Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Савой графы Гумберт III (1136 – 1189 жылғы 4 наурыз), «Блаженный» лақап атымен белгілі, 1148 жылдан 1189 жылға дейін Савой графы болды. Оның ата-анасы Савойялық Амадей III және Альбоннан Махут еді. Ол монастырларға құқықтар мен жеңілдіктер берді және Хотекомб аббаттығын ұйымдастыруда маңызды рөл атқарды. Ол билеуші болғаннан гөрі монах болғанды жақсы көретін болған. Үшінші әйелі қайтыс болғаннан кейін Хотекомбке шегініп, бірақ кейін ойын өзгертті және төртінші әйелінен Томас есімді ұл тауып алды. Ол Папа Александр III-тің Гвельф партиясымен бірге, Гибеллин императоры Фредерик Барбароссаға қарсы тұрды. Оның салдарынан оның мемлекеттері екі рет шабуылға ұшырады: 1174 жылы Суза өртеліп, 1187 жылы Генрих VI оны Киелі Рим империясынан қуды және оның көптеген иеліктерін тартып алды. Оның қолында Суза және Аоста аңғарлары ғана қалды. Ол 1189 жылы Шамбериде қайтыс болды. Ол Хотекомбке жерленген алғашқы ханзада болды. Оның еске алу күні 4 наурыз.
Count of Savoy
Humbert III (1136 – 4 March 1189), surnamed the Blessed, was Count of Savoy from 1148 to 1189. His parents were Amadeus III of Savoy and Mahaut of Albon. He ceded rights and benefits to monasteries and played a decisive role in the organisation of Hautecombe Abbey. It is said that he would rather have been a monk than a sovereign. On the death of his third wife, he retired to Hautecombe, but then changed his mind and, by his fourth wife finally had a son, Thomas. He sided with the Guelph party of Pope Alexander III against the Ghibelline emperor Frederick Barbarossa. The result was an invasion of his states twice: in 1174 Susa was set on fire, and in 1187 Henry VI banished him from the Holy Roman Empire and wrested away most of his domains. He was left with only the valleys of Susa and Aosta. He died at Chambéry in 1189. He was the first prince buried at Hautecombe. His memorial day is 4 March.
Ерте өмір
III Гумберт 1136 жылы Турин қаласына жақын, Пьемонт аймағындағы Авильяна қамалында, Савой графы III Амадей мен Альбон және Виенн графесі Махуттың (Матильда) отбасында дүниеге келді. Гумберт III – Савой әулеті тарихында көрсетілгендей, ортағасырлық қоғамның маңызды тұлғасы. Оның өміріне ерекше белгілер тән болды, соның ішінде, діни ізденіс пен шегініс, оның рухына сіңген және соған тән өмір салты. Ол оны әскери басшы және саясаткер ретіндегі қызметімен қатар, тек отбасының династиялық мүдделерін қорғау үшін ғана атқарды, бірақ бұл оған көңіл көншітпеді. Әкесінен және атасы Гумберт II-ден, француз патшалығының орталықтандыру саясатына қарсы, бөлінген Бургундия Корольдігін қайта біріктіру арманын мұра етті. Осы мақсатта Гумбертке I Фредерик Барбаросса қолдау көрсетті, бірақ ол өзінің иеліктеріндегі көрші феодалдарды басуға мәжбүр болды. Әкесі сияқты, ол да ұлы толыққанды жасқа келмей қайтыс болды, сондықтан оның білімі Лозанналық Амадейге, бұрынғы Хауткомб аббатына тапсырылды. Оның жетекшілігімен жас Гумберт оқуда және рухани жетілуде үлкен жетістіктерге қол жеткізді, әлемдік құштарлықтан бас тартып, дұғаға, ойға және тәубеге берілді. Осы мақсатқа жету үшін ол жиі әкесі құрған Савойдағы Бурже көлінің жағасындағы Хауткомб монастыріна тартылды. Отбасы мен Савой аристократиясының міндеттері саяси істерге қайта шақырғанда ол әрқашан өкініш білдірді.
