Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед ақсүйегі (1100 ж. шамасында)
Swedish noble (fl. c. 1100)
Рагнвальд Ульфссон Ескі (11 ғасырдың басында) Вестергётланд немесе Остергётландтың ярлы болған және король Олав Триггвасонның қарындасына үйленген.
Ragnvald Ulfsson the Old (beginning 11th century) was a jarl of Västergötland or Östergötland and was married to a sister of King Olav Tryggvason.
Өмірбаян
Снорридің айтуынша, Рагнвальд – ярл Ульф Тостессонның ұлы еді. Ол сондай-ақ заңгер Торгнюрдің асырап алған ұлы болды. Ол әпкесі Сигрид Мәрттің арқасында швед королі Олоф Скотконунның туысы еді. Ол Триггве Олафссонның қызы Ингеборг Триггвасдоттерге үйленді, ал ол Олаф Харальдссон Гейрстадальфтың ұлы және король Харальд Әдемі шаштың немересі еді. 1015 жылы Олаф Харальдссон Норвегияның королі болғанда, Швециямен соғыс басталды, норвегиялық әскерлер Вестергётландты тонады. Бірақ норвегиялық король Олаф швед королі Олоф Скотконунның қызы, швед ханшайымы Ингигерд Олофсдоттерге үйлену ұсынысын жасады. Бұл бейбітшілікке және екі тарапқа да туыс Рагнвальдқа пайдалы болатын патшалық одаққа әкелді. Алайда, Гамла Уппсаладағы жиында Рагнвальд пен оның асырап алған әкесі Торгнюр заңгер король Олоф Скотконунды өзіне ұнамайтын Олафқа қызын беруге уәде беруге көндіруге тиіс болды. Швед королі уәдесін орындамағанда, Рагнвальд қиын жағдайға түскенін түсінді. Ол швед королінің құрметінен ғана емес, сонымен қатар норвегиялықтардың кек алуынан да қорқуы мүмкін еді. Скальд Сигватр Тордарссон келгенде Рагнвальд Киев Русінің князі Ярослав I Ғалымның Ингигердке үйлену ұсынысын жасағанын естіді, содан кейін король Олаф Рагнвальдпен бірге тұрған Олоф Скотконунның заңды емес қызы Астрид Олофсдоттерге үйленуі керек деген ойға келді. Сигват ұсынысты жеткізуге уәде берді және норвегиялық король келісті. Рагнвальд Астридті Норвегиядағы Сарпсборгқа жеткізді, ол 1019 жылғы Рождестводан кейін Олаф патшаға үйленді. Король Олоф Скотконунг бұған қатты ашуланып, Рагнвальдты келесі жиында дарға асуға ниеттенді. Алайда, Ингигерд Олофсдоттер Ярослав I Ғалымға үйленгенде, ол Ярославтан үйлену сыйы ретінде Старая Ладога (Альдейгюборг) және Ингрия (Ингерманланд) алды. Ингигерд Рагнвальдтың Старая Ладога мен Ингрияның ярлы болуын қамтамасыз етті. Осының салдарынан Олоф Скотконунг 1019 жылдың жазында Рагнвальдты Ингигердпен бірге жіберді.
According to Snorri, Ragnvald was the son of jarl Ulf Tostesson. He was also the foster son of Þorgnýr the Lawspeaker. Through his aunt Sigrid the Haughty, he was the cousin of Swedish King Olof Skötkonung. He was married to Ingeborg Tryggvasdotter, daughter of Tryggve Olavsson, son of Olaf Haraldsson Geirstadalf and grandson of King Harald Fairhair. When Olaf Haraldsson became king of Norway in 1015, a war erupted with Sweden and Norwegians forces had pillaged in Västergötland. But then Norwegian King Olaf proposed to the Swedish princess Ingigerd Olofsdotter, the daughter of Sweden's King Olof Skötkonung. This would result in peace and a royal alliance which would favor Ragnvald who was related to both parties. However, at the Thing at Gamla Uppsala, Ragnvald and his foster father Þorgnýr the Lawspeaker had to persuade King Olof Skötkonung to promise his daughter to King Olaf, whom he did not like. When the Swedish king failed to deliver his daughter, Ragnvald realized that he was in trouble. He has not only fallen out of grace with the Swedish king, but he could also expect the revenge of the Norwegians. During a visit by the skald Sigvatr Þórðarson, Ragnvald learned that Prince Yaroslav I the Wise of Kievan Rus' had proposed to Ingigerd, and so he developed the idea that King Olaf should marry Astrid Olofsdotter, an illegitimate daughter of Olof Skötkonung, who was staying with Ragnvald. Sigvat promised to deliver the proposal and the Norwegian king accepted. Ragnvald delivered Astrid at Sarpsborg in Norway and she married the King Olaf after Christmas of 1019. King Olof Skötkonung was now so upset that he intended to hang Ragnvald at the next Thing. However, when Ingigerd Olofsdotter married Yaroslav I the Wise, she received Staraja Ladoga (Aldeigjuborg) and Ingria (Ingermanland) as a wedding gift from Yaroslav. Ingigerd managed to arrange that Ragnvald became the jarl of both Staraja Ladoga and Ingria. Consequently Olof Skötkonung let Ragnvald depart with Ingigerd in the summer of 1019.
Сагалар
Рагнвальд Норвегия королі Олаф Харальдссонның (Олаф Киелі) шкалды Сигватр Тордарсонға жатқызылған «Аустрафарависур» скандинавиялық поэмасында еске алынады. Бұл өлең 13 ғасырдағы «Фагрскинна» сагасында және Снорри Стурлусонның «Хеймскрингла» шығармасында келтірілген. Поэмадан өзге, «Фагрскинна» Рагнвальдты қысқаша ғана атайды, ал «Хеймскрингла» оның туралы толыққанды мәлімет береді. Алайда, бұл 13 ғасырдағы прозалық мәтін тарихи тұрғыдан сенімді деп есептелмейді. «Фагрскинна»да Олафтың Ингигердке жасаған уәдесі және Астридке үйленуі туралы айтылатын оқиға, «Хеймскрингла»дағыдан едәуір өзгеше. «Фагрскинна» бойынша, Рагнвальд бұл мәселелерде маңызды рөл атқармайды.
Ragnvald is mentioned in the skaldic poem Austrfaravísur, ascribed to Sigvatr Þórðarson, skald of King Olaf Haraldsson of Norway (Olaf the Holy), who had been on a diplomatic mission to Sweden. This poem is quoted in the 13th century sagas Fagrskinna and Snorri Sturluson's Heimskringla. In addition to the poem, Fagrskinna only briefly mentions Ragnvald, while Heimskringla contains a more elaborate account of him. This 13th century prose text is not considered historically reliable. Fagrskinna's account of Olaf the Holy's betrothal to Ingigerd, and eventual wedding with Astrid, differs significantly from the account in Heimskringla. In Fagrskinna's account, Ragnvald is not given a prominent role in the proceedings.