Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Покахонтас пен Джон Рольфтың (1615–1680 жж.) ұлы, сондай-ақ колонист Томас Рольф (30 қаңтар 1615 ж. – шамамен 1680 ж.) Покахонтас пен оның ағылшын күйеуі Джон Рольфтың жалғыз баласы болды. Оның анасының әкесі – Вирджиниядағы Поухатан тайпасының басшысы Поухатан.
Son of Pocahontas and John Rolfe (1615–1680) and coloniast
Thomas Rolfe (January 30, 1615 – c. 1680) was the only child of Pocahontas and her English husband, John Rolfe. His maternal grandfather was Chief Powhatan, the leader of the Powhatan tribe in Virginia.
Ерте өмір
Томас Рольф 1615 жылы қаңтарда Вирджиниядағы ағылшын колониясында Джон Рольф пен оның әйелі Покахонтас отбасында дүниеге келді. Ол Рольфтер отбасының плантациясы – Варинада, сол кезде Джеймс Сити корпорациясының құрамында болған жерде туған деп есептеледі. Рольфтің дүниеге келуі Вирджиния тарихында американдық әйел мен еуропалық ер адамнан туған алғашқы бала ретінде тіркелді. 1616 жылы Джон Рольф пен Покахонтас губернатор сэр Томас Дейлмен бірге Вирджиния колониясын насихаттау үшін Англияға сапар жасады. Олар Сэмюэл Аргаллдың капитаны болған «Treasurer» кемесімен жүріп, 1616 жылғы 12 маусымда Англияның Плимут қаласына жетті. Екі жасқа толмаған Томас Рольф ата-анасымен бірге осы саяхатқа қатысты. 1617 жылдың наурыз айында Рольфтер отбасы Вирджинияға қайтуға дайындалып, кемеге отырғанда, Покахонтас ауыр сырқатқа шалдығып, қайтыс болды. Олар Кент графтығындағы Грейвсендке жетіп келді, осы жерде Покахонтас жерленген. Томас та ауырғандықтан, теңіз жолынан аман қалмайтынынан сескеніп, Джон Рольф 21 наурызда сэр Льюис Стуклиді оның қамқоршысы етіп тағайындады. Әйелін жоқтап, ұлының өміріне қауіп төндірген Джон Рольфты адмирал Аргалл және саяхатқа қатысқан басқа мүшелер саяхатын жалғастыруға көндірді. Әкесі мен ұлы енді ешқашан кездеспеді. Джон Рольф, Томокомо, губернатор және басқа да тірі қалған американдықтар Вирджинияға оралды. Кейін Стукли Томас Рольфтің қамқорлығын және күтімін оның ағасы Генри Рольфке тапсырды. Вирджинияға оралғаннан кейін Джон Рольф үшінші рет Джейн Пирске үйленді және Томасқа жас қарындасы Элизабеттің тууына себепкер болды. Джон Рольф 1622 жылғы 10 наурызда өсиетнама жазып, көп ұзамай қайтыс болды. Өсиетнамасында Джон өзінің қайын атасы Уильям Пирсті мұрасының орындаушысы және екі баласы – Томас пен Элизабеттің қамқоршысы етіп тағайындады. 1622 жылғы қазан айында Генри Рольф Вирджиния Кеңесіне Томас Рольфті асырау үшін Джон Рольфтің жерінің бір бөлігіне құқығы бар екенін талап етіп өтініш жазды. Томас 21 жасқа толғанша ағасының қамқорлығында болды. 1635 жылдың маусым айына дейін Томас Вирджинияға оралды, оның жол ақысын Вирджиниядағы қамқоршысы және неке арқылы әжесі Уильям Пирс төледі. Бұл туралы Пирс 1635 жылғы 22 маусымда 40 адамды, соның ішінде Томас Рольфтің Вирджинияға тасымалдануы үшін жерді патенттегендігінен белгілі болды. 1641 жылға дейін оның қайда болғаны немесе не істегені туралы ешқандай мәлімет жоқ. Вирджинияға қайта оралғаннан кейін Томас Рольф плантация иесі ретінде беделін арттырып, анасының тегін де жалғастырды. Олардың қызы Джейн Рольф 1650 жылғы 10 қазанда Вирджиния штатының Чарльз-Сити округіне қарасты Варина плантациясында дүниеге келді. Томас Рольфтің басқа балалары мен некелері туралы мәлімет жоқ.