Humbert III was born around 1136 in the castle of Avigliana, Piedmont, near Turin, to Count Amadeus III of Savoy and Mahaut (Mathilde), Countess of Albon and Vienne. Humbert III is an important figure in medieval society, as attested in the history of the House of Savoy. His life was characterised by certain key features, including mysticism, borne of a vocation and tradition of the contemplative life. This he fostered in parallel with, and notwithstanding, his role as military leader and politician, undertaken reluctantly and only to safeguard his family’s dynastic claims. With his father he had inherited from his grandfather, Humbert II, the dream of reuniting the fragmented Kingdom of Burgundy, in sharp contrast with a centralising policy of the French royal family. In those efforts, Humbert was supported by Frederick I Barbarossa, but found himself required to quell neighbouring feudal lords settled among his domains. Like his father, himself dying young when his son was not yet of age, his education was entrusted to Amadeus of Lausanne, former abbot of Hautecombe. Under his guidance the young Humbert made great progress in studies and spiritual formation, foregoing worldly glamour and giving himself to prayer, meditation and penance. To better achieve this he frequently withdrew to Hautecombe Abbey, on the banks of Lake Bourget in Savoy, founded by his father. It was always with expressions of regret when duties to the family and the Savoyard nobility called him back to political affairs.
Некелер
Амадей III 1122 жылы Киелі жерге саяхат жасаған. Ол Рим папасы Калликст II арқылы сол жерге барды, ал 1146 жылы Екінші крест жорығына қатысып, 1148 жылы 1 сәуірде Кипр аралындағы Никосияда қайтыс болды, онда ол жерленді, мұрагер ретінде он екі жасар Гумберт қалды. Гумберт әлі жас болса да, 1151 жылы Тулуза графы Альфонс Жорданның қызы Файдиваға құда түсті. Ол көп ұзамай баласыз қайтыс болды. Кейіннен ол Фландрия графы Тьерри мен Анжулық Сибилланың қызы Гертрудаға үйленді. Бұл екінші неке жойылды. 1164 жылы Гумберт Клеменция фон Цаэрингенге үйленді, одан екі қызы болды: Алиса және София. Ол 1173 жылы қайтыс болды, содан кейін Гумберт Хауткомбқа зейнетке шығуға шешім қабылдады, бірақ ол ұзаққа соқпады. 1177 жылы ақсүйектер оны төртінші рет үйленуге көндірді. Ол Макон графы Герауд I мен Маурет де Салиннің қызы Беатрисқа үйленді. Соңғы ақырында, оның Томас атты ұлы болды, ол әулетті жалғастырды. Беатрис оған тағы бір қыз сыйлады, ол жеті жасында қайтыс болды.
Amadeus III was a pilgrim in the Holy Land in 1122. He went there through the offices of Pope Callixtus II, and in 1146 he participated in the Second Crusade, and died on the island of Cyprus in Nicosia on 1 April 1148, where he was buried, leaving the twelve year old Humbert as heir. Although still at an early age, in 1151 Humbert was betrothed to Faidiva, daughter of Alphonse Jourdain, Count of Toulouse. She soon died without issue. He later married Gertrude, daughter of Thierry, Count of Flanders and Sibylla of Anjou. This second marriage was annulled. In 1164, Humbert married Clementia of Zähringen, by whom he had two daughters: Alice and Sofia. She died in 1173, and he decided to retire to Hautecombe, but not for long. In 1177, the nobility in 1177 convinced him to marry for the fourth time. As a wife, he took Beatrice, daughter Géraud I of Mâcon and Maurette de Salins. At last, he had a son, Thomas, to continue the dynasty. Beatrice also bore him a daughter who died at the age of seven.
Билік
Гумберттің билігі қырық жылға созылды және Киелі Рим императорымен, түрлі феодалдармен және епископтармен күреске толы болды. Конфликттің басты себебі – Пьемонт астанасының толық бақылауын орнатуды армандаған Фредерик Барбароссаның Турин епископын қолдауы еді. Бұл Гумберт III-нің Италиядағы иеліктері мен билігінің біртіндеп азаюына алып келді, нәтижесінде оған Суза және Аоста аңғарлары ғана қалды. 1187 жылы Генрих VI оны императордың қарсыластарын қолдағандықтан Киелі Рим империясынан қуды. Ол, айтылғандай, Альпідегі иеліктеріне шегініп, жеке өзін жетілдіруге және бауырластық көмек көрсетуге берілген жоқ. Сонымен қатар, ол Авильяна қаласынан шалғайдағы Буттиглиера-Альтада Ранверсо қасиетті Антоний Прецепториясының құрылуына қолдау көрсетті және оны Францияның Вена қаласынан келген Антонианиларға тапсырды.
