Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вьетнамдық Жаңа жыл тойы
Вьетнамдық мереке
Vietnamese New Year celebration
the Vietnamese holiday
Тет, немесе қысқаша Тет Нгуен Дань, вьетнам мәдениетіндегі ең маңызды мереке. Тет вьетнам күнтізбесі бойынша көктемнің басталуын тойлайды және әдетте Григориан күнтізбесі бойынша қаңтар немесе ақпан айында болады. Тет Нгуен Даньды Вьетнамда Балалар мерекесі деп те аталатын Тет Трунг Тхумен шатастырмау керек. "Тет" сөзінің өзі "мейрам" дегенді білдіреді, бірақ вьетнамдықтар арасында көбінесе "айлы жаңа жыл" деп аталады, себебі ол вьетнамдықтар мен вьетнамдық диаспора үшін ең маңызды мереке саналады, ал Тет Трунг Тху екінші маңызды мереке болып есептеледі. Вьетнамдықтар Тетті жыл сайын тойлайды, ол ай-күн күнтізбесіне негізделген (Жердің Күнді және Айдың Жерді айналу қозғалысын ескереді). Тет көбінесе қытайлық Жаңа жылмен (Көктем фестивалі деп те аталады) бір күні тойланады, бірақ Вьетнам мен Қытай арасындағы бір сағаттық уақыт айырмашылығы жаңа айдың күнін өзгертеді. Сирек жағдайларда, Вьетнам мен Қытайдың айлы жаңа жылдары әртүрлі болуы мүмкін, мысалы, 1943 жылы Вьетнам Қытайдан бір ай кейін Жаңа жылды тойлаған. Мереке Вьетнамның ай күнтізбесінің бірінші айының бірінші күнінен бастап (қаңтардың соңы немесе ақпанның басы) кем дегенде үшінші күнге дейін жалғасады. Тет – паломниктер мен отбасылық кездесулерге арналған мүмкіндік. Адамдар өткен жылдың қиындықтарын еске алмай, жақсы және бақытты болашаққа үміттенеді. Бұл фестивальді вьетнам тілінде Hội xuân деп те атайды (фестиваль – lễ hội, көктем – mùa xuân).
Tết , short for Tết Nguyên Đán , is the most important celebration in Vietnamese culture. Tết celebrates the arrival of spring based on the Vietnamese calendar and usually has the date in January or February in the Gregorian calendar. Tết Nguyên Đán is not to be confused with Tết Trung Thu, which is also known as Children's Festival in Vietnam. "Tết" itself only means festival but is often colloquially known as "Lunar New Year" in Vietnamese, as it is often seen as the most important festival amongst the Vietnamese and the Vietnamese diaspora, with Tết Trung Thu regarded as the second most important. Vietnamese people celebrate Tết annually, which is based on a lunisolar calendar (calculating both the motions of Earth around the Sun and of the Moon around Earth). Tết is generally celebrated on the same day as Chinese New Year (also called Spring Festival), with the one hour time difference between Vietnam and China resulting in the new moon occurring on different days. Rarely, the dates of Vietnamese and Chinese Lunar New Year can differ as such in 1943, when Vietnam celebrated Lunar New Year, one month after China. It takes place from the first day of the first month of the Vietnamese lunar calendar (around late January or early February) until at least the third day. Tết is also an occasion for pilgrims and family reunions. They set aside the trouble of the past year and hope for a better and happier upcoming year. This festival can also be referred to as Hội xuân in vernacular Vietnamese, (festival – lễ hội, spring – mùa xuân).
Тарих
Ай жыл мерекесін Вьетнамға алғаш рет қытайлар әкелді, олар 111 жылға дейін Вьетнамды ресми түрде Хан әулеті империясына қосып алды және 10 ғасырда Тан әулеті құлағанға дейін 1000 жылдан астам уақыт бойы басқарды. Қытай үкіметінің осы тарихи кезеңі вьетнамдық мәдениетке, тілге және басқару жүйесіне елеулі әсер етті, себебі қытайлық шенеуніктер толық синизацияға ұмтылды. Қазіргі вьетнамдық Ай жылдық жаңалық әлі де қызыл конверттерде ақша сыйлау және ай күнтізбесін пайдалану сияқты бастапқы қытай әдет-ғұрыптарын сақтайды, бірақ сонымен қатар Вьетнамның ерекше мәдениеті мен ұлттық ерекшелігін көрсететін жеке және бірегей дәстүрлерді қалыптастырды. Оларға вьетнамдық зодиак кіреді, онда вьетнамдықтар қытай зодиагындағы сиыр, қоян және қойды пайдаланбайды, олардың орнына бұқа, мысық және ешкіні қолданады, сондай-ақ дәстүрлі вьетнамдық тағамдар да бар.
