Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Колумбиядағы Тынық мұхитының шуы, Канада. Жаңа Зеландиядағы шу.
Sound of the Pacific Ocean in British Columbia, Canada
the sound in New Zealand
Королева Шарлотта шуы – Британдық Колумбиядағы, Канададағы Ванкувер аралының оңтүстігі мен Хайда Гвайи аралының солтүстігі арасындағы Тынық мұхитының шуы. Ол солтүстікте Гекэйт бұғазымен, оңтүстікте Королева Шарлотта бұғазымен қосылады. Королева Шарлотта шуы Ішкі жолдың кеме қатынасы бағытының бір бөлігі болып табылады.
Queen Charlotte Sound is a sound of the Pacific Ocean in British Columbia, Canada, between Vancouver Island in the south and Haida Gwaii in the north. It merges with Hecate Strait in the north and Queen Charlotte Strait in the south. Queen Charlotte Sound is part of the Inside Passage shipping route.
Анықтама
BCGNIS деректері бойынша, Королева Шарлотта шығанағының солтүстік шекарасы Прайс аралының ең оңтүстік нүктесінен Кунгит аралындағы Сент-Джеймс мүйісіне дейін жүретін сызық ретінде белгіленеді, ол Хайда Гвайидің ең оңтүстік нүктесі болып табылады. Батыс шекарасы – Сент-Джеймс мүйісінен Ванкувер аралының солтүстік жағындағы Скотт мүйісіне дейінгі сызық. Оңтүстік шекарасы Ванкувер аралының жағалауымен Скотт мүйісінен Сутил мүйісіне дейін, содан кейін материктегі Кейп Каушн мүйісіне дейін созылады. Ескі анықтамада солтүстік шекара Аристазбал аралының ең оңтүстік нүктесінен Сент-Джеймс мүйісіне дейінгі сызық деп көрсетілген.
According to the BCGNIS, the northern boundary of Queen Charlotte Sound is defined as a line running from the southernmost point of Price Island to Cape St James on Kunghit Island, the southernmost point of Haida Gwaii. The western boundary is a line from Cape St James to Cape Scott at the north end of Vancouver Island. The southern boundary runs along the coast of Vancouver Island from Cape Scott to Cape Sutil, then to Cape Caution on the mainland. An older definition placed the northern boundary as a line from the southernmost point of Aristazabal Island to Cape St James.
Тарих
Королева Шарлотта шығалағына Джеймс Стрейндж 1786 жылғы 5 тамызда Ұлыбританияның королевасы Шарлотта Мекленбург-Стрелицтің құрметіне ат қойды. Стрейндж екі кемеден тұратын тері саудалық экспедициясының жетекшісі болды: капитан Генри Лори басқаратын «Капитан Кук» және капитан Джон Гиз басқаратын «Эксперимент». Goletas Channel арнасымен қайықпен жол жүрген кезде Стрейндж алдыда ашылуды көріп, оны Королева Шарлотта шығалағы деп атады. Ол ат берген су аймағы бүгінде Королева Шарлотта бұғазы деп белгілі. Біраз уақыт бойы Королева Шарлотта бұғазы да Королева Шарлотта шығалағы деп аталды, бірақ 1920 жылы BCGNIS және Гидрографиялық қызмет Королева Шарлотта шығалағы мен Королева Шарлотта бұғазын ажыратып көрсетті. Джордж Ванкувер, осы атауды өзінің карталарында және жазбаларында қолданған, дыбысты Джеймс Стрейнджтің «Эксперимент» кемесіне басшылық еткен С. Веджбороудың бергенін жазды, бірақ Ванкувер жаңылысты – осы атты Стрейндж берген.
Queen Charlotte Sound was named by James Strange on August 5, 1786, in honour of the British queen Charlotte of Mecklenburg Strelitz. Strange was the leader of a fur trading expedition of two vessels, Captain Cook, under Captain Henry Lawrie, and Experiment, under Captain John Guise. During a boat excursion up Goletas Channel Strange saw an opening ahead and named it Queen Charlotte Sound. The body of water he named was what is today known as Queen Charlotte Strait. For some time Queen Charlotte Strait was also called Queen Charlotte Sound, until 1920 when the BCGNIS and Hydrographic Service distinguished between Queen Charlotte Sound and Queen Charlotte Strait. George Vancouver, who used the name in his maps and writings, wrote that the sound was named by Mr. S. Wedgeborough, in command of the Experiment under James Strange, but Vancouver was wrong—Strange was the one who gave the name.