Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коппарберг сидры
Kopparberg cider
Көрікті жерлер
Көрікті жерлердің қатарында Коппарберг шіркеуі (Швециядағы ең әдемі шіркеу деп дауыс берілді), Гиллерсклак (шаңғы спорты, серуендеу, бассейндер), Финнгруван (мыс кендері) және аймақтың табиғи ортасы бар. Жақын жерде Клотен орналасқан, ол жақсы дамыған демалыс және аң ауру аймағы. Балтық теңізінің шығыс жағынан келген көршілер әр жылғы жазда лингонберри (құлпынайдың кішкентай, жерде өсетін түрі) және билберри жинауға келеді. Олар шелек-шелек жемістер жинап, Швецияда сатады немесе өз елдеріне апарып жатады.
Among the sights are Kopparberg's Church (voted as the nicest church in Sweden), Gillersklack (ski sports, walking, pools), Finngruvan (the copper mines), and the natural environment of the area. Nearby is Kloten, a well established recreation and hunting area. Neighbours from the eastern side of the Baltic Sea are attracted in the summer every year by the available harvests of lingonberries, a small, ground growing version of cranberry, and by bilberries. They come and pick berries by the bucket, and either sell them in Sweden, or take them back to their native countries.
Мәдениет және іс-шаралар
Kopparbergs Marknad (жәрмеңке) қыркүйек айының соңғы демалыс күндері өткізіледі. Ол Швециядағы үшінші ірі жыл сайынғы жәрмеңке деп есептеледі. Ауа райына байланысты шамамен 125 мың адам қатысады. Іс-шара жұма күні түстен кейін басталады (карнавал жұма күні кешке, түнгі жарыққа дейін жалғасады) және жәрмеңке жексенбі күні түстен кейін аяқталады. Киім-кешек, аяқ киім, зергерлік бұйымдар, электр құралдары, ас дайындау және шаруашылық тауарлары, DVD, CD, кассеталар, қолданылған кітаптар, журналдар, сондай-ақ ыстық, жаңа пісірілген жүгері сияқты тағамдар сатылады. Сондай-ақ, тікелей музыкалық қойылымдар ұйымдастырылады. Жыл сайын маусымның соңында немесе шілде айының басында қалада алтын іздеу байқауы өтеді. Бұл жерде бірнеше рет Швецияның алтын іздеу чемпионаты және әлем чемпионаты өткізілген. Әдетте маусым айында, қаланың солтүстік бөлігінде Еуропадағы ең ірісі саналатын асыл тастар мен минералдар көрмесі ұйымдастырылады. Opera på Skäret мәдени қауымдастық болып табылады және қаланың солтүстік-батыс бөлігінде орналасқан, онда концерттер мен шаралар өткізіледі. Жыл сайын 13 шілдеде "Трескиллинг сары" маркасының құрметіне арналған мерекелік шара өтеді. Бұл марка әлемдегі ең құнды пошта маркаларының бірі және ол 1857 жылдың 13 шілдесінде Коппарбергте басылған.
Kopparbergs Marknad (Fair) is held on the last weekend of September. It has been billed as the third largest annual fair in Sweden. Around 125,000 people attend this, depending on the weather. The event starts on Friday afternoon (the carnival is held on Friday evening, lasting until midnight) and the fair continues until Sunday afternoon. A variety of items are sold, including clothing, footwear, jewellery, electrical, cooking and household goods, DVDs, CDs, tapes, second hand books, magazines and food, including hot, fresh corn on the cob. Some live entertainment is available too. Annually, in late June or early July, the town is host to a gold panning contest. The Swedish Gold Panning Championship has been held here several times, and Kopparberg has also hosted the World Gold Panning Championship. Once per year, generally in June, a gem and mineral show, billed as the largest in Europe, is held in the northern part of the town. Opera på Skäret is home to a cultural association, and is situated in the northwest part of the town, where it hosts concerts and events. 13 July every year is a special day, commemorating the Treskilling Yellow stamp. The stamp is one of the most valuable postage stamps in the world, and it was minted in Kopparberg on 13 July 1857.
Автобус
Коппарбергке солтүстіктен немесе оңтүстіктен Öребро қаласында орналасқан жергілікті автобус компаниясы LänsTrafiken (1,5 сағат) және Швецияның барлық аймақтарынан келетін Swebus ұлттық автобус желісі арқылы жетуге болады.
Kopparberg is reachable from the north or south via the local bus company LänsTrafiken, based in Örebro (1.5 hours), and a national bus line, Swebus, from destinations throughout Sweden.
Пойыз
Коппарберг пойыз арқылы Оңтүстіктегі Ореброға (80 км, саяхат уақыты шамамен 1 сағат) және Холлсбергке (108 км), ал Солтүстіктегі Людвикаға (40 км), Борлангеге (90 км) және Фалунға (120 км) қосылған.
