Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шальксмюле – Германия Федеративтік Республикасының Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Märkischer Kreis ауданындағы муниципалитет. Бұл қала Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы халық санына шаққанда миллионерлердің ең жоғары үлесіне ие (2004 жылғы мәліметтер бойынша).
Schalksmühle is a municipality in district Märkischer Kreis, in North Rhine Westphalia, Germany. It is the town with the highest rate of millionaires relating to the population in North Rhine Westphalia (2004).
География
Шальксмюле Сауэрланд төбелерінде орналасқан, ал 38,2 км² аумақтың биіктігі теңіз деңгейінен 183 м (Пулвермюле) және 502 м (Сонненшайдтың шығысында) аралығында өзгереді. Аймақтың 45 пайызы орманмен жабылған, ал тағы 35 пайызы ауыл шаруашылығына пайдаланылады. Басты өзен – Рур өзенінің саласы Вольма.
Schalksmühle is located in the hills of the Sauerland, and the altitude of the 38.2 km² area varies between 183 m (Pulvermühle) and 502 m (east of Sonnenscheid) above sea level. 45% of the area is covered by forest, another 35% is used for agricultural purposes. The main river is the Volme, a tributary of the Ruhr.
Тарих
Муниципалитет туралы ең көне жазба құжаттар 1350 жылға дейін барады, осы кезде Хюльсхайд шаруалары еркін герцогтық құрған. Фрейграфшафт Хюльсхайдтің ең кең аумағы 1478 жылы болды, ол кіршшпиль Хюльсхайдты ғана емес, сонымен қатар кіршшпиль Люденсхайдтың солтүстік-батыс бөлігін де қамтыды. Шальксмюльдің өзі алғаш рет 1407 жылдың 1 мамырында Кельн архиепискобы Фридрихтің құжатында есімдерін тапты, сол кезде Альтенбрекерфельдтің саудагері Гервин Брекерфельд шіркеуіне алтарь сыйлады. Гервин жалға алған ауылдардың бірі – Шальксмоллен (Schalksmollen) Халвер приходында (Шальксмюль – Halver приходы) орналасқан. Қазіргі шекарадағы муниципалитет 1969/70 жылдардағы коммуналық реформалар барысында құрылды. 1969 жылдың 1 қаңтарынан күшіне енген Шальксмюль муниципалитеті Хюльсхайд муниципалитетімен (бұрынғы Люденсхайд аймағында) біріктірілді. 1970 жылдың 1 қаңтарында оған Далербрюк муниципалитеті де қосылды (бұрынғы Брекерфельд аймағы, Эннепе-Руэр ауданы).
The oldest written documents on the municipality date back to 1350, when the farmers of Hülscheid formed a free duchy. The largest extent of the Freigrafschaft Hülscheid was in 1478, when it contained not only the Kirchspiel Hülscheid, but also the northwestern part of the Kirchspiel Lüdenscheid. Schalksmühle itself was first mentioned on May 1, 1407 in a document by archbishop Friedrich of Cologne, when Gerwin of Altenbreckerfeld, a merchant, donated an altar to the church of Breckerfeld. One of the villages leased by Gerwin was Schalksmollen in parrochia Halvere (Schalksmühle in the parish Halver). The municipality in its modern boundaries was created during the communal reforms of 1969/70. Becoming effective on January 1, 1969 the municipality Schalksmühle was merged with the municipality Hülscheid (previously in the Amt Lüdenscheid). On January 1, 1970 the municipality Dahlerbrück (previously in the Amt Breckerfeld, district Ennepe Ruhr) was also added to it.
