Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әли Сабих аймағы (إقليم على صبيح, ) – Джибутидің оңтүстігіндегі аймақ. Құрлықтағы аумағы 2400 шаршы километрді (900 шаршы миль) құрайды, ол Сомалиленд және Эфиопиямен мемлекеттік шекарада орналасқан, сондай-ақ батысында Дихиль аймағымен және солтүстігінде Арта аймағымен шектеседі. Аймақтың орталығы – Әли Сабих қаласы. Арай таулары аймақтың ең жоғары нүктесі болып табылады.
Ali Sabieh Region (إقليم على صبيح, ) is a region in southern Djibouti. With a mainland area of 2,400 square kilometres (900 sq mi), it lies along the national border with Somaliland and Ethiopia, bordering also the Dikhil Region to the west and the Arta Region to the north. Its capital is Ali Sabieh. The Arrei Mountains are the highest point in the region.
Тарих
Али Сабие аймағындағы көшпелі өмір кем дегенде 2000 жылға дейін соқталады. Орта ғасырларда Әли Сабие аймағын Ифат сұлтандығы және Адал сұлтандығы биледі. Кейіннен ол 20-шы ғасырдың бірінші жартысында Француз Сомалилендісінің протекторатының бір бөлігіне айналды. Эфиопиямен шекаралас болғандықтан, 20-шы ғасырдың басында бұл аймақта тұрақты елді мекендердің саны аз болды. 1904 жылғы есепте "Әли Сабие шекаралық бекеті қамал сияқты көрінеді" делінген. 1931 жылы құрылған "Гобад Диккил" округіне қосылған Әли Сабие 1939 жылы дербес округтің бас қаласы болды. 1946-1949 жылдар аралығында ол Джибути округіне қысқа мерзімге қосылды. 1952-1958 жылдар аралығында Дихиль округінің командирі басқарды, содан кейін өз әкімшілігін алды.
Nomadic life in the Ali Sabieh Region dates back at least 2,000 years. During the Middle Ages, the Ali Sabieh Region was ruled by the Ifat Sultanate and the Adal Sultanate. It later formed a part of the French Somaliland protectorate in the first half of the 20th century. Considered the border with Ethiopia, the area had few permanent settlements at the turn of the 20th century. In 1904, a report notes that "when the border post of Ali Sabieh, it has the appearance of a fortress. Attached to the circle of "Gobad Dikkil" from its inception in 1931, Ali Sabieh became the chief town of a circle autonomously 1939. It was briefly attached to the circle of Djibouti between 1946 and 1949. It is managed by the commander of the circle Dikhil between 1952 and 1958, before finally receive its own administration.
Шолу
Облыс солтүстікте Арта аймағымен, батыста Дихил аймағымен, шығыста Сомали (Сомалиленд) мемлекетімен, оңтүстікте Эфиопиямен шектеседі. Көптеген құрғақ аймақтардың бірі – Әли Сабие аймағы, Grand Bara жазықтарымен және ірі тауларымен белгілі. Әли Сабие аймағында 20-шы ғасырда француз армиясы салған ескі бекіністер бар. Әли Сабие аймағының тұрғындары негізінен Иса Сомали руына жатады. 1963 жылы Сомали-Эфиопия соғысы кезінде эфиопиялық әскерлер Айшада, негізінен Иса Сомали халқы тұратын жерде, қырғын жасады. Олардың ішінде қашып құтылғандар Дихиль мен Әли Сабиеге келді. Әли Сабиеде отарлық әкімшілік оларды жаңа жерге орналастырды. 1977 жылы Сомали мен Эфиопия арасындағы Огаден соғысы кезінде жаудан қашып келген халықтың екінші толқыны Әли Сабиеге паналады. 1984 жылы Айша және Хадагала аймақтарын қатты құрғақшылық шалды, нәтижесінде мыңдаған адам және жүздеген мың мал қырылды, бұл Әли Сабиеге қарай адам ағынына себеп болды. 1991 жылы Сомалидегі азаматтық соғыс кезінде халықтың төртінші толқыны Әли Сабиеге, сондай-ақ Әли Адде мен Холхолға паналауға келді. Жергілікті коммерциялық сектор негізінен құрылыс (цемент) және Эфиопияға транзиттегі тауарларды сақтаумен айналысады. Аймақтағы қалалар индустрияландырудың өсуімен бірге айтарлықтай дамыды. Бұл аймаққа инвестициялар да тартылды.
The region borders Arta Region to the north, the Dikhil Region to the west, and the nation of Somalia (Somaliland) to the east, and the nation of Ethiopia to the south. Largely arid, the Ali Sabieh Region is noted for its bare plains of Grand Bara and its large Mountains. The Ali Sabieh region has old forts all round the region build by the French Army in the 20th century. The inhabitants of the Ali Sabieh region belong mainly to the people of Issa Somali clan. In 1963 during the first Somali Ethiopian war a terrible massacre was perpetrated by the Ethiopian soldiers in Aysha, mainly populated by Issa Somali. Among the latter, those who succeeded in fleeing arrived at Dikhil and Ali Sabieh. At Ali Sabieh, the colonial administration installed them in a new area. In 1977: during the Ogaden War between Somalia and Ethiopia, a second wave of populations fleeing hostilities took refuge in Ali Sabieh. In 1984, A severe drought that struck the Aysha and Hadagalah regions and decimated thousands of people and hundreds of thousands of sheep and cattle caused a human flood, particularly towards Ali Sabieh. In 1991 during the Somali Civil War a fourth wave of populations came to take refuge in Ali Sabieh and also in Ali Adde and Holhol. The local commercial sector is centered on construction (cement) and storage of goods in transit to Ethiopia. Towns in the region have experienced significant growth with the increasing industrialization. The area has also seen some investment.