Kopparberg is connected by train to Örebro (80 km, journey time approximately 1 hour) and Hallsberg (108 km) to the south, and Ludvika (40 km), Borlänge (90 km), and Falun (120 km) to the north.
Кәсіпкерлік өмір
Коппарберг қаласындағы ең ірі компания – Коппарберг сыра зауыты, онда шамамен 150 адам жұмыс істейді. Бронсман отбасының жеке меншігіндегі зауыт Ұлыбританиядағы ең танымал жеміс сидрын және әлемдегі 37 елде сатылатын, ең танымал жеміс сидрын өндіреді. Соңғы 10 жылда бизнес біршама кеңейген сияқты.
The largest company in Kopparberg town is Kopparbergs Brewery, with around 150 employees. Independently owned by the Bronsman family, the brewery has gone on to produce the UK's number 1 fruit cider and the most recognisable fruit cider in the world listed in 37 countries worldwide. Business seems to have diversified slightly over the last 10 years.
Коппарбергтің экономикасы
Бұл аймақтағы алғашқы жұмыс орындары кен байлықтарының арқасында пайда болды. Ол кезде кен өндіру, қорыту және қаланың негізін құраған түрлі жалпы көмекші кәсіпорындар болды. Кейін металл өнімдері мен өндіріс дамыды. B. Nilsson AB компаниясының Bandstål (band = жолақ, stål = болат) өндірісі мен сатуы бүгінде де жұмыс істеп тұр, ол қаланың оңтүстігіндегі бизнес-паркте орналасқан, Bångbro (bång = соққы, bro = көпір) деп аталады, себебі ол көпірдің оңтүстігінде, жұмысы қайта-қайта соққы дыбыстарын тудыратын өнеркәсіптерге белгілі аймақта жатыр. Соңғы кезде қаладағы ең беделді және маңызды жұмыс берушілердің бірі – екі бауырға тиесілі Kopparbergs сыра зауыты, ол түрлі алкогольді сусындарды өндіреді. Kopparberg Premium Cider – олардың шведтік жеміс сидрінің бір тауары, ол алғаш рет 1997 жылы ұсынылып, Америка Құрама Штаттарына, Ұлыбританияға, Финляндияға және Ирландия Республикасына, сондай-ақ басқа елдерге экспортталады. Сидрлердің алкоголь құрамы 0-ден 8,5%-ға дейін ауыспалы. Көптеген хош иістер өндіріледі, бірақ ең көп таралғандары – алма, алмұрт және құлпынай/қарақат (құлпынай танымалдылығы артып келеді). Алмұрт сидрінің алкогольсіз нұсқасы көптеген елдерде IKEA арқылы сатылады. Сыра зауыты 2003 жылдан бері Швецияда ең танымал сыра болып табылатын Sofiero Original-ды да шығарады. Жақында Kopparberg қаласына QXL деген шетелдік компания интернет аукционы арқылы өнімдерді сатуға (eBay сияқты) ұсыныс жасады. PC Express фирманы сатып алып, қоймасын пайдаланды, бірақ кейін бизнесті Швецияның астанасы Стокгольмге көшірді.
The first employment in the area came about because of the mines. At that time it was mining, smelting, and various general supportive enterprises which formed the basis of the town. Later metal products and manufacturing came into vogue. B. Nilsson AB's Bandstål (band = strip, stål = steel) manufacturing and sales is still in business today, situated in the business park to the south of town, called Bångbro (bång = bang, bro = bridge), so called because it lies south of the bridge, in an area notable for industries whose work involved repetitive banging noises. More recently, one of the town's best established and most significant employers is the Kopparbergs Brewery, owned by two brothers, which manufactures various alcoholic drinks. Kopparberg Premium Cider is one of their brands of Swedish fruit ciders, first launched in 1997, which is exported to United States of America, United Kingdom, Finland and the Republic of Ireland amongst other countries. The ciders are manufactured with an alcohol content that varies from 0 to 8.5%. Many flavours are in production, but the most widely distributed are Apple, Pear and Raspberry/Blackcurrant (although strawberry is gaining in popularity). The pear cider is sold by IKEA in a non alcoholic version in many countries. The brewery also makes Sofiero Original, which has been the most popular beer in Sweden since its release in 2003. More recently, a foreign company, called QXL, came to do an Internet bid on products until deadline auction service (eBay type) business from Kopparberg. PC Express bought the firm and used the warehouse, but later moved the business to Sweden's capital Stockholm.