Елтаңба
1969 жылы біріктірілген екі муниципалитеттің символдары осы гербте біріктірілген. Жоғарғы бөлігінде Schalksmühle символы – қара диірменнің жоғарғы жартысы бейнеленген (Mühle – неміс тілінде диірмен). Төменгі жағында Hülscheid муниципалитетінің гербінен алынған үш Еуропалық Holly (Ilex aquifolium) жапырағы бар. Хюльшхайдтың дәстүрлі символдары табылмай, «сөйлейтін символ» таңдалды. Хюльсебуш – Илекстің неміс тіліндегі дәстүрлі атауларының бірі. Екі символ қызыл және ақ түсті шаршылы жиекпен бөлінген, ол Марк графының символы. Герб 1970 жылғы 21 шілдеде бекітілді. 1969 жылға дейін муниципалитеттің гербі қазіргідей болған, бірақ қалқанның төменгі бөлігі қарапайым алтын фон болды. Бұл герб 1935 жылғы 29 наурызда бекітілді. Хюльшайд муниципалитетінің гербінде диірменнің орнына жоғарыда Илекс жапырақтары бейнеленген. Бұл герб 1935 жылғы 16 қаңтарда бекітілді. Екеуі де Altena ауданының бұрынғы Ландраты Фриц Томэнің идеясы негізінде Отто Хупп жасаған.
The coat of arms combined the symbols of the two municipalities merged in 1969. The top part shows the upper half of a black mill wheel (Mühle is German for mill), the symbol for Schalksmühle. In the bottom are three leaves of European Holly (Ilex aquifolium), which was taken from the coat of arms of the municipality Hülscheid. As no traditional symbols were found for Hülscheid a "talking symbol" was chosen Hülsebusch is one of several traditional German names of the Ilex. The two symbols are separated by a red and white chequered bordure as the symbol of the counts of the Mark. The coat of arms was granted on July 21, 1970. Before 1969 the coat of arms of the municipality was very similar to the current one, except that the bottom part of the shield was a simple golden field. That coat of arms was granted on March 29, 1935. The coat of arms of the municipality of Hülscheid had the Ilex leaves instead of the mill wheel in top. That coat of arms was granted on January 16, 1935. Both were designed by Otto Hupp, based on an idea of Fritz Thomée, former Landrat of the district Altena.
Экономика
Шалькмюленің экономикасы электробизнес компанияларымен шартталған. Berker GmbH & Co. KG, Rutenbeck Fernmeldetechnik (ғимараты коммуникациялық техникасы), Albrecht Jung GmbH & Co. KG, Lumberg GmbH & Co. KG, Günther Spelsberg GmbH + Co. KG, Kaiser GmbH & Co. KG және Busch Jaeger Elektro GmbH & Co. KG сияқты компаниялар осы экономиканың негізгі қозғаушы күші болып табылады.
The economy of Schalkmühle is determined by companys of the Electro business. Berker GmbH & Co. KG, Rutenbeck Fernmeldetechnik (Gebäude Kommunikationstechnik), Albrecht Jung GmbH & Co. KG, Lumberg GmbH & Co. KG, Günther Spelsberg GmbH + Co. KG, Kaiser GmbH & Co. KG and Busch Jaeger Elektro GmbH & Co. KG.
Туған қалалар
Шальксмюле екі қаламен бауырластық байланыс орнатқан. 1987 жылдың шілде айынан бастап Тюрингиядағы (сол кездегі Шығыс Германияда) Рула қаласымен серіктестікке ие болды. 1970 жылдан бері Нортумберлендтегі Уансбек аймағымен серіктестік байланыс орнатқан. Бұл байланыс Изерлондан келген жас жігіт (Клаус Флорен) Бедлингтон қаласында жұмыс істеп, болашақ әйелімен (Мюриел Бинкс) танысқанда бастау алды. Олар жас ұлдары Рольфпен бірге Шальксмюлеге көшіп келген соң, екі қауымның серіктестігін ұсынды. Бедлингтон қалалық кеңесі Ашингтон және Теңіз жағасындағы Ньюбиггинмен бірігіп, Уансбек ауданын құрғанда, серіктестік жаңа аудандық кеңес тарапынан жалғастырылды.
Schalksmühle is twinned with two towns. Since July 1987 it has had a partnership with Ruhla in Thuringia (at that time in East Germany). Since 1970 it has had a partnership with the English district of Wansbeck in Northumberland. This originated when a young man (Klaus Floeren) from Iserlohn worked for some time in the town of Bedlington and met his future wife (Muriel Binks) there. After moving to Schalksmühle with their young son Rolf, the couple suggested a partnership between the two communities. When Bedlington town council was merged with Ashington and Newbiggin by the Sea to form the district of Wansbeck, the partnership was continued by the new district council.