Введение
Французский оперный певец Пьер Луи Бернак (12 января 1899 – 17 октября 1979) был французским певцом, баритоном-мартином, прославившимся как исполнитель французской мелодии (mélodie). Он был тесно связан творческим союзом с Франсисом Пуленком, с которым выступал во Франции и за рубежом. Пуленк написал для него 90 песен за 25 лет их музыкального сотрудничества. Бернак был известен как педагог; среди его учеников были Элли Амелинг, Грейс Бэмбри, Маттивильда Доббс, Кэрол Неблетт, Джесси Норман и Жерар Сузай. Он проводил мастер-классы во Франции, Великобритании и США. На пенсии Бернак написал две высоко оцененные книги об интерпретации мелодий в целом и произведений Пуленка в частности.
Pierre Louis Bernac (né Bertin; 12 January 1899 – 17 October 1979) was a French singer, a baryton martin, known as an interpreter of the French mélodie. He had a close artistic association with Francis Poulenc, with whom he performed in France and abroad. Poulenc wrote 90 songs for him during their 25 year musical partnership. Bernac was well known as a teacher; among the singers who studied with him were Elly Ameling, Grace Bumbry, Mattiwilda Dobbs, Carol Neblett, Jessye Norman and Gérard Souzay. He gave masterclasses in France, Britain and the US. In retirement, Bernac wrote two highly regarded books about the interpretation of mélodies in general and Poulenc's in particular.
Ранние годы
Бертен родился в Париже 12 января 1899 года и начал свою карьеру в брокерской конторе своего отца. Позже он изменил свою фамилию на Бернак, чтобы избежать путаницы с актером Пьером Бертеном. Он начал брать уроки пения в 18 лет, и его первым учителем был композитор Андре Капле. Впоследствии он занимался с Ивонной Гуверне, которая аккомпанировала ему на его первом концерте в Париже в 1925 году. Он изучал немецкий Lied у Рейнхольда фон Варлиха в Зальцбурге, но наибольшую известность получил как исполнитель французской мелодии. Имя Бернака тесно связано с именем композитора и пианиста Франсиса Пуленка. Они впервые исполнили «Chansons gaillardes» Пуленка в 1926 году, но еще восемь лет спустя вновь начали совместную работу. Пуленк согласился, и они обнаружили такую глубокую музыкальную связь, что решили создать музыкальный дуэт, исполняя произведения Брамса, Момпу, Шуберта, Шумана, Верди и других композиторов. Вскоре после начала своего сотрудничества они начали выступать за пределами Франции: в ноябре 1935 года они выступили в французском посольстве в Лондоне на приеме в честь герцога и герцогини Йоркских, в следующем году они впервые из многих совместно дали концерт на BBC, а их первый тур по Великобритании в 1939 году охватил четыре города, помимо Лондона. Вторая мировая война отложила их американский дебют до 1948 года.
Пуленк написал 90 песен для Бернака, «его стиль находился под влиянием особо утонченного мастерства баритона», как указано в «Словаре музыки и музыкантов Гроува». Хотя Бернак избегал оперной сцены после 1936 года, Пуленк обращался к нему за техническими консультациями по вокальным вопросам при написании своей оперы «Диалоги кармелиток» и поздней «Глории». Среди других композиторов, писавших для Бернака, были Андре Жоливе, Анри Соге и Жан Франсе (Франция), Пауль Хиндемит (Германия), Леннокс Беркли (Англия) и Сэмюэл Барбер (США).
Учитель .
Будучи еще активным певцом, Бернак также преподавал. В «Словаре Гроува» Алан Блайт пишет о Бернаке: «Среди его многочисленных учеников наиболее выдающимся был Жерар Сузай, чей стиль во многом сформировался под влиянием Бернака». Среди тех, кто учился у Бернака, также были Элли Амелинг, Грейс Бэмбри, Маттивильда Доббс, Кэрол Неблетт и Джесси Норман. Журнал «The Musical Times» назвал его «выдающимся педагогом по интерпретации песен – провидческим, точным, неутомимым и чутким». На пенсии Бернак проводил мастер-классы во Франции, Великобритании и США и преподавал в Американской консерватории в Фонтенбло. Его коллега из британского журнала «Music & Letters» назвал его труд «обязательным для любого серьезного изучающего французский репертуар».
Франсис Пуленк: Человек и его песни (1977)
Вторая книга была написана на французском языке, но впервые опубликована в английском переводе. В 1977 году издательства Gollancz в Лондоне и Norton в Нью-Йорке выпустили перевод, выполненный Виннифред Радфорд. Оригинальный французский текст был опубликован в Париже издательством Buchet Chastel в следующем году под названием Francis Poulenc et ses mélodies. Бернак использовал подход, схожий с тем, что был в его предыдущей книге: краткое биографическое исследование Пуленка сопровождается обсуждением стиля композитора и подхода певца к его творчеству, а основная часть книги посвящена рассмотрению песен по отдельности, сгруппированных по именам поэтов. Английское издание содержит предисловие сэра Леннокса Беркли, а французское – Анри Соге. В 1980 году Беркли стал первым президентом общества "Друзья Пьера Бернака" – благотворительного фонда, созданного для содействия переизданию записей Бернака.