Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Орта Еуропадағы төменгі таулар тізбегі, Бавариядағы орманды төменгі таулар аймағы.
Low mountain range in Central Europe
the wooded low mountain region in Bavaria
Богемия орманы, чех тілінде Шумава және неміс тілінде Бёмервальд деп аталады, Орта Еуропадағы төменгі таулар тізбегі. Географиялық тұрғыдан алғанда, таулар Чехиядағы Пльзен облысы мен Оңтүстік Богемия облысынан басталып, Австрияға және Германияның Бавариясына дейін созылады, Богемия массивінің ең биік бөлігін құрайды, ені 50 шақырымға жетеді. Олар Чехия мен Австрия және Германия арасындағы табиғи шекараны қалыптастырады.
The Bohemian Forest, known in Czech as Šumava and in German as Böhmerwald, is a low mountain range in Central Europe. Geographically, the mountains extend from Plzeň Region and the South Bohemian Region in the Czech Republic to Austria and Bavaria in Germany, and form the highest truncated uplands of the Bohemian Massif, up to 50 km wide. They create a natural border between the Czech Republic on one side and Austria and Germany on the other.
Атаулары мен этимологиясы
Саяси себептермен, богемиялық және неміс тараптарының тілдерінде әртүрлі атаулар бар: чех тілінде богемиялық тарап Šumava деп аталады, ал бавариялық тарап Zadní Bavorský les 'Rear Bavarian Forest', ал неміс тілінде богемиялық тарап Böhmerwald 'Bohemian Forest', ал бавариялық тарап Bayerischer Wald 'Bavarian Forest' деп аталады. Чех тілінде Шумава богемиялық және неміс территорияларындағы бүкіл аймақтың атауы ретінде де қолданылады. Шумава атауы 15 ғасырдың соңында Антонио Бонфинидің Rerum unganicarum decades еңбегінде кездеседі. Халықтық этимология атаудың шығуын шум, šumění (сөзбе-сөз 'ызылдау, шуылдау') деген чех сөздерімен байланыстырады, бұл желдегі ағаштардың дыбысын білдіреді. Лингвистердің арасында ең қабылданған пікір Šumava атауының протославян тіліндегі šuma 'жайылған ормандар' деген сөзден шыққандығын айтады, мысалы, серб тіліндегі šuma, ол люсатиялық сорбтар мен олардың айналасындағы (Солтүстік-Шығыс Бавария және Саксония) аймақтарға жақын орналасқан. Алайда кельттер герман тайпасы (маркоманн) тарапынан біртіндеп қуылып, олардың кельттік шаруашылық қоныстарын қиратып жіберді. Маркоманндар кеткеннен кейін орман адамның әсерінен дерлік құтылып, өздігінен дами бастады. Богемия орманының сипаты 6 ғасырда славян тайпалары келгеннен кейін ғана өзгерді, олар өтпес ормандардың ортасында пана тапты. Мәдени ландшафт орманды аймаққа енуді бастады. Бұл бірте-бірте, бірақ ұйымдаспаған және көзге түспейтін колонизация формасы 11 ғасырдың соңына дейін жалғасты. Славян қоныстанушылары оңтүстікке қарай жылжып, Влтаваның жоғарғы аңғарына жетпеді. Славяндар негізін салған елді мекендер христиан қасиеттерінің есімдерін алып жүрді, бұл Богемия христианды қабылдағаннан кейін құрылғандығын көрсетеді. Кейбір топонимдер жаңа славян қоныстанушыларының қалған герман халқымен байланысқа түскенін көрсетеді. Богемияның Оттокар I билігі кезінде неміс қоныстанушылары Богемия орманын ұйымдасқан түрде мекендеуге кірісті. Бавариялық қоныстанушылар сербтермен (қазіргі сербтер/сорбтар) аймаққа билік ету үшін болған соғыстардан кейін орманды тазартып, сол кезде көбінесе қоныстанбаған таулы аймақта елді мекендер құрды, бұл оларды мәдени жағынан Баварияға жақындастырды. Содан бері Богемия орманындағы табиғат, оның ішінде орманды ландшафт адам қызметінің күшті әсерімен дамыды. Жасыл ормандар азайып, олардың орнына егістік жерлер мен жайылымдар пайда болды, осылайша 13 ғасырда Богемия шекарасын мекендеу басталды. Бұл аймақта орманды ағаштан тазалаумен байланысты немісше атаулары бар 136 ауыл (Rodungsnamen) болды. Сонымен қатар, неміс ауылдарының топтары пайда болды, мысалы, Соннберг (алғаш рет 1279 жылы айтылған) және Deutsch Reichenau (1261), тағы бір тобы Zettwing (1356) төңірегінде. Оттаудың оңтүстігінде неміс ауылдары Линцтен Хоэнфурт арқылы Круммауға дейінгі жол бойында орналасқан. Тағы бір ескі қоныс аймағы Унтермольдау (1376, қазіргі: Dolní Vltavice) және Обермольдау (1359) аралығында болды. 1945-1946 жылдары аймақтың богемиялық немістері қуып шығарылды. Бастапқыда сорб халқы көршілес жерлерге көшіп, олардың Солтүстік Богемиядағы жерлердегі шығу тегін осы күнге дейін растайды, мысалы, Srbská Kamenice.
