Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Дамфрис және Галлоуэй аймағындағы өзен, сондай-ақ ұқсас аталатын өзендер.
River in Dumfries and Galloway, Scotland
similarly named rivers
Еск өзені (Easg), сонымен қатар Шекаралық Эск деп белгілі, Шотландияның Дамфрис және Галлоуэй аймағында бастау алып, Англияның Камбрия графтығына өтеді және Солуэй-Фертке құяды.
The River Esk (Easg), also known as the Border Esk, is a river that rises in the Scottish region of Dumfries and Galloway before crossing the border to the English county of Cumbria and flowing into the Solway Firth.
Курс
Өзен Моффаттың шығысындағы төбелерде басталады, ал оның екі негізгі саласы – Қара Эск және Ақ Эск – Касл О’ер орманының оңтүстік жағында бірігеді. Ол Лангхолмнан өтіп, Эскдейл арқылы оңтүстік-шығысқа қарай ағады. Лангхолм жанында өзен Шотландиядағы ең көне темір көпір саналатын Герцогиня көпірінен өтеді. Эск Лиддел суымен (Шотландия мен Англия арасындағы шекараны белгілейтін) қосылады. Лонгтауннан өткен соң өзен Англияға еніп, Лайн өзенімен бірігіп, Едем өзенінің құйылатын жеріне жақын Солвей фьордына құяды. Бұрын ол шотландтық бөгетпен белгіленген даулы аймақтардың бірінің шекарасы болған.
The river rises in the hills to the east of Moffat and its two main tributaries, the Black Esk and the White Esk, merge at the southern end of Castle O'er Forest. It flows south east through Eskdale past Langholm. Near Langholm the river is crossed by the Duchess Bridge which is said to be the oldest iron bridge in Scotland. The Esk merges with Liddel Water (which defines the border between Scotland and England). Before passing Longtown the river enters England and merges with the River Lyne and enters the Solway Firth near the mouth of the River Eden. It was formerly one of the boundaries of the Debatable Lands as marked by the Scots' Dike.
Салалар
Еск өзенінің түрлі салалары өзен ағысымен төмен қарай сипатталады. Ақ Эск, Глендеарг және Томлеучар бұлақтарының қосылуынан пайда болып, Эскадламуир орман арқылы оңтүстікке қарай ағады, Гарвальдсудың суларын Гарвальдвотерфут тұсында қабылдап, содан кейін Эскадламуир ауылынан О'ер орманға дейін жалғасады. Оның басым бөлігі B709 тас жолымен бірге өтеді. Қара Эсктің бастаулары Қара Эск суқоймасына құяды, ал суқойма бөгетінің түбінен Қара Эск оңтүстікке қарай Сэндифордқа дейін ағып, онда B723 тас жолымен кесіседі. Содан кейін ол тікелей шығысқа, сосын оңтүстік-шығысқа бұрылып, Касл О'ерден өте, Ақ Эскпен қосылып Эск өзенін құрайды. Меггат суы (Меггет суымен шатастырмау керек) – Крейк орманның оңтүстік жиегінен басталып, оңтүстікке қарай ағатын Эск өзенінің сол жақ саласы. Эвс суы – Эск өзенінің маңызды сол жақ саласы, ол Лангхолмда құяды. Оның бастаулары, Эуслис, Мосспол және Керивудриг бұлақтары бірігіп, Эвс суы ретінде бірнеше шақырым оңтүстікке қарай ағады, оған көптеген басқа бұлақтар қосылады, олардың ең ірісі – Мейкледейл бұлағы. Эвс суының аңғары Карлайлдан Эдинбургқа дейінгі A7 тас жолымен және электр беру желісімен бірге өтеді. Ваучоп суы – Эск өзенінің оң жақ саласы, ол Эвс суының құйылысынан кейін тікелей төмен қарай қосылады. Ол Лангхолмнан 5 шақырым оңтүстік-батысқа қарай Логан суы мен Бигольмс бұлағының қосылған жерінде пайда болады. Таррас суы – Лангхолмнан 4 шақырым оңтүстікке қарай орналасқан Эск өзенінің сол жақ саласы. Лиддел суы – Канонби мен Лонгтаун арасында сол жақтан құятын ірі сала. Ол Шотландия мен Англия арасындағы шекараның бір бөлігін құрайды, сондай-ақ оның саласы Кершоп бұлағы да шекара болып табылады. Лайн өзені сол жақтан Лайнфут тұсында, Эск өзенінің сағалық бөлігінің әдеттегі тасқын шегінен жоғары орналасқан жерде құяды. Сарк өзені мен Киртл суы Эск өзенінің сағасына Гретнаның шығысы мен батысында құяды. Осы және олардың кейбір салалары туралы толық мақалаларды қараңыз.
The various tributaries of the Esk are described proceeding downstream. The White Esk arises as the Glendearg and Tomleuchar burns merge then flow south through Eskdalemuir Forest capturing the waters of the Garwald Water at Garwaldwaterfoot then continuing by the village of Eskdalemuir into Castle O'er Forest. It is followed by the B709 road for much of its course. The headwaters of the Black Esk feed into the Black Esk Reservoir, from the foot of whose dam, the Black Esk flows south to Sandyford where it is crossed by the B723 road. It then turns sharply east then southeast passing Castle O'er on its way to meet with the White Esk to form the River Esk. The Meggat Water (not to be confused with Megget Water) is a left bank tributary of the Esk which rises at the southern margin of Craik Forest and flows south, being joined by the Stennies Water before its confluence with the Esk. The Ewes Water is a significant left bank tributary of the Esk which enters the latter at Langholm. Its headwaters, the Eweslees, Mosspaul and Carewoodrig Burns merge and flow southwards as the Ewes Water for several miles, being joined by numerous further burns, the most significant of which is the Meikledale Burn. The valley of the Ewes Water is followed by the A7 road from Carlisle to Edinburgh and by an electricity transmission line. Wauchope Water is a right bank tributary of the Esk which joins immediately downstream from the Ewes Water confluence. It arises as the Logan Water and Bigholms Burn meet 3 mile (5 km) southwest of Langholm. The Tarras Water is a left bank tributary of the Esk which joins it 2.5 mile (4 km) south of Langholm. The Liddel Water is a major tributary which enters on the left bank between Canonbie and Longtown. It forms the boundary between Scotland and England for a while as does its tributary, the Kershope Burn. The River Lyne enters on the left bank at Lynefoot just above the normal tidal limit of the estuarial section of the Esk. The River Sark and the Kirtle Water enter the tidal estuary of the Esk to the east and west of Gretna respectively. See main articles on each of these and some of their tributaries.