Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Террасса (кат. Terrassa) – Испанияның Каталонияның шығыс-орталық бөлігінде орналасқан қала. Сабадельмен бірге Vallès Occidental округінің екі астанасының бірі. Террасса атауы латынша Terracia сөзінен туындаған, бұл ежелгі Terracium castellum ("топырақтан салынған қамал") немесе "терраса", "жазық жер" деген мағынаны білдіреді. Бұл қала – Рим және бұрынғы вестготтар епископтығының орны, кейіннен латын католиктерінің титулярлық орындығына айналды. 2004 жылдан бері ол қайтадан епископтық орын болып табылады. Қала Каталонияның Прелиторальдық төмендігінде (Depressió Prelitoral), Прелиторальдық таулардың етегінде орналасқан және қаланың орташа биіктігі теңіз деңгейінен 277 метрді құрайды. Барселонадан 20 шақырым және Монсерраттан 18 шақырым қашықтықта жатыр. Террасса – Барселона, L'Hospitalet de Llobregat және Бадалонадан кейін Каталонияның төртінші ірі қаласы.
Terrassa (, lang es) is a city in central eastern Catalonia (Spain). It is one of the two capitals of Vallès Occidental county, along with Sabadell. The name Terrassa derives from Latin Terracia, either from earlier Terracium castellum (“earthen castle”), or meaning "terrace", "area of flat land". It is the site of Roman , a former Visigothic bishopric, which became a Latin Catholic titular see. Since 2004, it is again the see of a bishopric. The city is located in the Catalan Prelitoral depression (Depressió Prelitoral), at the feet of the Prelitoral mountain range and the average altitude of the city is 277 meters above sea level. It is 20 and 18 kilometres from Barcelona and Montserrat respectively. Terrassa is the fourth largest city in Catalonia, after Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat and Badalona.
Тарих
Табылған қалдықтар Террасса орналасқан аймақта тарихқа дейінгі дәуірден бері адамдар қоныстанғанын көрсетеді. 2005 жылы қаланың теміржол желілерінің бірі үшін тоннель қазу кезінде Валльпарадис саябағында тастан жасалған құралдар мен ауланған жануарлардың қаңқалары табылды. Бұл қалдықтар 800 000 – 1 000 000 жылға дейін соққандығы анықталды, бұл оны Еуропадағы ең көне тарихқа дейінгі ескерткіштердің біріне айналдырады. Террасса римдік Эгара қаласы (Municipium Flavium Egara) ретінде пайда болды, ол император Веспасианның (69–79 ж.с.) тұсында, Валльпарадис арнасының (қазіргі уақытта қалалық парк) жанында, Ибериялық Эгоса қаласына жақын жерде орналасқан. Онда керамика және монеталардың фрагменттері табылды. 17 ғасырда Террассада әйелдерге қарсы сиқыршылыққа байланысты сот процесі болды, онда 6 әйел тұтқындалып, азапталды және сиқыршылықпен айыпталды. Олардың бесеуі 1619 жылғы 27 қазанда қазіргі теміржол көпірінің жанында дарға асылды. Орта ғасырдан қалған маңызды ескерткіштердің қатарында бұрынғы собор, Валльпарадис қамалы (1344–1413 жылдары картуздық монастырь, ал қазіргі күні – қалалық мұражай) және граф-корольдің сарай мұнарасы бар. 19 ғасырда қала өнеркәсіптік революцияда маңызды рөл атқарды, жүн маталарын өндіруге маманданған, және қаланың сол кездегі маңыздылығының нәтижесінде бүгінде көрнекті Модерн мұрасын қалдырды. Ерекше атауға лайық Модерн ғимараттарына Masia Freixa (1907), Vapor Aymerich, Amat i Jover тоқыма фабрикасы (1907) (қазіргі Каталония ғылым және өнеркәсіп мұражайы), Principal театры (1920), қалалық әкімшілік ғимараты (1902), Alegre de Sagrera үйі/мұражайы (1911), өнеркәсіптік мектеп (1904), Gran Casino (1920), Parc de Desinfecció (1920) және Independència базары (1908) жатады. Террасса Art Nouveau желісінің серіктес қаласы болып табылады, бұл 1999 жылы құрылған және Art Nouveau өнерін зерттеу, сақтау және дамытуға бағытталған еуропалық ынтымақтастық желісі. Террасса Еуропадағы танымал кино өндіріс орталығы және ЮНЕСКО-ның «Кино қаласы» атағын алды. Қалада Каталония мен Пиреней түбегіндегі ең ірі киностудиясы – Каталонияның Аудиовизуалдық паркі орналасқан, онда көптеген фильмдер мен телешоулар, мысалы, REC, A Monster Calls және Operación Triunfo түсірілді.
