Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оперетта, написанная в 1908 году Оскаром Штраусом.
Operetta composed in 1908 by Oscar Straus
«Шоколадный солдат» (нем. Der tapfere Soldat [Храбрый солдат] или Der Praliné Soldat) — оперетта, написанная в 1908 году Оскаром Штраусом по мотивам пьесы Джорджа Бернарда Шоу «Оружие и человек» 1894 года. Либретто на немецком языке принадлежит Рудольфу Бернауэру и Леопольду Якобсону [de]. Премьера состоялась 14 ноября 1908 года в театре «Ан дер Виен». Англоязычные версии имели успех на Бродвее и в Лондоне, начиная с 1909 года. Первая экранизация была создана в 1915 году. Фильм 1941 года с тем же названием использует значительную часть музыки Штрауса, но в остальном не имеет отношения к оперетте, поскольку его сюжет основан на пьесе Ференца Мольнара «Стражник».
The Chocolate Soldier (German: Der tapfere Soldat [The courageous soldier] or Der Praliné Soldat) is an operetta composed in 1908 by Oscar Straus based on George Bernard Shaw's 1894 play, Arms and the Man. The German language libretto is by Rudolf Bernauer and Leopold Jacobson [de]. It premiered on 14 November 1908 at the Theater an der Wien. English language versions were successful on Broadway and in London, beginning in 1909. The first film adaptation was in 1915. The 1941 film of the same name enlists much of Straus's music but is otherwise unrelated, using a plot based on Ferenc Molnár's play The Guardsman.
Предыстория
Когда Шоу передал Леопольду Джейкобсону права на адаптацию пьесы, он выдвинул три условия: не допускалось использование ни одного диалога Шоу, ни имён персонажей; либретто должно было рекламироваться как пародия; и Шоу не собирался получать денежное вознаграждение. Несмотря на это, оригинальный сюжет Шоу и, следовательно, основная идея пьесы остались практически неизменными. Постановка проходила под управлением Роберта Стольца с Грете Холм в роли Надины и Луизой Картуш в роли Маши, где имела большой успех. Первая версия на английском языке состоялась в Нью-Йорке 13 сентября 1909 года, где стала хитом бродвейского сезона. Премьера в Лондоне в Лирическом театре в 1910 году с Ч. Х. Уоркманом в роли Бумерли, Элси Испания в роли Маши и Роландом Каннингемом в роли Алексия также имела огромный успех. В июле и августе 2012 года постановку осуществила Ohio Light Opera.
When Shaw gave Leopold Jacobson the rights to adapt the play, he provided three conditions: none of Shaw's dialogue, nor any of the character's names, could be used; the libretto must be advertised as a parody; and Shaw would accept no monetary compensation. In spite of this, Shaw's original plot, and with it the central message of the play, remain more or less untouched. under the baton of Robert Stolz with Grete Holm singing Nadina, and Louise Kartousch as Mascha, where it was a considerable success. The first English language version premiered in New York City, translated by Stanislaus Stange, on 13 September 1909, where it was the hit of the Broadway season. Its London premiere at the Lyric Theatre in 1910, with C. H. Workman as Bumerli, Elsie Spain as Mascha and Roland Cunningham as Alexius, was also a tremendous success, In July and August 2012, it was produced by Ohio Light Opera.