Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Дамфрисе и Галлоуэй, Шотландия, реки с похожими названиями.
River in Dumfries and Galloway, Scotland
similarly named rivers
Река Эск (Easg), также известная как Приграничная Эск, берет начало в шотландском регионе Дамфрис и Галлоуэй, затем пересекает границу с английским графством Камбрия и впадает в залив Солвей-Ферт.
The River Esk (Easg), also known as the Border Esk, is a river that rises in the Scottish region of Dumfries and Galloway before crossing the border to the English county of Cumbria and flowing into the Solway Firth.
Курс
Река берет начало в холмах к востоку от Моффата, а два её главных притока, Блэк-Эск и Уайт-Эск, сливаются на южной окраине леса Касл О’ер. Она течет на юго-восток через Эскдейл, минуя Лэнгхолм. Около Лэнгхолма реку пересекает мост Герцогини, который, по преданию, является старейшим железным мостом в Шотландии. Эск сливается с Лиддел-Уотер, которая образует границу между Шотландией и Англией. Перед Лонгтауном река переходит в Англию, сливаясь с рекой Лайн, и впадает в залив Солвей-Ферт недалеко от устья реки Эден. Ранее она являлась одной из границ Спорных земель, обозначенных Шотландской дамбой.
The river rises in the hills to the east of Moffat and its two main tributaries, the Black Esk and the White Esk, merge at the southern end of Castle O'er Forest. It flows south east through Eskdale past Langholm. Near Langholm the river is crossed by the Duchess Bridge which is said to be the oldest iron bridge in Scotland. The Esk merges with Liddel Water (which defines the border between Scotland and England). Before passing Longtown the river enters England and merges with the River Lyne and enters the Solway Firth near the mouth of the River Eden. It was formerly one of the boundaries of the Debatable Lands as marked by the Scots' Dike.
Притоки
Различные притоки Эска описываются по направлению течения вниз. Белый Эск берет начало при слиянии ручьев Глендеарг и Томлеучар, затем течет на юг через лес Эскадейлмуир, принимая воды Гарвальд-Уотер у Гарвальд-Уотерфут, и далее протекает мимо деревни Эскадейлмуир в лес Касл О’ер. Дорога B709 сопровождает его на большей части пути. Истоки Черного Эска питают водохранилище Черного Эска, от подножия плотины которого Черный Эск течет на юг к Сэндифорду, где пересекается с дорогой B723. Затем река резко поворачивает на восток, а затем на юго-восток, проходя мимо замка О’ер, чтобы соединиться с Белым Эском и образовать реку Эск. Меггат-Уотер (не следует путать с Меггет-Уотер) – левобережный приток Эска, берущий начало на южной границе леса Крейк и текущий на юг, куда впадает Стеннис-Уотер перед слиянием с Эском. Уэсс-Уотер – значительный левобережный приток Эска, впадающий в него в Лангхольме. Его истоки – Эуслиз, Мосспол и Керевудриг-Бёрнс – сливаются и текут на юг как Уэсс-Уотер на протяжении нескольких миль, принимая множество других ручьев, наиболее значительным из которых является Мейкледейл-Бёрн. Долину Уэсс-Уотер пересекают дорога A7 из Карлайла в Эдинбург и линия электропередач. Ваухоп-Уотер – правобережный приток Эска, впадающий сразу ниже по течению от места слияния Уэсс-Уотер. Он образуется при слиянии Логан-Уотер и Бигольмс-Бёрн в 5 км к юго-западу от Лангхольма. Таррас-Уотер – левобережный приток Эска, впадающий в него в 4 км к югу от Лангхольма. Лиддел-Уотер – крупный приток, впадающий с левого берега между Канонби и Лонгтауном. На протяжении некоторого времени он, как и его приток Кершоп-Бёрн, образует границу между Шотландией и Англией. Река Лайн впадает с левого берега в Лайнфут, чуть выше нормальной границы прилива в устьевой части Эска. Река Сарк и река Киртл впадают в приливное устье Эска к востоку и западу от Гретны соответственно. Подробную информацию смотрите в основных статьях, посвященных каждой из этих рек и некоторым их притокам.
The various tributaries of the Esk are described proceeding downstream. The White Esk arises as the Glendearg and Tomleuchar burns merge then flow south through Eskdalemuir Forest capturing the waters of the Garwald Water at Garwaldwaterfoot then continuing by the village of Eskdalemuir into Castle O'er Forest. It is followed by the B709 road for much of its course. The headwaters of the Black Esk feed into the Black Esk Reservoir, from the foot of whose dam, the Black Esk flows south to Sandyford where it is crossed by the B723 road. It then turns sharply east then southeast passing Castle O'er on its way to meet with the White Esk to form the River Esk. The Meggat Water (not to be confused with Megget Water) is a left bank tributary of the Esk which rises at the southern margin of Craik Forest and flows south, being joined by the Stennies Water before its confluence with the Esk. The Ewes Water is a significant left bank tributary of the Esk which enters the latter at Langholm. Its headwaters, the Eweslees, Mosspaul and Carewoodrig Burns merge and flow southwards as the Ewes Water for several miles, being joined by numerous further burns, the most significant of which is the Meikledale Burn. The valley of the Ewes Water is followed by the A7 road from Carlisle to Edinburgh and by an electricity transmission line. Wauchope Water is a right bank tributary of the Esk which joins immediately downstream from the Ewes Water confluence. It arises as the Logan Water and Bigholms Burn meet 3 mile (5 km) southwest of Langholm. The Tarras Water is a left bank tributary of the Esk which joins it 2.5 mile (4 km) south of Langholm. The Liddel Water is a major tributary which enters on the left bank between Canonbie and Longtown. It forms the boundary between Scotland and England for a while as does its tributary, the Kershope Burn. The River Lyne enters on the left bank at Lynefoot just above the normal tidal limit of the estuarial section of the Esk. The River Sark and the Kirtle Water enter the tidal estuary of the Esk to the east and west of Gretna respectively. See main articles on each of these and some of their tributaries.