Кіріспе
Еуропалық одақ пен Еуропа Кеңесінің ресми әнұраны – Еуропа әнұраны немесе Еуропалық әнұран, сондай-ақ «Радостьқа ода» (Ode to Joy) деп танылған, 1823 жылы жазылған Бетховеннің 9-шы симфониясының соңғы бөлімінің прелюдиясынан алынған аспаптық музыка. Бұл музыка бастапқыда Фридрих Шиллердің 1785 жылғы «Радостьқа ода» поэмасының сөздеріне жазылған. 1972 жылы Еуропа Кеңесі оны Еуропаны бейнелейтін әнұран ретінде қабылдады, ал 1985 жылы Еуропалық одақ та оны қабылдады. Ақын өмірінің соңында бұл танымалдылыққа наразылық білдіріп, өлеңді жазылған заманның «жаман талғамына» тән деп санады. Шиллер қайтыс болғаннан кейін, поэма Людвиг ван Бетховеннің 9-шы симфониясының хорлық бөліміне сөздерін берді. 1971 жылы Еуропа Кеңесінің Парламенттік Ассамблеясы 1955 жылы Рихард фон Куденхове-Калерги ұсынған ұсынысты қабылдап, Бетховеннің 9-шы симфониясынан «Радостьқа оданың» прелюдиясын әнұран ретінде қабылдауды ұсынды. Бетховен Еуропа әнұраны үшін табиғи таңдау деп есептелді. Еуропа Кеңесінің Министрлер комитеті 1972 жылдың 19 қаңтарында Страсбургте Еуропа әнұранын ресми түрде жариялады: Людвиг ван Бетховеннің 9-шы симфониясының 4-ші бөлімі «Радостьқа оданың» прелюдиясы. Дирижер Герберт фон Караянға соло фортепиано, үрмелі аспаптар және симфониялық оркестр үшін үш аспаптық аранжировка жасау тапсырылды. Ол орындау үшін едәуір баяу темп таңдады, яғни кротшет (төртінші нота) = 120, ал Бетховен жартылық нота (минима) = 80 деп көрсеткен. Әнұран 1972 жылы Еуропа күнінде өткен кең ауқымды ақпараттық науқан арқылы таныстырылды, бұл мемлекеттік мереке емес, өйткені ол 1 мамырға жақын болатын. 1985 жылы Еуропалық одақтың мемлекет және үкімет басшылары оны 1993 жылдан бастап Еуропалық одақтың ресми әнұраны ретінде қабылдады. Бұл ән мүше мемлекеттердің ұлттық әнұрандарын алмастыруға емес, олардың ортақ құндылықтарын және әртүрліліктегі бірлігін көрсетуге арналған. Ол біріккен Еуропаның идеалдарын бейнелейді: еркіндік, бейбітшілік және ынтымақтастық. Еуропалық одақтың Конституциясымен байланыстыру күтілуде. Ол Еуропалық Конституцияға басқа Еуропалық символдармен бірге қосылуы тиіс еді, бірақ келісім ратификацияланбады және оның орнына символдарды қамтымайтын Лиссабон шарты қабылданды. Шартына он алты мүше мемлекет ұсынған символдарды ресми мойындаған мәлімдеме қоса берілді. Осыған жауап ретінде Еуропалық Парламент әнұранды ресми шараларда сияқты көбірек пайдалануды шешті.