The remains that have been found indicate that the area where Terrassa stands has been inhabited since prehistory. In 2005, during the construction of a tunnel for one of the city's railway lines, a prehistoric site was found in Vallparadís Park, with stone tools and fossils of hunted animals dating back 800,000 to 1,000,000 years, making this one of the oldest prehistoric sites in Europe. Terrassa originated as the Roman town of Egara (Municipium Flavium Egara), which was founded during the time of the emperor Vespasian (69–79 CE), alongside the torrent of Vallparadís (nowadays an urban park) close to the Iberian town of Egosa, on the site of which some ceramics and coins have been found. In the 17th century it was the sight of the Terrasa witchtrials, where 6 women were arrested, tortured and convicted of witchcraft. Five of them were hanged on 27 October 1619 near a present day railway bridge. Other important remains from the Middle Ages are the former cathedral, the castle of Vallparadís (from 1344 to 1413 a Carthusian monastery and today a municipal museum) and the tower of the castle palace of the count king. In the 19th century the city played an important role in the industrial revolution, specializing in woollen fabrics, and today there is a major Modernista legacy as a result of the city's importance at that time. Particularly notable Modernista buildings include the Masia Freixa (1907), the Vapor Aymerich, Amat i Jover textile mill (1907) (now the Museum of Science and Industry of Catalonia), the Principal theater (1920), the city hall (1902), the Alegre de Sagrera house/museum (1911), the Industrial School (1904), the Gran Casino (1920), the Parc de Desinfecció (1920), and the Independència market (1908). Terrassa is a partner city of the Art nouveau network, a European network of co operation created in 1999 for the study, preservation and development of Art Nouveau. Terrassa is a famous movie production center in Europe and was named a City of Film by UNESCO. The city is home to the largest film studios in Catalonia and the Iberian Peninsula, the Parc Audiovisual de Catalunya, where numerous movies and TV Shows such as REC, A Monster Calls and Operación Triunfo have been filmed.
Апат
1962 жылдың 25 қыркүйегінде, ұзақ құрғақ жаздан кейін, үш сағат ішінде бір шаршы метрге 212-252 литр жаңбыр жауды. Бұл Ллобрегат және Бесос өзендерінің, сондай-ақ олардың салаларының тасып кетуіне себеп болды, нәтижесінде 700 адам қаза тауып, көптеген материалдық шығындар туды. Ең көп зардап шеккен аймақ – Батыс Валлес аймағы. Атап айтқанда, Террассада 327 адам қаза тапты. Мұндай қайғылы оқиғаға себеп – Ллобрегат өзеніне жаңбыр суын жеткізетін екі құрғақ арнаның маңындағы құрылысқа рұқсат беру болды. Олар үшбұрыш тәрізді қиылысып, тиісінше арнаға бағытталмаған. Арналар тасығанда "өлген үшбұрыш" деп аталатын аймақ пайда болды, оның нәтижесінде Эгара ауданында ғана жүзден астам адам қаза тапты.
On 25 September 1962, after a long dry summer, between 212 and 252 litres of rain per square metre fell in three hours. It caused the rivers Llobregat and Besòs and their tributaries to overflow, creating a water avenue that caused 700 victims and heavy material losses. The Vallès Occidental comarca was the most damaged. In particularly Terrassa, with 327 victims. The reason of these numbers was that building was permitted around two dry streams used to bring rain water to the Llobregat river. They met in a wedge shape and were not properly channelized. When the streams overflowed it created what was called "the dead triangle", with more than a hundred victims only in the Ègara neighbourhood.
