Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Либерал-демократтар партиясы – Ұлыбританиядағы саяси партия. Оппозицияда болған кезде Либерал-демократтар партиясының басшысы партия атынан түрлі мәселелер бойынша сөйлеу үшін Парламент мүшелерінен (депутаттар), Лордтардан, Шотландия Парламентінің мүшелерінен және Уэльс Парламентінің мүшелерінен (Сенат мүшелері емес) алдыңғы қатарлы команданы тағайындайды. Олардың жауапкершілік салалары үкімет министрлерінің салаларымен шамалас келеді. Алдыңғы қатарлы команда ведомстволық бөлімшелерге бөлінеді, олардың бастылары – экономика, сыртқы саясат және ішкі істер. Кейде алдыңғы қатарлы команда тек басты лауазымдардан ғана құралады.
Frontbench in the British Parliament of the Liberal Democrat Party
The Liberal Democrats are a political party in the United Kingdom. While in opposition, the Leader of the Liberal Democrats appoints a frontbench team of Members of Parliament (MPs), Peers, Members of the Scottish Parliament (MSPs) and Members of the Senedd (MSs), to speak for the party on different issues. Their areas of responsibility broadly corresponded to those of Government ministers. The frontbench team is divided into departmental sub units, the principal ones being the economy, foreign policy, and home affairs. Sometimes the frontbench team consists of more than just the principal positions.
Мәртебе
Бұрын Либерал-демократтар партиясының бас командасы «Көлеңке кабинет» терминін қолданбады, көптеген бас өкілдер кабинет портфелдерін тікелей көлеңдеудің орнына, салаларды (мысалы, қорғаныс және сыртқы істер) қамтыды. Чарльз Кеннеди басшылығымен және 1997 жылғы жалпы сайлаудан кейін Либерал-демократтар депутаттарының санының өсуімен, бас команданың аға мүшелері өздерін «Көлеңке кабинет» деп атай бастады. Бұл мәселе дау тудырды, себебі 20 ғасырдағы Ұлыбритания саясатында екі партиялық жүйе басым болған кезде «Көлеңке кабинет» термині Ұлыбритания Парламентінің (Халықтар палатасы) ең ірі оппозициялық партиясының бас командасының мүшелеріне қатысты. Бұл партия «Ресми оппозиция» деп танылды, конституциялық мәртебеге ие болды, бірақ оның Көлеңке кабинеті болған жоқ. Кеннедидің терминологияны өзгерту туралы шешімінен кейін Ұлыбритания Парламентінің веб-сайты бұрынғы «Бас команда» терминінің орнына «Либерал-демократтардың Көлеңке кабинеті» терминін пайдаланды. Бұл мәселе толыққанды келісімге ие болған жоқ, сол кездегі ресми оппозиция болған Консервативтік партия оған қарсы шықты. Алайда, Парламент веб-сайтындағы ресми тізімде «Көлеңке кабинет» термині нақты қолданылады. 2001 жылы Қаржы министрі Гордон Браун Халықтар палатасында былай деді:
Formerly, the Liberal Democrats frontbench team did not use the term 'Shadow Cabinet', with a number of frontbench spokespeople covering areas (e. g., Defence and Foreign Affairs) rather than directly shadowing specific Cabinet portfolios. Under Charles Kennedy's leadership, and with the increase in numbers of Liberal Democrat MPs after the 1997 general election, the senior members of the frontbench team began referring to themselves as a Shadow Cabinet. This was controversial, because in the two party political system that dominated UK politics in the 20th century, the term 'Shadow Cabinet' referred to senior members of the frontbench team of the largest single opposition party in the House of Commons. This party, known as the Official Opposition, has constitutional status, although its Shadow Cabinet does not. Following Kennedy's decision to change the nomenclature, the UK Parliament's website used for a time the term 'Liberal Democrat Shadow Cabinet' in place of the old term 'Frontbench Team'. This is not without contention, and was disputed by the Conservative Party, who were then the Official Opposition. However, the official listing at the Parliament website is explicit in using the term 'Shadow Cabinet'. In 2001, Chancellor of the Exchequer Gordon Brown said the following in the House of Commons:
Браун осы тақырыпқа қайта оралды, ресми Көлеңке министрі Джордж Осборнмен суық қарым-қатынасын Винс Кейблмен (оны «Твикенхемнен Көлеңке министрі» деп атады) жылы қарым-қатынасымен салыстырды. Ресми оппозиция өзінің ресми функцияларын орындауы үшін қолдау алады, ал кіші оппозициялық партияларға мұндай қолдау көрсетілмейді, бірақ олар барлық парламенттік партиялар сияқты «Қысқа ақшаны» алады. Оппозиция басшысы мен бас ұйымдастырушылары жалақы алады, ал кіші оппозициялық партиялардағы олардың әріптестері ондай емес. Ресми оппозиция Парламент ішіндегі құрал-жабдықтарды пайдалануға да эксклюзивті құқыққа ие. 2010 жылғы жалпы сайлаудан кейін және 2010 жылғы 11 мамырда Консервативтік партияның жетекшісі Дэвид Кэмеронның Премьер-министр ретінде бекітілуінен кейін, Либерал-демократ министрлерін, соның ішінде Либерал-демократтар партиясының жетекшісі Ник Клеггті вице-премьер және Кеңес Лорды ретінде қамтитын коалициялық кабинет құрылды. Осылайша Либерал-демократтар 1940 жылдардан бері алғаш рет қайтадан кабинетке кірді. 2015 жылғы жалпы сайлаудан кейін Либерал-демократтар Халықтар палатасындағы өкілдер саны сегізге дейін азайды, алғаш рет Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) артында Демократиялық юнионисттік партиямен бірге төртінші орынға түсті. Осының нәтижесінде Парламент веб-сайтында Либерал-демократтардың бас командасының орнына SNP-нің бас командасы (Консервативтік кабинет пен Лейбористік Көлеңке кабинетпен салыстырғанда) көрсетілді.
Brown returned to this theme, comparing his frosty relationship with the official Shadow Chancellor George Osborne with his apparently warm relationship with Vince Cable (whom he referred to as "the Shadow Chancellor from Twickenham"). The Official Opposition receives support for its official function which is denied to smaller opposition parties, although they, along with every parliamentary party, do receive Short Money. While the Opposition Leader and Chief Whips draw salaries, their counterparts in smaller opposition parties do not. The Official Opposition also has the exclusive use of facilities within Parliament. Following the 2010 general election and the confirmation of Conservative leader David Cameron as Prime Minister on 11 May 2010, a coalition cabinet was formed that included Liberal Democrat ministers, including Liberal leader Nick Clegg as Deputy Prime Minister and Lord President of the Council. Thus, the Liberal Democrats entered the Cabinet again for the first time since the 1940s. Following the 2015 general election, the Liberal Democrats were reduced to just eight seats in the House of Commons, falling into joint fourth place with the Democratic Unionist Party behind the Scottish National Party (SNP) for the first time. As a result of this, Parliament's website listed the SNP's frontbench team (in comparison with the Conservative Cabinet and Labour Shadow Cabinet) in lieu of the Liberal Democrat frontbench team.