The Anthem of Europe or European Anthem, also known as Ode to Joy, is a piece of instrumental music adapted from the prelude of the final movement of Beethoven's 9th Symphony composed in 1823, originally set to words adapted from Friedrich Schiller's 1785 poem "Ode to Joy". In 1972, the Council of Europe adopted it as an anthem to represent Europe, and later in 1985 it was also adopted by the European Union. In later life, the poet was contemptuous of this popularity and dismissed the poem as typical of "the bad taste of the age" in which it had been written. After Schiller's death, the poem provided the words for the choral movement of Ludwig van Beethoven's 9th Symphony. In 1971 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decided to propose adopting the prelude to the "Ode to Joy" from Beethoven's 9th Symphony as the anthem, taking up a suggestion made by Richard von Coudenhove Kalergi in 1955. Beethoven was generally seen as the natural choice for a European anthem. The Committee of Ministers of the Council of Europe officially announced the European Anthem on 19 January 1972 at Strasbourg: the prelude to "Ode to Joy", 4th movement of Ludwig van Beethoven's 9th symphony. Conductor Herbert von Karajan was asked to write three instrumental arrangementsfor solo piano, for wind instruments and for symphony orchestra and he conducted the performance used to make the official recording. Karajan decided on a decidedly slower tempo, using crotchet (quarter note) = 120 whereas Beethoven had written minim (half note) = 80. The anthem was launched via a major information campaign on Europe Day in 1972, without a public holiday, since it is close to May Day. In 1985, it was adopted by EU heads of state and government as the official anthem of the then European Communitysince 1993 the European Union. It is not intended to replace the national anthems of the member states but rather to celebrate the values they all share and their unity in diversity. It expresses the ideals of a united Europe: freedom, peace, and solidarity. A connection to the Constitution of the European Union is eagerly awaited. It was to have been included in the European Constitution along with the other European symbols; however, the treaty failed ratification and was replaced by the Treaty of Lisbon, which does not include any symbols. A declaration was attached to the treaty, in which sixteen member states formally recognised the proposed symbols. In response, the European Parliament decided that it would make greater use of the anthem, for example at official occasions.
Қолданылуы
"Ode to Joy" – Еуропа Кеңесі мен Еуропалық Одақтың (ЕО) әнұраны. Еуропа Кеңесінің аясында бұл әнұран бүкіл Еуропаны көрсетеді. Еуропалық Одақтың аясында әнұран Одақтың өзін және оның халқын бейнелейді. Ол Еуропа күні сияқты және келісімдерге қол қою сияқты ресми шараларда қолданылады. Еуропалық Парламент осы музыканы жиірек пайдалануға тырысады; Парламент төрағасы Ханс Герт Пёттерлинг Израильге жасаған сапарында әнұран ойналғанда қатты толқынға басқанын және оны Еуропада көбірек қолдану қажет екенін айтты. 2007 жылы Лиссабон шартына қол қою рәсімінде Еуропалық Одақтың 27 мүше мемлекетінің өкілетті өкілдері қатысты, ал "Ode to Joy" ойналғанда 26 португалдық баладан тұратын хор неміс тіліндегі түпнұсқа мәтінді орындады. 2008 жылы Косово бұл әнді өзінің ұлттық әнұраны ретінде пайдаланды, содан кейін өз әнұранын қабылдады. Косовоның тәуелсіздігін жариялау кезінде бұл ән Сербиядан тәуелсіздік алудағы ЕО-ның рөлін еске түсіру мақсатында ойнатылды. "Ode to Joy" жеті түрлі стильде автоматты түрде оркестрленген, 2015 жылдың 18 маусымында Еуропалық зерттеулер кеңесінің әнұраны ретінде, еуропалық зерттеулердің жетістіктерін көрсете отырып, 5000-шы ERC грантын алғанның салтанатты рәсімінде қолданылды. "Ode to Joy" 2016 жылғы УЕФА Еуропа чемпионатының іріктеу кезеңдері мен 2018 жылғы ФИФА Әлем чемпионатының Еуропалық іріктеу кезеңдерінде әр матчтың басында тақырыптық ән ретінде пайдаланылды. 2017 жылы Ұлыбритания Парламентінің Шотландия Ұлттық партиясынан депутаттары Brexit-ке қарсы дауыс беру кезінде алдымен үрлеп, содан кейін "Ode to Joy" әнін шырқады. 2018 жылы Токиода ЕО-Жапония экономикалық серіктестік туралы келісімге ресми қол қою кезінде Жапонияның және ЕО-ның әнұрандары орындалды. Еуропалық әнұран көбінесе шетелдік үкіметтермен ресми экономикалық немесе саяси келісімдерге қол қою кезінде орындалады. 2023 жылы Украина Президенті Владимир Зеленскийдің Еуропалық Парламентке жасаған сапары барысында Украинаның әнұраны орындалғаннан кейін бұл ән ойнатылды.