Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1966 жылғы британдық фильм, Джонатан Миллердің туындысы
1966 British film by Jonathan Miller
«Әлиса Әдебиеттер елінде» – Льюис Кэрроллдің 1865 жылы жазылған «Әлисаның Әдебиеттер еліндегі бақиялары» кітабы негізінде түсірілген 1966 жылғы BBC телеспектаклі. Оны Джонатан Миллер бейімдеп, продюсерлік етіп, режиссерлік жасады, ол бұл кезде «Beyond the Fringe» сатирикалық көрермендер арасында танымал болған. Миллердің қойылымы тікелей эфирдегі «Әлиса» фильмдерінің арасында ерекше болып табылады, себебі ол стандартты Тенниелден шабыттанған костюм дизайны мен «әсем» өндіріс сапасынан әдейі бас тартты. Кереметтер елінің көптеген кейіпкерлерін стандартты Виктория дәуіріндегі киім киген актерлер сомдады, ал Чешир Мысығын бейнелеу үшін нағыз мысық пайдаланылды. Миллер өз тәсілін оқиғаның мәнін түсінуге жасаған тытыс ретінде түсіндірді: «Жануарлардың бас-кейпін алып тастағанда, оның мәні неде екенін көре бастайсың. Айналада асығыс, алаңдаған адамдармен қоршалған кішкентай бала: «Ересек болу осылай ма?» деп ойлайды». Көптеген 1960 жылдарғы BBC қойылымдарынан айырмашылығы, бұл спектакль жойылмай, BFI және BBC-нің өзі DVD форматында шығарды.
Alice in Wonderland is a 1966 BBC television play, shot on film, based on Lewis Carroll's 1865 book Alice's Adventures in Wonderland. It was adapted, produced and directed by Jonathan Miller, then best known for his appearance in the satirical revue Beyond the Fringe. Miller's production is unique among live action Alice films in that he consciously avoided the standard Tenniel inspired costume design and "florid" production values. Most of the Wonderland characters are played by actors in standard Victorian dress, with a real cat used to represent the Cheshire Cat. Miller justified his approach as an attempt to return to what he perceived as the essence of the story: "Once you take the animal heads off, you begin to see what it's all about. A small child, surrounded by hurrying, worried people, thinking 'Is that what being grown up is like?'" Unlike many 1960s BBC productions, the play survived destruction, and was issued onto DVD by both the BFI and the BBC themselves.
Өндіріс
Интерьерлер фильм түсірілгеннен кейін көп ұзамай бұзылған 19-ғасырдың ортасындағы Нетли ауруханасында түсірілді. Гриффон мен Мока Қасқырбақаның жағажай көріністері Шығыс Сассекстегі Петт-Левелде түсірілді. Сот залындағы көрініс BBC-дің Илинг студиясында түсірілді және Илинг студиясының 2-ші сахнасында бұрынғыдан гөрі ең үлкен декорация орнатылды. 1966 жылдың шілде айында BBC Джонтан Миллердің қойылымы үшін «Көз жасы тоғаны» және «Какус жарысы» көріністерін түсіруге үш күн Донингтон Холлда жұмсады. Какус жарысы жертөледе түсірілді.
Interiors were filmed at Netley Hospital, a mid 19th century building that was demolished not long after the film was made. Beach scenes with the Gryphon and the Mock Turtle were filmed at Pett Level in East Sussex. The courtroom scene was recorded at the BBC's Ealing Studios and involved the building of the largest set that Stage 2 at Ealing had ever seen. In July 1966 BBC spent three days at Donington Hall filming the 'Pool of Tears' and the 'Caucus Race' scenes for Jonathan Miller's production. The Caucus Race was filmed in the cellars.