The Lunar Year holiday was originally brought to Vietnam by the Chinese, who had formally incorporated Vietnam into their Han Dynasty empire in 111 BCE and mostly had ruled it for over 1000 years until the collapse of the Tang Dynasty in the 10th century. That historic period of Chinese rule had significantly influenced Vietnamese culture, language, and administration, as Chinese governors had attempted for complete sinicization. Vietnamese Lunar New Year today still retains a degree of the original chinese customs such as giving of lucky money in red envelopes and use of the lunar calender, but has also over time, evolved their own separate and unique traditions that reflect Vietnam's distinct culture and identity, which includes the Vietnamese zodiac where the Vietnamese doesn't use the Ox, Rabbit, and Sheep in the Chinese zodiac but instead replaces them with the Buffalo, Cat, and Goat, respectively, as well as traditional Vietnamese dishes.
Атауы
Тет атауы – Тет Нгуен Дань атауының қысқартылған түрі, сөзбе-сөз аударғанда "тет" (мағынасы – мерекелер; тек мереке атауларында ғана қолданылады) және "нгуен дан", яғни жылдың бірінші күні деп жазылады. Екі сөз де қытай-вьетнам тілінен енген, сәйкесінше 節 (SV: tiết) және 元旦 сөздерінен шыққан. Мереке сөзі әдетте "ле хой" деп аталады, бұл да қытай-вьетнам сөзі, 禮會.
The name Tết is a shortening of Tết Nguyên Đán, literally written as tết (meaning festivals; only used in festival names) and nguyên đán which means the first day of the year. Both words come from Sino Vietnamese respectively, 節 (SV: tiết) and 元旦. The word for festival is usually lễ hội, a Sino Vietnamese word, 禮會.
Кедендік
Тэт кезінде вьетнамдықтар көбінесе отбасыларына қайтады. Бірі ғибадат ету үшін отбасылық құрбандыққа арналған жерге немесе туған жерлеріндегі ата-бабаларының қабірлерін зиярат етеді. Олар сондай-ақ құрмет белгісі ретінде туған-туыстарының қабірлерін тазартады. Тэт – барлық вьетнамдықтар үшін ұлттық мереке болғанымен, әр аймақ пен діннің өзіндік салт-дәстүрлері бар.
Vietnamese people usually return to their families during Tết. Some return to worship at the family altar or visit the graves of their ancestors in their homeland. They also clear up the graves of their families as a sign of respect. Although Tết is a national holiday among all Vietnamese, each region and religion has its own customs.
Тетте жаңа жыл
Теттің бірінші күні жақын туыстарға арналған. Балалар үлкендерден ақшасы бар қызыл конверттерді алады. Бұл дәстүр Солтүстік аймақта "mừng tuổi" (құтты жас) деп, ал Оңтүстік аймақта lì xì деп аталады. Әдетте, балалар ақша алу алдында жаңа киімдерін киіп, үлкендеріне дәстүрлі Тет тілегін айтады. Вьетнамдықтар отбасына келген алғашқы адамның бүкіл жылға олардың бағын анықтайтынына сенеді, сондықтан адамдар шақырылмастан бірінші күні үйге кірмейді. Тетте үйге бірінші кіретін іс-әрекет xông đất, xông nhà немесе đạp đất деп аталады, бұл Теттегі ең маңызды әдеттердің бірі. Вьетнамдық дәстүр бойынша, егер жаңа жылдың бірінші күні отбасына жақсылық келсе, келесі жыл да сәттілікке толы болады. Әдетте, жақсы мінезді, адал және табысты адам үй иесі үшін жақсы белгі болып саналады және оны үйіне бірінші шақырады. Дегенмен, қауіпсіздік үшін үй иесі түн ортасына бірнеше минут қалғанда үйден шығып, сағат түнгі он екіні соққанда ғана қайта кіреді, осылайша жаңа жылға бақытсыздық әкелуі мүмкін кез келген адамның үйге бірінші болып кіруіне жол бермейді. Тет кезінде еден сыпыруға тыйым салынған, ол сюи немесе rủi (жаман) болып саналады, себебі ол сәттілікті сыпырып тастауды білдіреді, сондықтан олар жаңа жылдан бұрын тазартады. Сондай-ақ, жақында туысын жоғалтқан адамның Тетте басқа біреуді көріп кетуі де тыйым салынған. Келесі күндері адамдар туыстары мен достарына барады. Дәстүр бойынша, бірақ міндетті емес, Теттің екінші күні әдетте достарға арналса, үшінші күні Вьетнамда құрметке ие мұғалімдерге арналады. Жергілікті будда ғибадатханалары танымал орындар, себебі адамдар Тет кезінде садақа беріп, болашақтарын білуді жақсы көреді. Балалар жаңа ақшаларын ойыншықтарға немесе көшеде кездесетін bầu cua cá cọp сияқты ойын-сауыққа жұмсай алады. Мүкіндігі бар отбасылар өз үйлерінде арыстан биін қоюға ақы төлей алады. Сонымен қатар, барлығына арналған қоғамдық қойылымдар да ұйымдастырылады.