Дін тарихы
Эгара епископтығы шамамен 450 жылы Барселона Рим-католик епархиясынан бөлініп алынған аумақта, Таррагона митрополиясының архиепархиясы бағынысында құрылды. Папа Илариус 469 жылы, алғашқы епископы Иринейдің басшылығымен Барселонамен біріктіру туралы өтінішті қабылдамау арқылы оның тәуелсіздігін растады. Ол Каталонияның келесі аймақтарын (Каталония облыстары) қамтыды: Альт-Пенедес, Анойя, Baix Llobregat, Vallès Occidental және Vallès Oriental. 615 жылы Таррагона провинциялық кеңесі осы жерде өтті. 8 ғасырда ол арабтардың (мұсылмандардың) жаулап алуына түсті және, мүмкін, тоқтатылып, оның аумағы (негізінен формалды түрде) Барселона епархиясына қайтарылды. Мариан соборы 718 жылға дейін, Умаядтардың Испанияны басып алу кезінде, қолданыста болды, бірақ 12 ғасырда қайта салынды және қазіргі кезде Сант-Пере-де-Терраса және Сант-Микельдің ежелгі визигот роман стиліндегі шіркеулердің монументалды кешенінің бір бөлігі болып табылады. 10 ғасырда аймақтың католиктердің қайта басып алуынан кейін епископтық қайта құрылмады, оның аумағы Барселонаның (негізгі) епархиясына қосылды. Таррагона митрополиті Цезарионың епископтықты қайта орнату туралы өтініші Папа Иоанн XII (955–964) тарапынан қабылданбауының себебі белгісіз. 2004 жылы Папа Иоанн Павел II Барселона архиепархиясынан бөлінген аумақта Террасса епархиясын құрды. Оның орталығы – Қасиетті Рух соборы.
The episcopal see of Ègara already existed by about 450 CE, when it was established on territory split off from the Roman Catholic Diocese of Barcelona, under the Metropolitan Archdiocese of Tarragona. Pope Hilarius confirmed its autonomy by denying a request around 469 to unite it with the Barcelona under its own first bishop, Ireneus. It comprised parts of these Comarques of Catalonia (Catalan districts) : Alt Penedès, Anoia, Baix Llobregat, Vallès Occidental and Vallès Oriental. A Provincial Council of Tarragona was held there in 615. It effectively succumbed to the Arab (Muslim) conquest in the 8th century and was probably suppressed, its territory being (rather nominally) returned to the Diocese of Barcelona. The Marian cathedral continued to exist until 718, when it was taken over during the Umayyad conquest of Hispania, but was rebuilt in the 12th century, and remains part of a monumental complex of ancient Visigothic Romanesque churches of Sant Pere de Terrassa and Sant Miquel on the site. After the Catholic Reconquista of the region in the tenth century, the see was not restored, its territory being incorporated in the (mother) diocese of Barcelona. Why a request to restore the bishopric by its Metropolitan of Tarragona, Cesareo, wasn't honored by Pope John XII (955–964) is unclear. In 2004, Pope John Paul II created the new Diocese of Terrassa on territory taken from the Archdiocese of Barcelona. Its seat is the Cathedral of Holy Sprit.
