Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бренди мен судың ерітінділері гомеопатиялық ем ретінде қолданылады.
Solutions of brandy and water used as a homeopathic remedy
Бах гүлдерінен жасалған дәрілер (Bach flower remedies, BFR) — 1930 жылдары ағылшын гомеопаты Эдвард Бах жасаған гүл материалдарын ең жоғары дәрежеде сұйытуды қамтитын бренди мен судың ерітінділері. Бах гүл жапырақтарындағы тамшы сол өсімдіктің емдік қасиеттерін сақтайды деп мәлімдеді. Бах гүлдерінің ерітінділеріне жасалған клиникалық сынақтардың жүйелі шолулары плацебодан артық тиімділік таба алмады. Дүкендерде сатылатын қорытынды дәрілік заттар — аналық теңізбен басқа сұйықтықты араластыру арқылы алынған сұйытулар. Көбінесе қолданылатын сұйықтық алкоголь болғандықтан, көптеген Бах дәрілерінде алкогольдің көлемі 25-40% (50-80 дәреже) аралығында болады. Сұйыту салдарынан ерітінділерде өсімдікке тән иіс пен дәм болмайды. Сұйыту процесінің нәтижесінде бір молекуладан да аз қалдыру мүмкіндігі бар; дәрілер гүлдің «энергетикалық» немесе «вибрациялық» сипатын қамтиды және оның пайдаланушыға берілуі мүмкін деп есептеледі. Бұл су жадының ғылыми емес тұжырымдамасына сүйенуді білдіреді. Олар көбінесе гомеопатиялық деп аталады, себебі сумен ең жоғары дәрежеде сұйытылған, бірақ гомеопатия емес, өйткені олар гомеопатиялық принциптерді, мысалы, ұқсастық заңын қолданбайды.
Bach flower remedies (BFRs) are solutions of brandy and water—the water containing extreme dilutions of flower material developed by Edward Bach, an English homeopath, in the 1930s. Bach claimed that the dew found on flower petals retains the supposed healing properties of that plant. Systematic reviews of clinical trials of Bach flower solutions have found no efficacy beyond that of a placebo. Stock remedies—the solutions sold in shops—are dilutions of mother tincture into other liquid. Most often the liquid used is alcohol, so that the alcohol level by volume in most stock Bach remedies is between 25 and 40% (50 to 80 proof). The solutions do not have a characteristic scent or taste of the plant because of dilution. The dilution process results in the statistical likelihood that little more than a single molecule may remain; it is claimed that the remedies contain "energetic" or "vibrational" nature of the flower and that this can be transmitted to the user. which implies they rely on the pseudoscientific concept of water memory. They are often labeled as homeopathic because they are extremely diluted in water, but are not homeopathy as they do not follow other homeopathic ideas such as the law of similars.
Қолдану
Әрбір ерітінді жеке немесе басқа ерітінділермен бірге қолданылады, және жақтаушылар әр гүлдің нақты қасиеттерді сыйлайтынын айтады. Емдер көбінесе ауызбен ішіледі. Ерітінділерді табиғат емшісі немесе Бах гүлдері бойынша білікті маман әңгімелесуден кейін ұсынуы мүмкін. Екеуі де лицензияланған медицина қызметкерлері емес. Ең танымал ерітінді – «Құтқару құралы» қоспасы, оның құрамында тас гүлі, бейшара гүл, клематис, Бейтлехем жұлдызы және шие гүлінен тең мөлшерде бар. «Құтқару құралы» – тіркелген тауарлық белгі, ал басқа компаниялар осы формуланы басқа атаулармен, мысалы «Бес гүлді ем» деген атпен шығарады. «Құтқару кремі» крем түріндегі сол емдерді қамтиды, соған қоса алма гүлі де қосылған.
Each solution is used alone or in conjunction with other solutions, and each flower is said by advocates to impart specific qualities. Remedies are usually taken orally. The solutions may be recommended by a naturopath or by a trained Bach flower practitioner after an interview Neither of these are licensed medical professionals. The best known solution product is the Rescue Remedy combination, which contains an equal amount each of rock rose, impatiens, clematis, star of Bethlehem and cherry plum remedies. Rescue Remedy is a trademark and other companies produce the same formula under other names, such as Five Flower Remedy. Rescue Cream contains the same remedies in a cream form, with the addition of crab apple.
Философия
Бахтың пікірінше, ауру – жанның мақсаттары мен тұлғаның іс-қимылдары мен көзқарасы арасындағы қақтығыстың салдары. Бахтың сөзіне қарағанда, бұл ішкі соғыс жағымсыз көңіл-күйге және «энергия тоқырауына» алып келеді, бұл «ұштастықтың» болмауына себеп болып, соның нәтижесінде физикалық сырқаттар пайда болады. Бах шешімдерін ғылыми әдістерге негізделген зерттеулердің орнына, интуиция арқылы және өсімдіктермен психикалық байланыс сезіміне сүйене отырып тапты. Бах жағымсыз эмоцияны сезінгенде, әртүрлі өсімдіктердің үстіне қолын қойып, егер біреуі сол эмоцияны жеңілдетсе, оған сол эмоциялық мәселені емдеу қабілетін тағайындайтын. Ол таңғы күн сәулесі гүлдің жапырақшаларындағы тамшылардан өтіп, гүлдің емдік күшін суға жеткізеді деп есептеді, сондықтан өсімдіктерден тамшыларды жинап, оларды тең мөлшердегі арақпен сақтап, бастапқы эссенция жасады. Кейін ол тамшы мөлшері жеткіліксіз екенін анықтағандықтан, гүлдерді көктемгі суға іліп, күн сәулесінің олар арқылы өтуіне мүмкіндік берді. Бах 1936 жылы 50 жасында қайтыс болған кезде, 38 түрлі гүл эссенциясы мен оларға сәйкес келетін аурулар туралы теорияларды жасады.
Bach believed that illness was the result of a conflict between the purposes of the soul and the personality's actions and outlook. This internal war, according to Bach, leads to negative moods and to "energy blocking", thought to cause a lack of "harmony", thus leading to physical diseases. Bach derived his solutions intuitively and based on his perceived psychic connections to the plants, rather than using research based on scientific methods. If Bach felt a negative emotion, he would hold his hand over different plants, and if one alleviated the emotion, he would ascribe the power to heal that emotional problem to that plant. He imagined that early morning sunlight passing through dew drops on flower petals transferred the healing power of the flower onto the water, so he would collect the dew drops from the plants and preserve the dew with an equal amount of brandy to produce a mother tincture which would be further diluted before use. Later, he found that the amount of dew he could collect was not sufficient, so he would suspend flowers in spring water and allow the sun's rays to pass through them. By the time of his death in 1936 at 50 years of age, Bach had created a system of 38 different flower remedies along with their corresponding theories of ailments.