKinnon used it as the theme song for the Halifax based CBC TV program, Singalong Jubilee. Catalogued as Roud Folk Song Index No. 384, both the tune and lyrics are public domain.
История
Шотландская народная песня "The Soldier's Adieu" была впервые напечатана в 1803 году в газете, издававшейся в Глазго, и приписана Роберту Таннахиллу. Издание 1838 года "Сочинений Роберта Таннахилла" под редакцией Филипа А. Рамзи, включавшее "Жизнь автора", опубликовало первую строфу песни. Затем Александр Уайтлоу включил её в издание 1843 года "Книга шотландских песен". После этого Дэвид Сэмпл опубликовал её в своём издании 1874 года "Стихи и песни Роберта Таннахилла". Фольклорист Хелен Крейтон впервые записала эту песню в 1933 году со слов Энни (Байерс) Гринё в Вест-Петпесвике, провинция Новая Шотландия. Версия песни "The Soldier's Adieu" также была записана в 1940-х годах в Квебеке под названием "На берегах Джеддора".
The 1791 Scottish folk song "The Soldier's Adieu" was printed in 1803 in a Glasgow newspaper and attributed to Robert Tannahill. Philip A. Ramsay's 1838 edition of The Works of Robert Tannahill. With Life of the Author printed the first stanza of the song. Then Alexander Whitelaw published it in the 1843 edition of The Book of Scottish Song. David Semple then published it in his 1874 edition of The Poems and Songs of Robert Tannahill. Folklorist Helen Creighton first collected the song in 1933 from Annie (Bayers) Greenough in West Petpeswick, Nova Scotia. A version of "The Soldier's Adieu" was also recorded in the 1940s in Quebec titled, "On the Banks of Jeddore".
Передачи
Песня была исполнена в кавер-версиях, в частности, Томми Макемом, Гордоном Лайтфутом, Стэном Роджерсом, The Irish Rovers, Ryan's Fancy, Гарри Хиббсом, Пэдди Райли, Ианом и Сильвией Тайсон, Энн Мюррей, Touchstone, Stompin' Tom Connors, The Real McKenzies, Schooner Fare, Wicked Tinkers, Battlefield Band, Алексом Битоном, Аселин Дебисон, Дэном Зейнсом, Moist, Oisin, Sons of Maxwell, Na h Òganaich и Asonance. Она является фоновой темой для канадской цивилизации в игре Sid Meier's Civilization VI: Gathering Storm.
The song has been covered, notably, by Tommy Makem, Gordon Lightfoot, Stan Rogers, The Irish Rovers, Ryan's Fancy, Harry Hibbs, Paddy Reilly, Ian and Sylvia Tyson, Anne Murray, Touchstone, Stompin' Tom Connors, The Real McKenzies, Schooner Fare, Wicked Tinkers, Battlefield Band, Alex Beaton, Aselin Debison, Dan Zanes, Moist, Oisin, Sons of Maxwell, Na h Òganaich, and Asonance. It is an ambient theme for the Canadian civilization in the game Sid Meier's Civilization VI: Gathering Storm.