For political reasons, the Bohemian and German sides have different names in their languages: in Czech, the Bohemian side is called Šumava and the Bavarian side Zadní Bavorský les 'Rear Bavarian Forest', while in German, the Bohemian side is called Böhmerwald 'Bohemian Forest', and the Bavarian side Bayerischer Wald 'Bavarian Forest'. In Czech, Šumava is also used as a name for the entire region in Bohemia and Germany. The designation Šumava has been attested in the late 15th century in Antonio Bonfini's work Rerum unganicarum decades. Folk etymology connects the name's origin with the Czech words šum, šumění (literally 'hum, humming') denoting the noise of trees in the wind. The most accepted opinion among linguists derives Šumava from a theorized Proto Slavic word šuma 'dense forest', cf. Serbian šuma as it adjoins regions populated by Sorbs of Lusatia and surrounds (North Eastern Bavaria and Saxony). The Celts were however gradually forced out by the Germanic tribe (the Marcomanni), who left the Celtic agricultural settlements desolated. With the departure of the Marcomanni, the forests were left to evolve with almost no human influence. The Bohemian Forest forests began to change character only with the arrival of the Slavs in the 6th century, who found a refuge in the middle of the impenetrable forests. The cultural landscape began to penetrate the wooded surroundings. The gradual but disorganized and fairly subtle form of colonisation continued until the late 11th century. Slavic settlement gradually shifted south, without however reaching the upper Vltava valley. Slavic founded settlements carried the names of Christian Saints, which indicates that the founding was after the Christianization of Bohemia. Some toponyms indicate that the new Slavic settlers came in contact with remaining Germanic people. Under the rule of Ottokar I of Bohemia, organized colonization of Bohemian Forest by German settlers began. Bavarian settlers after various wars with Serbs (modern Serbs/Sorbs) for domination over the region, cleared the forest and founded settlements in the to date largely uninhabited mountainous region, which thereby became culturally close to Bavaria. Since then the nature in Bohemian Forest, including the forested landscape developed under the strong influence of human activity. The borderline virgin forests receded, making way for fields and pastures, and thus in the 13th century, the colonisation of the Bohemian borderland began. In the area, 136 villages with German names relating to forest clearing (Rodungsnamen) existed. In addition, groups of German village names appear, one such group between Sonnberg (first mentioned in 1279) and Deutsch Reichenau (1261), another group around Zettwing (1356). South of Ottau, German villages form a line along the road from Linz through Hohenfurth to Krummau. Another old settlement area was between Untermoldau (1376, today: Dolní Vltavice) and Obermoldau (1359). In 1945–1946, the region's Bohemian Germans were expelled. The originally Sorbian population moved to adjoining places which to this day testify to their origins in places throughout North Bohemia i. e Srbská Kamenice.