Көлік
Террасса Барселона порты мен әуежайымен тас жол және темір жол арқылы жақсы байланыста. C 58 және C 16 жолдары қаланы (Манреса), (Жирона, Франция) және (Таррагона) қалаларымен байланыстырады. Темір жол 1856 жылы Террассаға келді, қазіргі таңда қалаға екі бағыт қызмет көрсетеді. Біріншісі, Renfe компаниясының желісі Барселона мен Ллейдамен, ал екіншісі, FGC компаниясының желісі Барселонамен байланыс құрады. Жақында FGC өз желісін қаланың солтүстігіне дейін ұзартты, үш жаңа станция салды; олардың бірі Renfe желісімен теміржол торабы ретінде жұмыс істейді. Бұл ұзарту «Террасса метросы» деп аталады. Бірнеше қалааралық автобус бағыттары Террассаны Сабадель, Кастеллар-дель-Валлес, Марторель, Руби, Сант-Кугат-дель-Валлес және Вакариссе сияқты жақын қалалармен және кенттермен байланыстырады. Қала ішіндегі көліктерді муниципалдық компания (Transports Municipals d'Ègara) басқаратын 14 автобус бағыты қамтамасыз етеді. Болашақта, FGC-нің үш жаңа станциясы және Renfe желісіне жоспарланған екі станциясы пайдалануға берілген соң, темір жол қалалық көлік ретінде де қолданылады.
Terrassa is well connected with Barcelona's port and airport by highway and railway. The C 58 and C 16 also link the city with (Manresa), (Girona, France), and (Tarragona). The railway reached Terrassa in 1856, and nowadays two lines serve the city. The first, operated by Renfe, connects with Barcelona and Lleida, and the second, operated by FGC, with Barcelona. Recently FGC extended its line to the north of the city, building three new stations; one of them acts as a rail hub with the Renfe line. This extension is known as the Terrassa Metro. Several interurban bus lines connect Terrassa with the closest cities and towns such as Sabadell, Castellar del Vallès, Martorell, Rubí, Sant Cugat del Vallès and Vacarisses. Transport inside the city is provided by 14 bus lines operated by a municipal company (Transports Municipals d'Ègara). In the future, when the three new FGC stations and the two planned for the Renfe line are in use, the railway will also serve as urban transport.
Музыка және театр
Көптеген музыканттар мен актерлер Террасса қаласында тұрады, себебі қалада көптеген музыка мектептері, ұзақ тарихы бар әуесқой театр және Драма университетінің бөлімшесі бар. 1982 жылдан бері Террасса джаз фестивалі ерекше көзге түсіп келеді, оған Стан Гетц, Чет Бейкер, Декстер Гордон, Тете Монтолиу, Диззи Гиллеспи сияқты қонақтар келді. Доктор Пратс сияқты жергілікті топтар да ел ішінде және халықаралық деңгейде жанкүйерлерге ие болды.
A lot of musicians and actors are based in Terrassa because of the large number of music schools, a long amateur theater tradition and the local seat of the University of Drama. Since 1982, the Terrassa Jazz Festival has been especially outstanding, with guests like Stan Getz, Chet Baker, Dexter Gordon, Tete Montoliu, Dizzy Gillespie. Local bands such as Doctor Prats have also developed a national and international following.
Бұқаралық ақпарат құралдары
Террасада жергілікті газет, «ca», сейсенбіден сенбіге дейін күн сайын жарияланады, сондай-ақ бірнеше радиостанция бар: 828 AM және 89.4 FM-де Ràdio Terrassa / Cadena SER Vallès, 75 жылдан астам тарихы бар, Каталония мен Испаниядағы пионерлік радиостанциялардың бірі; қалалық радио (Noucincpuntdos, 95.2 FM); және 100.5 FM-де қаланың мәдени станциясы Radio Star de Terrassa, 1984 жылы құрылған және Каталонияның тарихи жергілікті радиостанцияларының бірі. Сонымен қатар, қалада бірнеше жергілікті телеарналар бар – TV20 Locàlia Vallès және Canal Terrassa, олардың көрермендері 50 000-нан астам. Бұған қоса, ай сайын 50 000 данамен шығатын «Terrassa Societat» тегін газеті және дүйсенбіден жұмаға дейін жарияланатын «Terrassa Month» газеті, жергілікті оқиғаларды қамтиды. 2005 жылдан бері қалалық цифрлық газет «e newsterrassa.com» каталон тілінде онлайн режимінде жұмыс істеді (2013 жылы бұл цифрлық газет тоқтатылды). Қалалық веб-сайт www.terrassa.cat ай сайын 150 000-нан кем емес келушіні қабылдайды.
