Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Амадей II (шамамен 1050 – 26 қаңтар 1080) – 1078 жылдан 1080 жылға дейін Савой графы болған. Оның өмірі көлеңкеде қалған, оны еске түсіретін құжаттар да аз. Ол билік еткен кезеңде анасының беделі басым болды, бірақ ол папамен және біраз уақыт бойы Киелі Рим императорымен жақсы қарым-қатынас орнатқан.
Amadeus II (c. 1050 – 26 January 1080) was the count of Savoy from 1078 to 1080. His life is obscure and few documents mention him. During his rule, he was overshadowed by his mother, but he had good relations with the papacy and, for a time, the Holy Roman emperor.
Оның алдында
Савой графы Отто мен Маргрэвин Аделаиданың екінші ұлы Амадей II шамамен 1050 жылы туған болуы мүмкін, себебі ол Бургундия Корольдігінің басқа ақсүйектерімен бірге 1070-73 жылдары Римдегі Әулие Петірдің қабірінде Шіркеуді қорғауға ант берді. 1074 жылы Папа Григорий VII Бургундия графы Вильгельм I-ді осы уәдесін еске түсіріп, Амадей мен басқалармен бірге Шығыс Рим империясын Селжұқ түрктеріне қарсы қорғауға шақырды. Оның анасы осы жылдары Папамен жақсы қарым-қатынаста болғаны белгілі болғандықтан, бұл жазба Амадейдің мансабының осы кезеңінде анасының саясатын қолдағанын көрсетеді. Олар екеуі де келіссөздерге қатысып, императордың адалдығына кепілдік берді. Оның билік құрған кезінен тек бір құжат сақталған, ол Венадағы Сен-Андре-ле-Бастың картотекасындағы "Граф Амадей билік еткен кезде" деп басталады. Бұл, императордың билік жылдары көрсетілмегендігінен, Амадей II Каноссадағы келісімге қатысқанына қарамастан, Инвеституралық дауға және Германиядағы Генрих IV-ке қарсы соғыстарға бейтарап болғанын көрсетеді. Бұл дата шамамен дұрыс болуы керек, өйткені Аделаида 8 наурызда ұлдары Марграф Петр мен Граф Амадейдің рухы үшін монастырьға сыйлық берді.
The second son of Count Otto of Savoy and Margravine Adelaide of Turin, Amadeus II was probably born around 1050, because he, alongside other noblemen of the Kingdom of Burgundy, swore an oath on the tomb of Saint Peter in Rome to defend the Church around 1070–73. In 1074 Pope Gregory VII was trying to persuade William I, Count of Burgundy, to remember this vow and, with Amadeus and others, go to the defence of the Roman Empire in the East against the Seljuk Turks. As his mother is known to have had good relations with the Papacy in these years, this record seems to indicate that Amadeus was following his mother's policies at this early stage in his career. There they both took part in the negotiations and stood as pledges for the emperor's good faith. There is only one document from his reign, in the cartulary of Saint André le Bas in Vienne, which is dated when "Count Amadeus [was] reigning." This shows, by the absence of the regnal year of the emperor, that despite his involvement in the reconciliation at Canossa, Amadeus II was neutral in the wider Investiture Controversy and the wars against Henry IV that it caused in Germany. This date must be at least approximately correct, since Adelaide made a monastic donation for the benefit of the souls of her sons Margrave Peter and Count Amadeus on 8 March.