Humbert's reign lasted forty years, and was characterized by struggles with the Holy Roman emperor, various lords and count bishops. The main reason for conflict consisted in the patronage of the bishop of Turin by Frederick Barbarossa, who dreamed of undisturbed dominance of the capital of Piedmont. This led to a gradual reduction of the possessions and authority of Humbert III on the Italian side, leaving him with the rump territories of the valleys of Susa and Aosta. In 1187, he was banished from the Holy Roman Empire by Henry VI for supporting the emperor's opponents. He did not retire, as has been said, to his Alpine domains, devoting himself in particular to the practice of personal virtues and fraternal charity. He also promoted the foundation of Precettoria of St. Anthony of Ranverso at Buttigliera Alta, not far from the town of Avigliana, entrusting it to Antoniani from Vienne, France.
Өлім
1189 жылдың 4 наурызында Савойяның Шамбери қаласында елу екі жасында Гумберт III қайтыс болды, оның қазасы халықтың бәріне шын қайғы әкелді. Ол Савой әулетінен Хауткомб аббаттығына жерленген алғашқы ханзада болды, содан бері бұл орын әулет мүшелерінің зират орнына айналды.
The death of Humbert III, 4 March 1189 in Chambéry, Savoy at the age of fifty two, was mourned sincerely by all the people. He was the first prince of Savoy to be buried in Hautecombe Abbey, which has since become a burial place for the dynasty.
Құрмет
Гумберттің руханилығы, әрине, ежелгі христиан дәстүрлерінің ортасында гүлденді, әсіресе оның әкесінің, киелі жерге саяхатшы және крест жорығына қатысқан адамның, сондай-ақ оның ұстазы, Лозанна епископы Амадейдің мысалы оған үлкен әсер етті. Дегенмен, Гумберт өмірі қарама-қайшылықтарға толы болды: ол бейбітшілікті жақсы көретін, бірақ жиі соғыстар мен қақтығыстарға қатысты. Ол тәубеші, аскет және ойшыл болды, бірақ үкімет басқаруға мәжбүр болды, сол кезде ол белсенді өмір салған және мұрагер болу үшін үйленуге мәжбүр болды. Бірақ ол үлкен рухани тепе-теңдігінің, өзіне қатаң талап қоюының, мейірімділігінің және жақын көршіге деген сүйіспеншілігінің айқын белгілерін көрсетті. Ол шіркеулерге, монастырларға және қайырымдылыққа, кедейлерге көмек көрсетті. Өмірі бойы Хауткомб аббаттығын қолдады. 1188 жылы Сант-Антонио ди Ранверсо монастырын құрды. Гумберт өлімінен кейін көптеген адамдар оны құрметпен еске алды. Оның шаفاعәті арқылы кереметтер орын алғаны айтылады. Аоста қаласында ол қалалық собордың қасбетінде бейнеленген. Альфонс Лигуори оны өте діндар монах деп сипаттайды. 1838 жылы Сардиния королі Чарльз Альберт және оның ұрпақтары Рим папасы Григорий XVI-дан оны киелі деп жариялауға қол жеткізді. Патшаның Кентербери архиепископы Савойлық Бонифаций үшін жасаған тырысыстары да сәтті аяқталды. Италияда Гумберт әсіресе Раконигиде еске алынады, онда Мадонна делле Грацидің корольдік ғибадатханасында оның суреті сақталған.
The spirituality of Humbert undoubtedly blossomed in an environment of ancient Christian traditions, favoured especially by the example of his father, a pilgrim and crusader in the Holy Land, and of his tutor, Amadeus, Bishop of Lausanne. However, Humbert's life was full of contradictions: He was a lover of peace but had frequent hostilities and wars. He was penitent, ascetic, and contemplative, but was forced to take the reins of government, during which time he had a life of action, and found himself forced into marriage in order to have an heir. However, he let unmistakable signs of great moral balance, severity with himself and indulgence and love of neighbour. He was a benefactor to churches, monasteries, and charitable causes, the care of the poor. Throughout his life, he supported Hautecombe Abbey. In 1188 he founded the Monastery of Sant'Antonio di Ranverso. Humbert was venerated by many immediately after his death. Miracles were reportedly wrought through his intercession. In Aosta, he is depicted on the facade of the city's cathedral. He is mentioned by Alphonsus Ligouri as a particularly pious monk. In 1838, Charles Albert, King of Sardinia and his descendant, succeeded in having him beatified by Pope Gregory XVI. The king's efforts on behalf of Boniface of Savoy, Archbishop of Canterbury, also succeeded. In Italy, Humbert is still remembered in particular at Racconigi, where the Royal Sanctuary of the Madonna delle Grazie houses a picture of him.