Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Буддистік ғибадатхана Янсан, Оңтүстік Корея.
Buddhist temple at Yangsan, South Korea
Тундоса (hangul=통도사) – корей буддизмінің Жогье орденінің бас ғибадатханасы және Оңтүстік Кореяның Оңтүстік Кёнсан провинциясы, Янсан қаласының жанындағы Чисеосан тауының оңтүстік бөлігінде орналасқан. Тундоса – Үш асыл тас ғибадатханасының бірі және Гаутама Будданы бейнелейді. (Хейнса, сондай-ақ Оңтүстік Кёнсан провинциясында дхарманы, яғни буддалық ілімдерді; ал Оңтүстік Чолла провинциясындағы Сонггванса сангханы, яғни буддалық қауымды бейнелейді.) Тундоса ғибадатханада Буддадан басқа ешқандай мүсін болмауымен әйгілі, себебі "Будданың нағыз ғибадатханалары" (реликвиялары) осы Тундосада сақталған. Қазіргі кезде Гурьонгжи деп аталатын Тоғыз Ажыдаһар тоғаны әлі де басты залдың жанында тұр.
Tongdosa (hangul=통도사) is a head temple of the Jogye Order of Korean Buddhism and in the southern part of Mt. Chiseosan near Yangsan, South Gyeongsang Province, South Korea. Tongdosa is one of the Three Jewels Temples and represents Gautama Buddha. (Haeinsa, also in South Gyeongsang Province, represents the dharma or Buddhist teachings; and Songgwangsa in South Jeolla Province represents the sangha or Buddhist community.) Tongdosa is famous because there are no statues outside of the Buddha at the temple because the "real shrines of the Buddha" (relics) are preserved at Tongdosa. Nine Dragons Pond, now called Guryongji, still stands beside the main temple hall.
Бүгінгі ғибадатхана
Кореяның ең үлкен ғибадатханасы Тонгдосаны көбінесе "Буддасы жоқ ғибадатхана" деп атайды, себебі онда Будданың сыртқы мүсіндері жоқ; керісінше, ол бірнеше ступалардың айналасында орналасқан, онда Джаджанг Юльсаның тарихи Будданың реликвиялары сақталған. Ғибадатханаға апаратын жол "Желде билейтін қарағайлар" деп аталатын орманнан өтеді. Ғимараттардың сәулеттік стилі әртүрлі, көбісі боялмаған немесе солған. Ғимараттардың бірінде қайтыс болғандарды жұмаққа алып бара жатқан қайық бейнеленген әдемі қабырға суреті бар. Ғибадатханаға кіретін бірінші қақпа, Ильжумун, "Бір тіректі қақпа" деп аталады, өйткені қақпаны бүйінен қарағанда бір тіреуге сүйеніп тұрғандай көрінеді. Бұл әлемнің тірегін және ағартудың жалғыз нағыз жолын символдайды. Ильжумун – рухани және дүниелік әлемдердің арасындағы шекара. Келесі қақпа – Төрт бағыттың немесе Төрт Көк Патшасының сақшыларының қақпасы, олардың әрқайсысы бір негізгі бағытты күзетіп тұрады. Олар әлемді қорғайтын және зұлымдықпен күресетін, әрқайсысы Дхарманы (Буддалық ілімдерді) қорғау үшін табиғаттан тыс күштердің легионына басшылық ете алады. Содан кейін ғибадатхананың үшінші қақпасы – Пуримун, ол "Екіліксіз қақпа" деп аталады. Бұл қақпаның арғы жағындағы әлем – екіліксіз, онда Будда мен адам, болу және болмау, жақсылық пен жамандық, толықтық пен бос кеңістік арасында ешқандай айырмашылық жоқ. Пуримунның ұзақ тарихында қақпа бірнеше рет қайта салынды. Қазіргі Екіліксіз қақпа Жосон әулетінің соңында салынған және Бір тіректі қақпа, Сақшы қақпасы және Дэунджонмен (негізгі Дхарма залы) тікелей қатарласып орналасқан. Екіліксіз қақпа – беттің жоғарғы жағындағы бірінші суреттегі сол жақтағы ең үлкен құрылым. Пуримун, Екіліксіз қақпа, Оңтүстік Кьёнсан провинциясының №252 материалдық мәдени мұрасы болып табылады. Тонгдоса – Кореядағы Джеокмёльбогунг деп аталатын бес ғибадатхананың бірі, онда Джаджанг Юльса Қытайдан әкелген Будданың реликвиялары сақталған. Тонгдоса – "Будда зергерлік ғибадатханасы", себебі ол Сари Джинсин (Будданың реликвиялары) Геумганг Гьеданға (Алмаз алтарь) орналасқан, бұл Дэунджонның (негізгі Дхарма залы) артында Буддалық қағидаларды орындау рәсімдері үшін платформа. Тонгдосада әдетте ғибадатханада кездесетін Будданың немесе Бодхисаттвалардың бейнесі жоқ. Оның орнына, Будда мүсінінің орнында, терезесі Geumgang Gyedan (Алмаз алтарь) қараған батыс-шығысқа қарай созылған буддалық алтарь орналасқан. Тонгдосаның Дэунджон залы – ұлттық қазына №290.
Korea's largest temple, Tongdosa, is often called "the temple without a Buddha" because it contains no outdoor statues of the Buddha; rather it is arranged around several stupas which contain Jajang yulsa's relics of the historical Buddha. The road that meanders up to the temple wanders through a forest called "Pine trees dancing in the wind". The buildings are varied in architectural style with many left unpainted or faded. One of the buildings contains a fine mural depicting a boat escorting the deceased into paradise. The first gate to the temple, Iljumun, is called the One Pillar Gate because when viewed from the side the gate appears to be supported by a single pillar. This symbolizes the support of the world and the one true path of enlightenment. Iljumun is the boundary between the spiritual world and the secular world. The following gate is the Gate of the Guardians of the Four Directions or Four Heavenly Kings, each of whom watches over one cardinal direction. They are the protectors of the world and fighters of evil, each able to command a legion of supernatural creatures to protect the Dharma (Buddhist teachings). Next comes the third gate of the temple, Purimun, known as the Gate of Non Duality. The world across this gate is one of non duality, where there is no distinction between the Buddha and human beings, being and non being, good and evil, and fullness and emptiness. During Purimun's long history the gate has been rebuilt many times. The present Gate of Non Duality was constructed in the late Joseon Dynasty and was built to line up straight with the One Pillar Gate, Guardian Gate, and Daeungjeon (main Dharma hall). The gate of Non Duality is the left most structure in the first picture at the top of the page. Purimun, the Gate of Non Duality, is designated South Gyeongsang Provincial Tangible Cultural Property #252. Tongdosa is one of five temples in Korea, known as Jeokmyeolbogung, which enshrine the relics of the Buddha that Jajang yulsa returned from China. Tongdosa is the ‘Buddha Jewel Temple’ because it enshrines Sari Jinsin (the Buddha’s relics) in the Geumgang Gyedan (Diamond Altar), a platform for the ceremony prevailing Buddhist precepts, behind Daeungjeon (main Dharma Hall). There is no image of the Buddha or Bodhisattvas, as is typically found in a worship hall, in Tongdosa. Instead a Buddhist altar that spans east to west inside along the front with a window, in the place of a Buddha image, looks out on the Geumgang Gyedan (Diamond Altar). Tongdosa's Daeungjeon is National Treasure #290.