Кіріспе
Оскар Штраустың 1908 жылы жазған опереттасы. «Шоколадтық солдат» (немісше: Der tapfere Soldat [Батыл солдат] немесе Der Praliné Soldat) – Джордж Бернард Шоудың 1894 жылғы «Қару және адам» пьесасы негізінде Оскар Штраустың 1908 жылы жазған опереттасы. Неміс тіліндегі либреттосын Рудольф Бернауэр мен Леопольд Якобсон жазған. Алғаш рет 1908 жылдың 14 қарашасында Вена театрында көрсетілді. 1909 жылдан бастап ағылшын тіліндегі нұсқалары Бродвейде және Лондонда сәтті болды. Алғашқы фильм 1915 жылы түсірілді. 1941 жылғы осы аттас фильмде Штраустың көптеген музыкалық шығармалары қолданылған, бірақ сюжеті Ференц Молнардың «Гвардияшы» пьесасына негізделген, сондықтан ол өзгеше туынды.
The Chocolate Soldier (German: Der tapfere Soldat [The courageous soldier] or Der Praliné Soldat) is an operetta composed in 1908 by Oscar Straus based on George Bernard Shaw's 1894 play, Arms and the Man. The German language libretto is by Rudolf Bernauer and Leopold Jacobson [de]. It premiered on 14 November 1908 at the Theater an der Wien. English language versions were successful on Broadway and in London, beginning in 1909. The first film adaptation was in 1915. The 1941 film of the same name enlists much of Straus's music but is otherwise unrelated, using a plot based on Ferenc Molnár's play The Guardsman.
Өмірбаян
Шоу Леопольд Джейкобсонға пьесаны бейімдеу құқығын бергенде, үш талап қойды: Шоудың ешқандай диалогы мен кейіпкерлердің есімдері қолданылмауы керек; либретто пародия ретінде жариялануы тиіс; және Шоу ешқандай ақшалай сыйақы алмайды. Осыған қарамастан, Шоудың түпкі сюжеті, сонымен қатар пьесаның басты идеясы көбінесе өзгеріссіз қалды. Роберт Стольц дирижерлік етіп, Грете Холм Надинаны, ал Луиза Картуш Машаны орындағанда үлкен жетістікке ие болды. Алғашқы ағылшын тіліндегі нұсқасы 1909 жылдың 13 қыркүйегінде Нью-Йоркте Станислаус Стандж аудармасында көрсетілді, ол Бродвей маусымының сенсациясына айналды. 1910 жылы Лондондағы Лирик театрындағы премьерасы да, онда Бюмерли рөлін Ч. Х. Уоркман, Маша рөлін Эльзи Испания, ал Алексиус рөлін Роланд Каннингэм сомдады, зор табысқа ие болды. 2012 жылдың шілде және тамыз айларында Огайо Жеңіл Операсы оны қойды.