Thomas Rolfe was born in the English colony of Virginia to John Rolfe and his wife, Pocahontas, in January 1615. It is believed he was born at the Rolfe family plantation, Varina, in what was then the corporation of James Cittie. Rolfe's birth was recorded as the first time a child was born to a Native American woman and a European man in the history of Virginia. In 1616 John Rolfe and Pocahontas accompanied Governor Sir Thomas Dale on a trip to England to promote the Colony of Virginia, they sailed aboard the Treasurer captained by Samuel Argall, arriving at Plymouth, England on 12 June 1616. Less than two years of age, Thomas Rolfe accompanied his parents on this voyage. In March 1617, the Rolfe family had boarded ship, preparing to set sail back to Virginia, when Pocahontas was taken seriously ill and died. They disembarked at Gravesend in Kent, where Pocahontas was buried. Thomas was sick as well, and fearing he would not survive the sea journey home, John Rolfe appointed Sir Lewis Stukley as his guardian on 21 March 1617. Grieving for his wife and worried for the life of his son, John Rolfe was persuaded by Admiral Argall and other members of the party to continue the voyage. Father and son would never see each other again. John Rolfe, Tomocomo, the governor and other surviving Native Americans returned to Virginia. Stuckley later transferred custody and care of Thomas Rolfe to his uncle, Henry Rolfe. After returning to Virginia, John Rolfe married a third time, to Jane Pierce, and gave Thomas a younger half sister, Elizabeth. John Rolfe wrote his will on March 10, 1622 and died not long after that. In his will John appointed his father in law, William Pierce, as executor of his estate and guardian of his 2 children, Thomas and Elizabeth. In October 1622, Henry Rolfe petitioned the Council of Virginia, claiming entitlement to a portion of John Rolfe's land for maintenance of Thomas Rolfe. Thomas remained in his uncle's care until he reached roughly 21 years of age. Sometime before June 1635 Thomas returned to Virginia, his transportation paid for by his Virginia guardian and grandfather by marriage, William Pierce. This is known with certainty because Pierce patented land on June 22, 1635, claiming headright for the transportation of 40 individuals, including Thomas Rolfe. There is no further mention of his whereabouts or doings until 1641. Once established in Virginia again, Thomas Rolfe fostered both his reputation as a plantation owner and member of his mother's lineage. Their daughter, Jane Rolfe, was born at Varina Plantation, Charles City County, Virginia, on October 10, 1650. There is no record of any other children, and no record of any other marriages for Thomas Rolfe.
Жер
Әкесінің өсиетіне сәйкес, Томас және оның жартылай қарындасы Елизавета есімді жерлерді алды. Жердің бір бөлігі жергілікті американдықтардан келген дегеніне нақты дәлел жоқ. Дегенмен, жергілікті американдықтардың жер меншігі туралы түсінігі ақтардың түсінігінен өзгеше болды. Джон Рольфтің өсиетінен бұрынғы жергілікті американдықтарға тиесілі жерлер туралы ешқандай мәлімет жоқ; алайда Джон Рольф Томасты барлық жерлерінің, кірісінің және осы жерлерге байланысты кез келген роялтидің заңды мұрагері деп атады. 1618 жылы Томас ересек болғанда, ол Поухатан аумағының үлкен бөлігін мұраға алады деген қауесет тарады; бұл ақпарат Аргалл арқылы Лондонға жеткізілді, онда: "Опечано және жергілікті тұрғындар Рольфтің баласына өздерінің жерлерін сыйға берді және ол ересек болғанша оны басқалардан қорғайды" (Моссикер) делінген. 1640 жылы Томас Вирджинияға келген кезде, жер "Варина" деп тіркелгеніне ешқандай құжаттық дәлел жоқ, ол Ричмондтан он алты шақырым төмендегі оның ата-тегінің меншігі болды. Томастың әкесінің досы, капитан Уильям Пирс 1635 жылдың 22 маусымында "Томас Рольфтің ішінде болған 40 адамды тасымалдағаны үшін" 2000 акр жер алды. Томас сондай-ақ 1654 жылдың 10 маусымында Сурри округінде, Джеймстаунға қарсы жағында 150 акр жерді мұраға алды; жер кейінірек "Смит фортының ескі егістігі және Ібіліс ағаш қоймасының батпағы" деп сипатталды, бұл жергілікті американдықтардың королінің сыйы ретінде Рольфке тиесілі болды. Содан кейін, 1646 жылдың 6 қазанында Томасқа Мойсонекте бекініс салу жұмысы тапсырылды, оның орнына оған жер берілді. Бұл бекініс Диаскунд өзенінің батыс жағында орналасқан. Бұл Джеймс Форт жері 1681 жылдың 23 сәуірінде Уильям Браунға қайта патенттелді. Патентте бұл учаске "бұрынғы иесі Томас Рольф мырза, қайтыс болған" деп сипатталған, осылайша Рольф осы күнге дейін қайтыс болғанын растады.
