Кіріспе

Француз опера әншісі Пьер Луи Бернак (не Бертин; 12 қаңтар 1899 – 17 қазан 1979) – француз әншісі, баритон-мартино, француз мелодиясын орындаушы ретінде танымал. Ол Франсис Пуленкпен тығыз өнерлік байланыста болды, олар бірге Францияда және шетелде өнер көрсетті. Пуленк 25 жылдық музыкалық серіктестіктерінің барысында оған 90 ән арнады. Бернак педагог ретінде де белгілі болды; оның шәкірттерінің арасында Элли Амелинг, Грейс Бэмбри, Маттивильда Доббс, Кэрол Неблетт, Джесси Норман және Жерар Сузай болды. Ол Франция, Ұлыбритания және АҚШ-та мастер-кластар өткізді. Зейнетке шыққаннан кейін Бернак мелодияларды, әсіресе Пуленк туындыларын түсіндіру туралы екі жоғары бағаланған кітап жазды.

Алғашқы жылдар

Бертин 1899 жылғы 12 қаңтарда Парижде дүниеге келді және әкесінің брокерлік кеңсесінде жұмыс істеумен айналысты. Кейіннен актер Пьер Бертенмен шатасудан сақтану үшін тегін Бернак деп өзгертті. 18 жасында ән сабақтарын бастады, алғашқы ұстазы композитор Андре Каплет болды. Кейіннен оны 1925 жылы Париждегі алғашқы концертіне сүйемелдеген Ивон Гуверне жаттықтырды. Зальцбургте Рейнхольд фон Варлихтан неміс лирикалық әндерін оқыды, бірақ француз мелодиясын орындаушы ретінде танылды. Бернак есімі композитор және пианист Франсис Пуленк есімімен тығыз байланысты болды. Олар 1926 жылы Пуленктің «Chansons gaillardes» әнін алғаш рет орындады, бірақ тағы сегіз жыл өткен соң ғана қайта жұмыс істеді. Пуленк келісім берді, олар музыкалық үйлесімділігін соншалықты күшті деп тапты, олар музыкалық серіктестік құруға шешім қабылдады. Олардың репертуарында Брамс, Момпу, Шуберт, Шуман, Верди және басқалардың әндері болды. Серіктестікті құрғаннан кейін көп ұзамай Франциядан тыс жерлерде өнер көрсете бастады: 1935 жылғы қарашада Йорк герцогы мен герцогинясының қабылдауында Лондондағы француз елшілігінде өнер көрсетті, келесі жылы BBC арнасында көптеген концерттердің біріншісін бірге орындады, ал 1939 жылғы алғашқы британдық гастрольдері Лондоннан басқа төрт қаланы қамтыды. Екінші дүниежүзілік соғыс олардың американдық дебютін 1948 жылға дейін кешіктірді.

Пуленк Бернак үшін 90 ән жазды, «Гроув музыка және музыканттар сөздігінде айтылғандай, оның стилі баритонның ерекше талғамды өнеріне ұқсас». Бернак 1936 жылдан кейін опера сахнасынан қашса да, Пуленк «Кармелиттердің әңгімелері» және «Gloria» операларын жазғанда вокалдық мәселелер бойынша техникалық кеңес алу үшін оған жүгінді. Бернак үшін шығармалар жазған композиторлардың қатарында Франциядан Андре Жоливе, Анри Соге және Жан Франсекс; Германиядан Пол Хиндемит; Англиядан Леннокс Беркли; АҚШ-тан Сэмюэл Барбер бар.

Мұғалім

Әншілік қызметін жалғастырған кезеңде Бернак мұғалімдік қызметпен де айналысты. Гров сөздігінде Алан Блайт Бернак туралы: «Оның көптеген шәкірттерінің ішіндегі ең танымалдарының бірі – Жерар Сузай, оның өнері Бернактан көп нәрсе алды» дейді. Бернактан сабақ алғандардың қатарында Элли Амелинг, Грейс Бэмбри, Маттивильда Доббс, Кэрол Неблетт және Джесси Норман да бар. «Музыкалық уақыт» журналы оны «ән орындау өнерін үйретудегі көрнекті ұстаз – көреген, нақты, еңбексүйгіш және мейірімді» деп сипаттады. Зейнетке шыққаннан кейін Бернак Францияда, Ұлыбританияда және АҚШ-та шеберлік кластарын өткізді, сондай-ақ Фонтенблодағы Америка консерваториясының профессоры болды. «Британ музыкасы мен әдебиеті» журналы оны француз репертуарын терең зерттегісі келетін кез келген студент үшін «қажет» деп атады.

Франсис Пуленк: Адам және оның әндері (1977)

Екінші кітап француз тілінде жазылған, бірақ алғаш рет ағылшын тілінде жарық көрді. 1977 жылы лондондық "Gollancz" және Нью-Йорктік "Norton" баспалары Виннифред Радфорд жасаған аударманы шығарды. Француз тіліндегі түпнұсқа мәтін келесі жылы Парижде "Buchet Chastel" баспасында "Francis Poulenc et ses mélodies" деген атпен жарық көрді. Бернак бұрынғы кітабындағы сияқты тәсіл қолданды: Пуленктің қысқаша өмірбаянынан кейін композитордың стилі және әншінің оған қатысты көзқарасы талқыланады, ал кітаптың көп бөлігі әртүрлі ақындардың аттарымен топтастырылған әндерді жеке-жеке қарастырады. Ағылшын басылымына сэр Леннокс Беркли алғысөз жазса, француз басылымына Анри Соге алғысөз жазды. 1980 жылы Беркли Бернактің жазбаларын қайта басылымға түсіруді қолдау үшін құрылған "Пьер Бернактің достары" атты қайырымдылық қорының тұңғыш президенті болды.