Жек Керуактың «Жер астындағылар» повесі – 1958 ж. жазылған, Beat буынының маңызды туындысы. Нью-Йорктегі махаббат, өмірлік оқиғалар мен әдебиеттік стиль.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джек Керуактың туындысы, Джек Керуактың "Жер асты тұрғындары" повесі.
Novel by Jack Kerouac
the Jack Kerouac novella
"Жер асты тұрғындары" – 1958 жылы Бит буынының авторы Джек Керуак жазған повесть. Бұл Нью-Йорктің Гринвич Виллиджіндегі афроамерикандық әйел Алэн Ли (1931–1991)пен болған оның қысқа ғашықтығы туралы жартылай көркем әңгіме. Бұл "Жолда" романының табысынан кейін жарық көрген Керуактың алғашқы туындысы болды. "Жер асты тұрғындары" және одан кейінгі "Дхарма бамдары" романы 1958 жылы шыққанда үлкен танымал болды және қазір Бит әдебиетінің маңызды туындылары саналады. 1960 жылы осы шығарма бойынша Голливудта фильм түсірілді.
The Subterraneans is a 1958 novella by Beat Generation author Jack Kerouac. It is a semi fictional account of his short romance with Alene Lee (1931–1991), an African American woman, in Greenwich Village, New York. It was the first work of Kerouac’s to be released following the success of On the Road. The Subterraneans and its following novel,The Dharma Bums, both proved to be popular when released in 1958, and are now seen as important works of the Beat Literature. A Hollywood film adaptation would be released in 1960.
Өмірбаян
Керуак 1953 жылдың тамыз айының соңында Аленмен Гинзбергтің Нью-Йорктің төменгі шығыс жағындағы пәтерінде, ол Уильям Берроуз бен Аллен Гинзбергтің қолжазбаларын теріп жатқанда танысты. Шағын романның ішінде Керуак оқиғаны Нью-Йорк қаласынан Сан-Францискоға көшіріп, Ален Лиді "Марду Фокс" деп атады. Ол Сан-Францисконың жаңадан пайда болған биттер қозғалысының джаз клубтары мен барларына жиі баратын еркін рухты адам ретінде сипатталады. Романда автордың өмірінен белгілі басқа да тұлғалар мен достары да аздап өзгешеленіп келеді. Франк Кармоди кейіпкері Уильям С. Берроуздың, ал Адам Мурад Аллен Гинзбергтің прототипі. Тіпті Гор Видал да табысты жазушы Ариал Лавалина болып келеді. Керуактың өзінің өзгеше бейнесі Лео Персепид деп аталады, ал оның көп жылдық досы Нил Кассади тек Лерой деп сөз етіледі.
Kerouac met Alene in the late summer of 1953 when she was typing up the manuscripts of William Burroughs and Allen Ginsberg, in Ginsberg's Lower East Side apartment. In the novella, Kerouac moved the story from New York City to San Francisco and renamed Alene Lee "Mardou Fox". She is described as a carefree spirit who frequents the jazz clubs and bars of the budding Beat scene of San Francisco. Other well known personalities and friends from the author's life also appear thinly disguised in the novel. The character Frank Carmody is based on William S. Burroughs, and Adam Moorad on Allen Ginsberg. Even Gore Vidal appears as successful novelist Arial Lavalina. Kerouac's alter ego is named Leo Percepied, and his long time friend Neal Cassady is mentioned only in passing as Leroy.
Таңба кілті
Керуак өзінің көркем әдеби кейіпкерлерін көбінесе достары мен туыстарынан негізге алған. Нақты өмірдегі тұлғалар: Джек Керуак – Лео Персепид, Антон Розенберг – Джулиен Александр, Ирис Броди – Роксанн, Уильям С. Берроуз – Фрэнк Кармоди, Джоан Волмер – Джейн, Люсиен Карр – Сэм Веддер, Нил Кассади – Лерой, Грегори Корсо – Юрий Глигорик, Аллен Эйгер – Роджер Белойт, Уильям Гаддис – Гарольд Санд, Аллен Гинзберг – Адам Мурад, Луанн Хендерсон – Энни, Джон Клллон Холмс – Баллиол МакДжонс, Билл Кек – Фриц Николас, Аллен Ли – Марду Фокс, Джерри Ньюман – Ларри О'Хара, Гор Видал – Ариал Лавалина, Дэвид Даймонд – Сильвестр Страус.
Kerouac often based his fictional characters on friends and family. Real life person Character name Jack Kerouac Leo Percepied Anton Rosenberg Julien Alexander Iris Brodie Roxanne William S. Burroughs Frank Carmody Joan Vollmer Jane Lucien Carr Sam Vedder Neal Cassady Leroy Gregory Corso Yuri Gligoric Allen Eager Roger Beloit William Gaddis Harold Sand Allen Ginsberg Adam Moorad Luanne Henderson Annie John Clellon Holmes Balliol MacJones Bill Keck Fritz Nicholas Alene Lee Mardou Fox Jerry Newman Larry O'Hara Gore Vidal Arial Lavalina David Diamond Sylvester Strauss
Сын-пикір және әдеби мәні
Джаз бен джаз мәдениетінің орны романның орталық тұсы болып табылады, Керуактың осы және басқа шығармаларындағы тақырыптарды байланыстырады. Ол өзінің көптеген туындыларын жазған "серпінді проза" стилінде бұл көрініс тапқан. "Жер асты тұрғындарынан" алынған 1-тараудан берілген мысал, осы серпінді проза стилін көрсетеді:
The position of jazz and jazz culture is central to the novel, tying together the themes of Kerouac's writing here as elsewhere, and expressed in the "spontaneous prose" style in which he composed most of his works. The following quotation from Chapter 1 illustrates the spontaneous prose style of The Subterraneans:
Фильм нұсқасы
1960 жылы Metro Goldwyn Mayer компаниясы кітаптың сәттілігін пайдалану мақсатымен фильмге бейімдеді. Продюсерлер Керуактың сүйіктісі, афроамерикалық Марду Фокс кейіпкерін, қазіргі қоғам мен Голливудтың талғамына сай келу үшін жас француз қызына (Лесли Карон сомдады) өзгертіп жіберді. Аллен Гинзберг пен басқалар оның екі өлшемді кейіпкерлері үшін оны сынап, кешіргенімен, бұл фильм индустриясының Сан-Франциско мен Нью-Йорктегі Гринвич Виллиджде дами бастаған осы мәдениеттің өсіп келе жатқан танымалдылығын пайдалануға жасаған әрекетін көрсетеді.
A 1960 film adaptation was released by Metro Goldwyn Mayer to capitalize on the book’s success. The producers changed the African American character of Mardou Fox, Kerouac's love interest, to a young French girl (played by Leslie Caron) to better fit both contemporary social and Hollywood palates. While it was derided and vehemently criticized by Allen Ginsberg, among others, for its two dimensional characters, it illustrates the way the film industry attempted to exploit the emerging popularity of this culture as it grew in San Francisco and Greenwich Village, New York.