Коппарберг кен орындары
Қазіргі зерттеулерге сәйкес, шамамен 14,5 миллион жыл бұрын қаланың батыс-солтүстігіне көне метеор құлаған. Бұл аймақ белгілі бір минералдарға өте бай және аймақта минералдардың ең алуан түрлері кездеседі. Мыс 1634 жылға дейін қазіргі Коппарберг қаласының бөлігін құрайтын төбелерде, солтүстікке қарай созылған жерде табылды. Мыс кендерінің молдығы туралы ақпарат жылдам тарады. Тау-кен жұмыстары, әсіресе қыс мезгілінде қиын болғандықтан, финдер суық жағдайда қажырлы еңбек етуге дағдыланғандықтан, олар осы бай мыс кенін кендеу және тазартуға жақсы көшті. Ең ірі кен Finngruvan (Fin = Финляндия немесе финдер, gruvan = кен) деп аталады, ол қаланың сыртында, солтүстікке қарай орналасқан. Кендерде көбінесе таза мыс, сондай-ақ аздаған күміс және алтын болды.
According to current research, an ancient meteor landed approximately 14.5 million years ago to the west northwest of the city. This area is particularly rich in certain minerals, and a most diverse variety of minerals is to be found in the region. Copper was discovered on the surface no later than 1634 on the hills that now form part of the town of Kopparberg, itself, and stretch out to the north. Word quickly spread of the richness of the copper veins. As mining, particularly in the winter, was hard and difficult, and the Finns were acclimatized to hard work under cold conditions, they readily took to mining and refining this rich source of copper. The largest mine is called Finngruvan (Fin = Finland or Finns, gruvan = the mine), which lies just outside the town, proper, to the north. The veins were almost completely pure copper, with trace amounts of silver and gold.
Коппарберг шіркеуі
Ежелгі заманда шіркеу жексенбі күндері жергілікті өмірдің орталығы болған. Коппарберг шіркеуі 1635 жылы салына бастап, біраз уақыттан соң алғашқы нысаны аяқталды. 2006 жылғы ақпан айында швед журналы "Året Runt" өткізген дауыс беру нәтижесінде бұл шіркеу Швецияның ең әдемі шіркеуі деп танылды. Шіркеу Люснорсберг шіркеуі деп аталады, ол Люснорсберг қауымының атымен берілген. 1674 жылы сағатшының (қоңыраушының) үйі салынды, ол Klockargården (klock – қоңырау, gården – жер учаскесі) деп аталды. Бүгінде бұл орын KomVux бас кеңсесі және мектебі болып табылады, ол жаңа жұмыс іздеушілерге, жұмыссыздарға және иммигранттарға арналған көп салалы білім беру мекемесі. Ғимараттың ескілігін бөлмелер арасындағы ішкі есіктерден өту үшін еңкейіп жүруіңізге қарап білуге болады. Көне заманда адамдар бойы аласа болған.
In the old days, the church was the centre of all local activity on Sundays. Kopparberg's church was begun in 1635, and the first incarnation was completed shortly thereafter. The church was voted as the most beautiful church in Sweden in a voting held by the Swedish magazine Året Runt in February 2006. The church is named Ljusnarsbergs Kyrka after the parish Ljusnarsberg. In 1674 a residence for the clock (bells) keeper was created, called Klockargården (klock = bell, gården = plot). That site serves today as the headquarters and school for KomVux, a multi purpose educational institution for those training for new work, those out of work, and immigrants. You can notice the age of the building by how you have to stoop to go through the inner doors between rooms. People were shorter in olden days.
Люснорсберг сәулет өнері
Ескі ғимараттардың көпшілігі - ағаш үйлер мен ағаштарға орнатылған үйлер (шведтер оларды "trä hus" деп атайды). Бұл үйлер көбінесе Фалун қаласындағы Коппарберг кенінен алынатын қызыл бояумен қорғалады. Бұл бояу Швецияда кеңінен таралған, және барлық шатырлар дерлік Фалун қызылына боялған, өте сирек ерекшеліктерді қоспағанда. Бұл пейзажға біртекті көрініс береді: шөп жасыл, ал шатырлар мен үйлер қызыл. Кейіннен олардың көптеген, бірақ барлығы емес, сыртына әк, штукатурка және басқа жабын жағылып, оларды суыққа төзімдірек және берік еткен. Осы ғимараттардың көптегені жүздеген жылдар бұрын салынған, бірақ әлі де тұр және пайдалы.
Most old buildings are log cabins and tree houses (trä hus, as the Swedes call them). These are mostly protected by red stain produced from the mines of the name of Kopparberg in Falun. This stain is universal in Sweden and all the barns are painted with Falun Red, with very few exceptions. This gives the landscape a uniform effect: Grass is green and barns and houses are red. Later, many of these, not all, came to be covered with mortar, stucco, and other sidings, giving them even more cold resistance and durability. Many of these buildings from hundreds of years ago are still standing and quite functional.