The first day of Tết is reserved for the nuclear family. Children receive red envelopes containing money from their elders. This tradition is called "mừng tuổi" (happy age) in the North region and lì xì in the South region. Usually, children wear their new clothes and give their elders the traditional Tết greetings before receiving money. Since the Vietnamese believe that the first visitor who a family receives in the year determines their fortune for the entire year, people never enter any house on the first day without being invited first. The verb of being the first person to enter a house at Tết is xông đất, xông nhà, or đạp đất, which is one of the most important customs during Tết. According to Vietnamese tradition, if good things come to a family on the first day of the lunar New Year, the entire following year will also be full of blessings. Usually, a person of good temper, morality, and success will be a lucky sign for the host family and be first invited into his house. However, just to be safe, the owner of the house will leave the house a few minutes before midnight and come back just as the clock strikes midnight to prevent anyone else from entering the house first who might potentially bring any unfortunate events in the new year, to the household. Sweeping during Tết is taboo, it is xui or rủi (unlucky), since it symbolizes sweeping the luck away; that is why they clean before the new year. It is also taboo for anyone who experienced a recent loss of a family member to visit anyone else during Tết. During subsequent days, people visit relatives and friends. Traditionally but not strictly, the second day of Tết is usually reserved for friends, while the third day is for teachers, who command respect in Vietnam. Local Buddhist temples are popular spots because people like to give donations and get their fortunes told during Tết. Children are free to spend their new money on toys or on gambling games such as bầu cua cá cọp, which can be found in the streets. Prosperous families can pay for dragon dancers to perform at their house. Also, public performances are given for everyone to watch.
Дәстүрлі мерекелер
Бұл мерекелер бір күннен бастап толық бір аптаға дейін созылуы мүмкін. Жаңа жыл қарсаңында адамдар көшеде отшашу, барабан, қоңырау, гонг және зұлым рухтарды қорқыту үшін қолдарынан келгеннің бәрін пайдаланып, мүмкіндігінше көп шу шығаруға тырысады. Бұл шеруге түрлі маскалар мен мүлалан, яғни арыстан биі деп аталатын бишілер де қатысады. Лан – арыстан мен айдаһардың арасындағы жануар, ол вьетнам мәдениетінде күштің символы болып саналады және зұлым рухтарды қорқыту үшін қолданылады. Шеруден кейін отбасылар мен достарымыз жиналып, дәстүрлі вьетнам тағамдарынан дәм татып, Жаңа жылдың қуанышын бөліседі. Осы уақытта ақсақалдар балаларға сәттілік тілеу үшін Тет сәлемі айтып, қызыл конверттерге ақша салады. Сондай-ақ, кейбір вьетнамдық отбасылар үшін Вьетнам Жаңа жылына дейін қарыздарын төлеп біту дәстүр болып саналады.
These celebrations can last from a day up to the entire week, and the New Year is filled with people in the streets trying to make as much noise as possible using firecrackers, drums, bells, gongs, and anything they can think of to ward off evil spirits. This parade will also include different masks and dancers hidden under the guise of what is known as the múa lân or lion dancing. The lân is an animal between a lion and a dragon and is the symbol of strength in the Vietnamese culture that is used to scare away evil spirits. After the parade, families, and friends come together to have a feast of traditional Vietnamese dishes and share the happiness and joy of the New Year with one another. This is also the time when the elders will hand out red envelopes with money to the children for good luck in exchange for Tết greetings. It is also a tradition to pay off debts before the Vietnamese New Year for some Vietnamese families.
Жасалған әшекейлер
Дәстүр бойынша, әр отбасы cây nêu, бамбуктан жасалған ұзын таяқтан тұратын жасанды жаңа жылдық ағаш көрсетеді. Жоғарғы жағы әдетте көптеген заттармен безендіріледі, жергілікті жеріне байланысты, соның ішінде сәттілік әкелетін нышандар, оригами балықтары, кактус бұтақтары және тағы басқалары. Тет мерекесінде әр үйді әдетте Вьетнамның орталық және оңтүстік бөлігінде сары шапақ гүлдері (hoa mai), Вьетнамның солтүстік бөлігінде персик гүлдері (hoa đào) немесе таулы аймақтарда Сент-Джонс шөптері (hoa ban)мен безендіреді. Солтүстік аймақта кейбір адамдар (әсіресе бұрынғы элита) үйлерін құрма гүлдерімен (виетнам тілінде hoa mơ деп аталады, бірақ Микки Маус гүлдерінен мүлдем бөлек түр) безендіреді. Солтүстік немесе орталық аймақтарда кумкват ағашы Тет кезінде тұрғын бөлмелерді безендіруге арналған танымал әшекей. Оның көптеген жемістері отбасының алдағы жылы берекелі болуына деген үмітін білдіреді. Вьетнамдықтар үйлерін Hòn non bộ және хризантема (hoa cúc), ұзақ өмірді символдайтын маригольдтар (vạn thọ), Оңтүстік Вьетнамда әтеш гүлдері (mào gà), Солтүстік Вьетнамда қағаз гүлдері (thủy tiên) және орхидеялар (hoa lan) сияқты гүлдермен де безендіреді. Бұрын адамдар қағаз гүлдерін мереке күні гүлдеуге тырысатын. Олар сондай-ақ Đông Hồ суреттерін және thư pháp каллиграфиялық суреттерін іліп қоятын.