Terrasa has a local newspaper, the ca, that is published daily from Tuesday to Saturday, as well as several radio stations: Ràdio Terrassa/Cadena SER Vallès on 828 AM and 89.4 FM, with more than 75 years of history behind it, being one of the pioneering radio stations in Catalonia and Spain; the municipal radio (Noucincpuntdos, 95.2 FM); and Radio Star de Terrassa, the city's cultural station, on 100.5 FM, which was founded in 1984 and is one of the historic local radios of Catalonia. Also, the city has several local channels – TV20 Locàlia Vallès and Canal Terrassa, with an audience of more than 50,000 viewers. In addition, there is the free newspaper Terrassa Societat, published monthly with a circulation of 50,000, and Terrassa Month, published of Monday through Friday and also covering local events. Since 2005 the municipal digital newspaper e newsterrassa. com, in Catalan, has been on line (as for 2013, this digital newspaper has been taken down). The municipal Web site www. terrassa. cat receives no fewer than 150,000 monthly visitors.
Спорт
Террасса Каталонияда хоккей мен корфболды енгізудің алғашқы қадамын жасады және баскетболды дамытуда маңызды рөл атқарды. Қаладағы ең маңызды спорт түрі – далалық хоккей. 1992 жылы Барселонада өткен Олимпиада ойындарында далалық хоккей турнирі Террасса қаласында өтті. Жылдар бойы Олимпиада ойындарына қатысқан террассалық хоккейшілердің көп саны Террассаның «әлемдегі ең олимпиадалық қала» деп аталуына себеп болды. 1928 жылдан 2004 жылға дейін Террасса Олимпиада ойындарына 124 спортшы жіберді, олардың басым бөлігі хоккейшілер еді. Үш жергілікті далалық хоккей клубы – «Атлетик Террасса», «Клуб Эгара» және «Клуб Депортиу Террасса» – «División de Honor de Hockey Hierba» және «Copa del Rey de Hockey Hierba» турнирлерінде жеңіс одіс. «Атлетик Террасса» және «Егара» клубтары «EuroHockey Club Champions Cup» турнирін де жеңіп алды. Басқа жергілікті спорт командалары: «Club de Rugby Carboners de Terrassa» (регби), «CN Terrassa» (су добы), «Terrassa FC» (футбол), «CP San Cristóbal» (футбол) және «Sferic Terrassa» (баскетбол). Террасса – «Барселона» футбол клубының және Испания құрамасының жартылай қорғаушысы Хавидің туған жері және үйі. Қаланың кастель командалары – «Minyons de Terrassa» және «Castellers de Terrassa». 2015 жылдың 22 қарашасында Террассаның «Plaça Vella» алаңында «Minyons» командасы әлемдегі алғашқы сәтті «4 de 10 amb folre i manilles» көрсетті.
Terrassa was a pioneer in the introduction of field hockey and korfball in Catalonia and played an important role in the introduction of basketball. The most important sport in the city is field hockey. During the Barcelona Olympic Games in 1992, Terrassa was the city where the field hockey competition was played. The great number of hockey players from Terrassa who have participated in the Olympic Games over the years has led to Terrassa's being referred to as the "most Olympic city in the world". Between 1928 and 2004, Terrassa sent 124 athletes to the Olympic Games, the majority of whom were hockey players. Three local field hockey clubs, Atlètic Terrassa, Club Egara and Club Deportiu Terrassa have all won the División de Honor de Hockey Hierba and the Copa del Rey de Hockey Hierba. Atlètic Terrassa and Club Egara have also won the EuroHockey Club Champions Cup. Other local sports teams include Club de Rugby Carboners de Terrassa, CN Terrassa (water polo), Terrassa FC (association football), CP San Cristóbal (association football) and Sferic Terrassa (basketball). Terrassa is the home and birthplace of FC Barcelona and Spain national football team midfielder Xavi. The city's castells teams are the Minyons de Terrassa and the Castellers de Terrassa. On 22 November 2015, Terrassa's Plaça Vella was the scene of the world's first successful 4 de 10 amb folre i manilles, completed by the Minyons.