Кіріспе
Джордж Оруэллдің 1945 жылғы "Жануарлар фермасы" атты аллегориялық романында осы ферманың қабылдаған әртүрлі әнұрандары бар, ең танымалдары – бастапқы "Англияның аңдары" әні және оны кейіннен алмастырған "Кеңесші Наполеон" әні. Кейінгі "Кеңесші Наполеон" әні Наполеонды мақтайды және мүлдем еркіндікті бейнелемейді. Бұл өзгеріс "Жануарлар фермасының" басшысы Наполеонның жануарлардың көтерілісінің принциптерін бұрмалауын көрсету үшін қолданылады. "Интернационал" және "Англияның аңдары" әндері тиісінше марксизм мен жануарлар идеологиясының принциптерін көрсетеді. Оларды басқа әнұрандармен алмастыру осы идеологиялардың Сталин мен Наполеон тарапынан бұрмаланғанын көрсетеді, сондықтан оларды алмастыру және басу қажет болды. Оқиғаның дамуы 1943 жылғы тарихи оқиғаларға сәйкес келеді, сол кезде Иосиф Сталин бұрынғы Кеңес Одағының әнұраны болған "Интернационалды" жаңа, көбірек патриоттық әнұранмен алмастырды. Дегенмен, "Англияның аңдары" романда тыйым салынса да, "Интернационалға" Кеңес Одағында ешқашан тыйым салынбады және ол Коммунистік партияның әнұраны болып қала берді.
George Orwell's 1945 allegorical novel Animal Farm contains various anthems adopted by the eponymous farm, most notably the original anthem "Beasts of England" and its later replacement "Comrade Napoleon". The later song "Comrade Napoleon" praises Napoleon and fails to represent freedom at all. This change is used to show the corruption of the principles of the animals' rebellion by Animal Farm's leader Napoleon. Both The Internationale and "Beasts of England" reflected the principles of Marxism and Animalism, respectively. Their replacement by different anthems reflects how these ideologies were arguably distorted by Stalin and Napoleon and thus had to be replaced and suppressed. The development corresponds to the historical events of 1943, when Joseph Stalin had The Internationale, previously the anthem of the Soviet Union, replaced with a new, more patriotic national anthem. However, while "Beasts of England" was outlawed in the novel, The Internationale was not banned by the Soviet Union at any time and remained as the anthem of the Communist Party.
"Англияның жыртқыштары"
"Англияның аңдары" – Animal Farm-ның түпнұсқалық әнұраны, атақты социалистік әнұран "Интернационалға" сәйкес келеді, сонымен қатар Шеллинің "Англияның адамдары" туындысына сілтеме жасайды. Кітапта шошқа Ескі Майор өлімінен үш күн бұрын жануарлар бақылайтын қоғам туралы арманын айтады. Романда әннің әуені "La Cucaracha" және "Oh My Darling Clementine" әуендерінің қосындысы сияқты сипатталған. Жануарлар бүліктен кейін, әсіресе жиналыстардан соң, "Англияның аңдары" әнін жиі орындайды. Бірде Clover атты бие Animal Farm бағыты туралы күмәнданып, "Англияның аңдары" әнін шырқайды, соның нәтижесінде басқа жануарлар да қосылады. "Англияның аңдары" Animal Farm бағытын сынағаннан кейін, Наполеон әнді ауыстыруға тырысады, мұндай әнұранның ескіргендігін және бүлік аяқталғаннан кейін қажеттілігінің жоқ екенін дәлелдейді. Әнұранның орнына алдымен қысқа "Жануарлар фермасы!" әні, кейін "Серік Наполеон!" әні қойылады, ал "Англияның аңдары" әні ақырында тыйым салынды. "Англияның аңдары" әнұранының Animal Farm әнұраны ретінде жойылғандығы 1944 жылы Кеңес Одағының "Интернационал" әнін Кеңес Одағының Мемлекеттік әнұранымен алмастыруына сәйкес келеді. Алайда, "Англияның аңдары" Animal Farm-да тыйым салынған болса, "Интернационал" Совет Одағында ешқашан тыйым салынбаған және Коммунистік партияның әнұраны болып қала берді. Сюзанна Гулбин "Англияның аңдары" әнінің рөлін Уильям Голдингтің "Бұшпан иелері" романындағы құбылысқа теңейді: ол құлшыныс пен бірлікке шақырады, ал оның тыйым салынуы жақсы өмірге деген үміттің жоғалуын білдіреді. Флоренс және Уильям Бус жануарлардың "Англияның аңдары" әнін тыйым салынғаннан кейін де орындауын Ескі Майордың естелігінің күшінің дәлелі деп қарастырады.
"Кеңес Наполеон"
Наполеонның билігі күшейген сайын, ол «Англияның аңдары» әнін тағы бір әнұранмен ауыстырды, оны да Миним жазған. Жаңа әнұран Наполеонды мақтап, оның қаһармандығын жырлады, шаруа қожалығының көптеген табыстарын оған байланыстырып көрсетті, тіпті оның оларға тікелей қатысы болмаса да. Бұл өлең кітапта Наполеон билігіне деген жалпы ризашылықты бейнеледі және Жеті талапқа қарсы тұрған үлкен астықтың қабырғасына жазылды. Оның үстіне Скилер ақ бояумен салған Наполеонның портреті ілінген еді.
1999 жылғы фильм
1999 жылғы фильмде "Англияның аңдары" әні "Әлемнің аңдары" әнімен ауыстырылды, оның жеке әуені мен өзгеше сөздері бар. "Топтық Наполеон" әнінің орнына "Даңқты көшбасшы Наполеон" атты ән қойылды, ол орыс әні "V Put" әуенімен салып көрсетілді. Осы фильмде Наполеонға "алғыс айтқан қаз" арнап "Наполеон, күшті басшы" деген жаңа ән жазды (саундтректе "Алғыс айтқан қаздың әні" деп белгіленген).