Traditionally, each family displays cây nêu, an artificial New Year tree consisting of a bamboo pole long. The top end is usually decorated with many objects, depending on the locality, including good luck charms, origami fish, cactus branches, and more. At Tết, every house is usually decorated by Yellow Apricot blossoms (hoa mai) in the central and southern parts of Vietnam, peach blossoms (hoa đào) in the northern part of Vietnam, or St. John's wort (hoa ban) in the mountain areas. In the north, some people (especially the elite in the past) also decorate their house with plum blossoms (also called hoa mơ in Vietnamese but referring to a totally different species from mickey mouse blossoms). In the north or central, the kumquat tree is a popular decoration for the living room during Tết. Its many fruits symbolize fertility and fruitfulness which the family hopes in the coming year. Vietnamese people also decorate their homes with Hòn non bộ and flowers such as chrysanthemums (hoa cúc), marigolds (vạn thọ) symbolizing longevity, cockscombs (mào gà) in southern Vietnam, and paperwhites (thủy tiên) and orchids (hoa lan) in northern Vietnam. In the past, there was a tradition where people tried to make their paperwhites bloom on the day of the observance. They also hung up Đông Hồ paintings and thư pháp calligraphy pictures.
Көңіл көтеру түрлері
Тет кезінде адамдар дәстүрлі ойындар ойнайды, соның ішінде bầu cua cá cọp, cờ tướng, ném còn, chọi trâu және đá gà. Олар сондай-ақ өз білімдерін, күш-қуатын және эстетикалық сезімталдықтарын көрсететін байқауларға қатысады, мысалы құс жарысы және ngâm thơ жарысы. Отшашу Тет мерекесінің дәстүрлі бөлігіне айналған. Жаңа жыл қарсаңында Ханой, Хо Ши Мин қаласы және Дананг сияқты ірі қалалардағы отшашулар көптеген ұлттық және жергілікті телеарналар арқылы көрсетіледі және президенттің жаңа жылдық тілектерімен бірге ұсынылады. 2017 жылы ғана саяси және қаржылық себептермен отшашу тыйым салынды. 2021 жылы COVID-19 пандемиясына байланысты көптеген провинциялар мен қалалар отшашуды тоқтатты, оның орнына Ханойда және бірнеше провинцияда ғана өткізілді, бірақ қоғамдық жиындарға тыйым салынды. 2022 жылы аталған пандемияға байланысты барлық провинциялар қаржылық себептермен отшашуды жойды. Австралия, Канада және АҚШ-та көптеген фестивальдерде отшашу көрсетіледі, бірақ 2021 жылы олар виртуалды форматта өтті немесе тоқтатылды. "Gặp nhau cuối năm" ("Жыл соңындағы кездесу") – VTV телеарнасында Жаңа жыл қарсаңында көрсетілетін ұлттық танымал сатирикалық театрлық комедиялық шоу.
People enjoy traditional games during Tết, including bầu cua cá cọp, cờ tướng, ném còn, chọi trâu, and đá gà. They also participate in some competitions presenting their knowledge, strength, and aestheticism, such as the bird competition and ngâm thơ competition. Fireworks displays have also become a traditional part of a Tết celebration in Vietnam. During New Year's Eve, fireworks displays at major cities, such as Hanoi, Ho Chi Minh City, and Da Nang, are broadcast through multiple national and local TV channels, accompanied by New Year wishes of the incumbent president. In 2017 only, fireworks displays were prohibited due to political and financial reasons. In 2021, due to the COVID 19 pandemic, most provinces and cities canceled the fireworks displays; instead, the displays were only held in Hanoi and several provinces with public gatherings prohibited. In 2022, due to the aforementioned pandemic, all provinces canceled the firework displays due to financial reasons. In Australia, Canada & the United States, there are fireworks displays at many of its festivals, although in 2021 they were either held virtually or canceled. Gặp nhau cuối năm ("Year end meet") is a nationally known satirical theatrical comedy show, broadcast on VTV on New Year's Eve.