География
Әли Сабие – елдің төртінші ірі аймағы. Ол елдің құрлықтық ауданының шамамен 16,5%-ын құрайды. Жалпы аумағы бойынша Маврикийден үлкен, ал Самоадан кіші. Солтүстікте Арта, батыста Дихил жатыр. Әли Сабие аймағы оңтүстікте Эфиопияның Сомали аймағымен, ал шығыста Сомалидің Аудал аймағымен шекаралас. Әли Сабиенің ең биік нүктесі – Арей, оның биіктігі 4 268 фут (1 301 метр). Аймақтағы басқа тау жоталарына Бура таулары, Аррей таулары, Рахле Годле және Дагоэйн тауы жатады. Әли Сабие аймағының географиясы өте алуан түрлі. Аймақтың батыс жартысы жағалау жазығының бөлігі болып табылады және өте ыстық, ылғалды және құрғақ климатқа ие. Дегенмен, шығыс жартысы өте таулы, оның ең биік шыңы – Гүлеле маңындағы 1301 метр (4 268 фут) биіктіктегі Арей тауы. Бұл таулар мамыр мен қазан аралығындағы жоғары қабаттағы желдің өзгеруінен пайда болатын ылғалды ұстап тұрады, сондықтан аймақтың шығыс жартысындағы жылдық жауын-шашын мөлшері тау етегінде 150 миллиметрден бастап, шамамен 270 миллиметрден асып түседі. Басты арналар: Дей Дей, Холл Холл, Бейе Адей, Данан және Гестир. Әли Сабие аймағында 914 метрден жоғары биіктіктегі 52 тау шыңы бар.
Ali Sabieh is the fourth largest Region in the country. It contains around 16.5% of the nation's landmass. In total area, it is larger than Mauritius and smaller than Samoa. The Arta lies to the north, and Dikhil to the west. Ali Sabieh Region also shares a border with the Somali Region of Ethiopia to the south, and the Awdal of Somalia to the east. Ali Sabieh's highest point is Arrei, which has an elevation of 4,268 ft (1,301 m). Other mountain ranges in the Region include the Boura Mountains, the Arrei Mountains, the Rahle Godle, and the Dagouein Mountain. Ali Sabieh Region has an extraordinarily diverse geography. The western half of the region is part of the coastal plain and has an exceedingly hot, humid and arid climate. The eastern half, however, is very mountainous, with the major peak being 1,301 m (4,268 ft) Arrei Mountain, near Guelile. These mountains trap the moisture created by an upper level wind reversal between May and October, so that in the eastern half of the region annual rainfall increases from 150 millimetres in the foothills to probably more than 270 millimetres. The main wadis that cross are the wadis Dey Dey, Holl Holl, Beye Adey, Danan and Guestir. The Region of Ali Sabieh has 52 mountain summits with 3,000 feet (914 m) of prominence.
Экономика
Өңір экономикасы мал өндірісіне (ешкі және түйе шаруашылығы) бағытталған қызметтермен және суармалы жерлердегі ауыл шаруашылығымен ерекшеленеді. Бұдан өзге, шағын бизнес және басқа да бейресми қызмет түрлері де бар. Эфиопия шекарасына жақындығы, Джибути мен Эфиопияны байланыстыратын теміржол қызметі, Эфиопияға транзиттегі тауарларды сақтау және құрылыс материалдарын (Али Сабье цементі) пайдалану Али Сабье қаласын өзара алмасу орталығына айналдырды. Оның даму перспективалары шекаралық сауда динамикасымен және индустрияландыру процесімен сипатталады. Бүкіл аймақ Эфиопияға және одан келетін керуендердің әрекетінен айтарлықтай әсер көрді. Аймақ орталығы экономиканы қозғаушы барлық факторларды шоғырландырады. Онда барлық мемлекеттік қызметкерлер мен агенттер министрліктердің децентрализацияланған бөлімдерінде, мемлекеттік мекемелерде жұмыс істейді. Шағын бизнес бірліктерінің көп бөлігі (дүкендер, азық-түлік дүкендері, таксилер және интернет-кафелер) Али Сабье қаласында орналасқан.
Activities oriented towards animal production (goat and dromedary farming) and agriculture in irrigated perimeters characterize the economy of the region. There is also the practice of small business and other informal activities. The proximity of the Ethiopian border, the railway activities linking Djibouti to Ethiopia, the storage of goods in transit to Ethiopia and the use of building materials (Ali Sabieh Cement) have made the city of Ali Sabieh a place for exchanges of cross flows. Its prospects for development are characterized by cross border commercial dynamics and a process of industrialization. The entire region has been significantly affected by caravan activities to and from Ethiopia. The capital city concentrates almost all of the factors driving the economy. This is where all civil servants and other agents work in the decentralized departments of ministries, in public institutions. Most of the small business units (shops, grocery stores, taxis and internetcafes) are located in the city of Ali Sabieh.