Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шальксмюле — муниципалитет в районе Маркишер-Крайс, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Это город с самой высокой долей миллионеров в расчете на численность населения в Северном Рейне-Вестфалии (2004 год).
Schalksmühle is a municipality in district Märkischer Kreis, in North Rhine Westphalia, Germany. It is the town with the highest rate of millionaires relating to the population in North Rhine Westphalia (2004).
География
Шальксмюле расположен в холмах Сауэрланда, и высота территории площадью 38,2 км² варьируется от 183 м (Пулвермюле) до 502 м (к востоку от Зонненшайда) над уровнем моря. 45% территории покрыто лесом, а еще 35% используется в сельском хозяйстве. Главная река – Вольме, приток Рура.
Schalksmühle is located in the hills of the Sauerland, and the altitude of the 38.2 km² area varies between 183 m (Pulvermühle) and 502 m (east of Sonnenscheid) above sea level. 45% of the area is covered by forest, another 35% is used for agricultural purposes. The main river is the Volme, a tributary of the Ruhr.
История
Самые старые письменные свидетельства о муниципалитете датируются 1350 годом, когда крестьяне Хюльсхайда образовали свободное графство. Наибольшей территории Фрайграфшафт Хюльсхайд достиг в 1478 году, когда он включал в себя не только Кирхшпиль Хюльсхайд, но и северо-западную часть Кирхшпиля Люденшайд. Само поселение Шальксмюле впервые упоминается 1 мая 1407 года в документе архиепископа Фридриха Кельнского, когда Гервин из Алтенбрекерфельда, торговец, пожертвовал алтарь церкви Брекерфельда. Одной из деревень, арендованных Гервином, была Шальксмоллен в приходе Халвер (Шальксмюле в приходе Халвер). Муниципалитет в его современных границах был образован в ходе коммунальной реформы 1969/70 годов. С 1 января 1969 года муниципалитет Шальксмюле был объединен с муниципалитетом Хюльсхайд (ранее входившим в состав А́мта Люденшайд). 1 января 1970 года к нему также был присоединен муниципалитет Далербрюк (ранее входивший в состав А́мта Брекерфельд, округа Эннепе-Рур).
The oldest written documents on the municipality date back to 1350, when the farmers of Hülscheid formed a free duchy. The largest extent of the Freigrafschaft Hülscheid was in 1478, when it contained not only the Kirchspiel Hülscheid, but also the northwestern part of the Kirchspiel Lüdenscheid. Schalksmühle itself was first mentioned on May 1, 1407 in a document by archbishop Friedrich of Cologne, when Gerwin of Altenbreckerfeld, a merchant, donated an altar to the church of Breckerfeld. One of the villages leased by Gerwin was Schalksmollen in parrochia Halvere (Schalksmühle in the parish Halver). The municipality in its modern boundaries was created during the communal reforms of 1969/70. Becoming effective on January 1, 1969 the municipality Schalksmühle was merged with the municipality Hülscheid (previously in the Amt Lüdenscheid). On January 1, 1970 the municipality Dahlerbrück (previously in the Amt Breckerfeld, district Ennepe Ruhr) was also added to it.
Герб
Герб объединил символы двух муниципалитетов, объединенных в 1969 году. В верхней части изображена верхняя половина черного колеса мельницы (Mühle – немецкое слово, означающее мельницу), символ Шалксмюле. В нижней части – три листа европейского падуба (Ilex aquifolium), взятые из герба муниципалитета Хюльшайд. Поскольку традиционных символов для Хюльшайда не было найдено, был выбран «говорящий символ». Hülsebusch – одно из традиционных немецких названий падуба. Эти два символа разделены красно-белой клетчатой каймой, как символ графов фон дер Марк. Герб был утвержден 21 июля 1970 года. До 1969 года герб муниципалитета был очень похож на нынешний, за исключением того, что нижняя часть щита представляла собой простое золотое поле. Этот герб был утвержден 29 марта 1935 года. Герб муниципалитета Хюльшайд содержал листья падуба вместо мельничного колеса в верхней части. Этот герб был утвержден 16 января 1935 года. Оба герба были разработаны Отто Хуппом на основе идеи Фрица Томе, бывшего ландрата района Альтена.
The coat of arms combined the symbols of the two municipalities merged in 1969. The top part shows the upper half of a black mill wheel (Mühle is German for mill), the symbol for Schalksmühle. In the bottom are three leaves of European Holly (Ilex aquifolium), which was taken from the coat of arms of the municipality Hülscheid. As no traditional symbols were found for Hülscheid a "talking symbol" was chosen Hülsebusch is one of several traditional German names of the Ilex. The two symbols are separated by a red and white chequered bordure as the symbol of the counts of the Mark. The coat of arms was granted on July 21, 1970. Before 1969 the coat of arms of the municipality was very similar to the current one, except that the bottom part of the shield was a simple golden field. That coat of arms was granted on March 29, 1935. The coat of arms of the municipality of Hülscheid had the Ilex leaves instead of the mill wheel in top. That coat of arms was granted on January 16, 1935. Both were designed by Otto Hupp, based on an idea of Fritz Thomée, former Landrat of the district Altena.
Экономика
Экономика Шалькмюле определяется компаниями, работающими в сфере электротехники. Berker GmbH & Co. KG, Rutenbeck Fernmeldetechnik (Gebäude Kommunikationstechnik), Albrecht Jung GmbH & Co. KG, Lumberg GmbH & Co. KG, Günther Spelsberg GmbH + Co. KG, Kaiser GmbH & Co. KG и Busch Jaeger Elektro GmbH & Co. KG.
The economy of Schalkmühle is determined by companys of the Electro business. Berker GmbH & Co. KG, Rutenbeck Fernmeldetechnik (Gebäude Kommunikationstechnik), Albrecht Jung GmbH & Co. KG, Lumberg GmbH & Co. KG, Günther Spelsberg GmbH + Co. KG, Kaiser GmbH & Co. KG and Busch Jaeger Elektro GmbH & Co. KG.
Города-побратимы
Шальксмюле является городом-побратимом двух городов. С июля 1987 года поддерживаются партнерские отношения с Рулой в Тюрингии (в то время в Восточной Германии). С 1970 года поддерживаются партнерские отношения с английским районом Вансбек в Нортумберленде. Началось это, когда молодой человек (Клаус Флорен) из Изерлона некоторое время работал в городе Бедлингтон и там встретил свою будущую жену (Мюриэль Бинкс). Переехав в Шальксмюле с маленьким сыном Рольфом, пара предложила установить партнерство между двумя общинами. Когда городской совет Бедлингтона объединился с Ашингтоном и Ньюбиггин-бай-Зи, чтобы образовать район Вансбек, партнерство было продолжено новым районным советом.
Schalksmühle is twinned with two towns. Since July 1987 it has had a partnership with Ruhla in Thuringia (at that time in East Germany). Since 1970 it has had a partnership with the English district of Wansbeck in Northumberland. This originated when a young man (Klaus Floeren) from Iserlohn worked for some time in the town of Bedlington and met his future wife (Muriel Binks) there. After moving to Schalksmühle with their young son Rolf, the couple suggested a partnership between the two communities. When Bedlington town council was merged with Ashington and Newbiggin by the Sea to form the district of Wansbeck, the partnership was continued by the new district council.