Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі тоғысқан немесе біріккен өзен арасындағы жер, негізінен Пенджабта.
Land between two converging, or confluent, rivers, mainly in the Punjab
Доаб (/lang/'/d//oʊ//ɑː//b/) – Оңтүстік Азияда қолданылатын термин. Оксфорд хинди-ағылшын сөздігінде Р.С. Макгрегор оны парсы тілінен «do āb» (сөзбе-сөз – «екі [су]») деп аударғанда, «екі өзеннің тоғысқан жеріне дейін созылған және арасында жатқан аймақ» деп анықтайды.
Doab (/lang/'/d//oʊ//ɑː//b/) is a term used in South Asia for the tract In the Oxford Hindi English Dictionary, R. S. McGregor defines it as from Persian do āb (, literally "two [bodies of] water") "a region lying between and reaching to the confluence of two rivers."
Хадир, бангар, барани, нали және багар
Солтүстік Үндістан мен Пәкістанды жазықтарды доабтарға (яғни екі өзен арасындағы аймақтарға) бөлетін көптеген Гималай өзендерімен суға толы болғандықтан, Индо-Ганга жазықтары өзен, хадир және бангар аймақтарынан құралған. Өзенге жақын доаб аймақтарында көбінесе төмен жатқан, су тасқынына ұшырайтын, бірақ әдетте өте құнарлы хадир жерлері орналасқан, ал өзендерден алыс, биік жатқан жерлер бангар деп аталады, олар су тасқынына аз бейім, бірақ орташа есеппен құнарлылығы төмен. Хадирді нали немесе наили деп те атайды, әсіресе солтүстік Харьянада, Гаггар өзені мен Сарасвати арнасының оңтүстік шекарасы арасындағы құнарлы далалық жер, жаңбыр кезінде су басады. Бангар аймағында барани – жаңбыр аз жауатын, жаңбырға тәуелді құрғақ шаруашылық жүргізілетін кез келген жер, қазіргі уақытта суару үшін түтікше құдықтарына тәуелді. Нахри – арнамен суарылатын жер.
Since North India and Pakistan are coursed by a multiplicity of Himalayan rivers that divide the plains into doabs (i. e. regions between two rivers), the Indo Gangetic plains consist of alternating regions of river, khadir and bangar. The regions of the doabs near the rivers consist of low lying, floodplains, but usually, very fertile khadir and the higher lying land away from the rivers consist of bangar, less prone to flooding but also less fertile on average. Khadir is also called nali or naili, specially in northern Haryana the fertile prairie tract between the Ghaggar river and the southern limits of the Saraswati channel depression in that gets flooded during the rains. Within bangar area, the barani is any low rain area where the rain fed dry farming is practiced, which nowadays are dependent on the tubewells for irrigation. Nahri is any canal irrigated land,
Тарихи тұрғыдан алғанда, доабтардағы ауылдар көп ғасырлар бойы ресми түрде хадир, хадир-бангар (яғни аралас) немесе бангар деп жіктеліп келді, және жердің өнімділігіне байланысты түрлі салық ставкалары қолданылды.
Historically, villages in the doabs have been officially classified as khadir, khadir bangar (i. e. mixed) or bangar for many centuries, and different agricultural tax rates applied based on a tiered land productivity scale.
Доаб
Доаб – Ганг және Ямуна өзендері арасындағы, Сивалик тауларынан басталып, екі өзеннің Праяграждағы қосылған жеріне дейін созылатын жазық аллювиалды аймақты білдіреді. Ол Ганг-Ямуна Доабы немесе Ганг Доабы деп те аталады. Аймақтың ауданы шамамен 23,360 шаршы миль (60,500 шаршы километр); ұзындығы шамамен 500 миль (805 км), ал ені 60 миль (97 км) шамасында. Британдық үкімет Доабты үш әкімшілік аймаққа бөлді: Үстіңгі Доаб (Мейрут), Орта Доаб (Агра) және Төменгі Доаб (Праяграж).
The Doab designates the flat alluvial tract between the Ganges and Yamuna rivers extending from the Sivalik Hills to the two rivers' confluence at Prayagraj. It is also called as Ganges Yamuna Doab or Ganga Doab. The region has an area of about 23,360 square miles (60,500 square km); it is approximately 500 mile (805 km) in length and 60 mile (97 km) in width. The British raj divided the Doab into three administrative districts, viz., Upper Doab (Meerut), Middle Doab (Agra) and Lower Doab (Prayagraj).
Пунджаб доабтары
Пәкістан мен Үндістанның Пенджаб аймағындағы бірігіп ағатын өзендер арасындағы жерлердің әрқайсысының есімдері бар. Бұл есімдерді, Мұғал императоры Акбардың министрі Раджа Тодар Мал ойлап тапқан деседі. Есімдер ("Инд Сагары" есімнен басқа) Доабты шектеген өзендердің перс әліпбиіндегі алғашқы әріптерінен құралған. Мысалы, "Чадж" (چج) = Чанаб (چناب, "Ченаб") + Джехлам (جہلم, "Желум"). Есімдер шығыстан батысқа қарай тізілген.
Each of the tracts of land lying between the confluent rivers of the Punjab region of Pakistan and India has a distinct name, said to have been coined by Raja Todar Mal, a minister of the Mughal emperor Akbar. The names (except for "Indus Sagar") are a combination of the first letters, in the Persian alphabet, of the names of the rivers that bound the Doab. For example, "Chaj" (چج) = Chanāb (چناب, "Chenab") + Jehlam (جہلم, "Jhelum"). The names are from east to west.
Инд-Сагар дуабы
Индус-Сағар Доабы Индус және Джелум өзендері арасында жатыр.
The Indus Sagar Doab lies between the Indus and Jhelum rivers.
Шадж Дуабс
Шадж-Дуаб Джелум және Ченаб өзендері аралығында жатыр.
The Chaj Doab lies between the Jhelum and the Chenab rivers.
Рахна Доабс
Рахна доабы (Рехна доабының маңызды бөлігі Маджха болып табылады) Рави, Беас және Сатледж өзендері аралығында жатыр.
The Rachna Doab (considerable portion of the Rechna Doab is Majha) lies between the Ravi, Beas and Sutlej rivers.
Бист Доаб
Бист Доаб (немесе Доаба) Биас және Сатледж өзендері аралығында орналасқан.
The Bist Doab (or Doaba) between the Beas and the Sutlej rivers.
Райчур доаб
Райчур доабы – Андхра-Прадеш және Карнатака штаттарындағы Кришна өзені мен оның саласы Тунгабхадра өзені аралығында жатқан үшбұрышты аймақ, бұл аймақ Райчур қаласының атымен аталған.
The Raichur Doab is the triangular region of Andhra Pradesh and Karnataka states which lies between the Krishna River and its tributary the Tungabhadra River, named for the town of Raichur.