According to his father's will, both Thomas and Elizabeth, his half sister, received named land. There is no extant proof that some land came from the Native Americans. However Native Americans did not have the same concept of land ownership as the white settlers. There is no mention of former Native American land in John Rolfe's will; however, John Rolfe names Thomas as the rightful heir of all his land, profits and any royalties pertaining to such land. There were rumors in 1618 that when Thomas came of age, he would inherit a sizable portion of Powhatan territory; this information was transmitted through Argall to London, stating, "'Opechanano and the Natives have given their Country to Rolfe's Child and that they will reserve it from all others till he comes of yeares " (Mossiker). There is no extant documentation that when Thomas arrived in Virginia in 1640, the land was recorded as "Varina," his patrimonial property sixteen miles below Richmond. Thomas's step grandfather, named Captain William Peirce, received a grant of 2000 acres of land on June 22, 1635, for the "transportation of 40 persons among whom was Thomas Rolfe". Thomas also inherited a tract of some 150 acres on June 10, 1654, in Surry County, across from Jamestown; the land was described in a later deed as "Smith's Fort old field and the Devil's Woodyard swamp being due unto the said Rolfe by Gift from the Indian King". Then, on October 6, 1646, Thomas was put in charge of building a fort at Moysonec, for which he received of land. This fort was located on the west side of Diascund Creek. This James Fort land was re patented by William Browne on April 23, 1681. The tract was described in the patent as "formerly belonging to Mr Thomas Rolfe, dec'd", thus establishing that Rolfe had died before that date.
Өлім
Томас Рольфтің соңғы тіркелген айғағы 1658 жылдың 16 қыркүйегіндегі жер патентінде кездеседі.
The last recorded mention of Thomas Rolfe exists in a land patent from September 16, 1658.
Мұра
Рольфтің қызы Джейн Рольф Вирджиния штатының Принс-Джордж округіне жататын Роберт Боллингке үйленді; олардың ұлы Джон Боллинг 1676 жылдың 27 қаңтарында дүниеге келді. Джейн Рольф бала туғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды дегенді айтады. Қазір Кингс-Линн қалалық үйінде сақталып тұрған Седжфорд Холл портреті, бұрын Покахонтас пен оның ұлы Томас Рольфті бейнелейтін болған, енді Семинол көшбасшысы Осеоланың әйелі Пеока мен олардың ұлы ретінде танылды. Томас Рольфтың дүниеге келуі, ол еуропалық және американдық түпкіліктің ұрпағы болғандықтан, Поухатан мен еуропалық елді мекендер арасындағы бейбітшілікті қайта орнатты. Вирджиния компаниясының жазбаларында жарияланған хатында, өзінің вице-губернаторлық қызметінің басында Аргалл Паухатанның "өзінің жерін аралап, бізбен жақсы достықта жүріп қуанышқа толы, қызының өліміне қайғырып, бірақ баласының тірі екеніне қуанып, Опачанк та солай дейді" деп хабарлаған.
Rolfe's daughter, Jane Rolfe, married Robert Bolling of Prince George County, Virginia; the couple's son, John Bolling, was born on January 27, 1676. Jane Rolfe is said to have died shortly after giving birth. The Sedgeford Hall Portrait, now in King's Lynn Town Hall, once believed to represent Pocahontas and her son Thomas Rolfe, has been re identified as being Pe o ka, wife of the Seminole leader Osceola, and their son. The birth of Thomas Rolfe, as he was both of European and Native American descent, reinstated peace between the Powhatans and the European settlements. Early in his career as deputy governor, Argall reported in a letter published within the Virginia Company Records that Powhatan "goes from place to place visiting his country taking his pleasure in good friendship with us laments his daughter's death but glad her child is living so doth Opachank".