Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лидстің маңы, Батыс Йоркшир, Англия
Suburb of Leeds, West Yorkshire, England
Хунслет – Лидстің оңтүстігіндегі ішкі қалалық маңы, Батыс Йоркшир, Англия. Қала орталығынан оңтүстік-шығысқа қарай 1 миль (2 км) жерде орналасқан және өнеркәсіптік өткені бар. Ол Лидс қалалық кеңесінің және Лидс орталық парламенттік сайлау округінің Хунслет және Риверсайд бөлігінде орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша бұрынғы Сити және Хунслет кеңесінің халқы 33 705 адамды құрады. Хунслетте көптеген инженерлік компаниялар орналасқан, оның ішінде Джон Фаулер және компаниясы – тракторлар мен бу машиналарын өндірушілер, Хунслет мотор компаниясы – локомотивтерді (Канал туннелін салу кезінде пайдаланылғандарды қоса) құрастырушылар, Китсон және компания, Маннинг Уордл және Хадсвелл Кларк. Көптеген теміржол локомотивтері Хунслеттің Джек Лэйн ауданында салынған. Аймақта заманауи және 19 ғасырға тән өнеркәсіптік ғимараттар, қабатты тұрғын үйлер мен 20 ғасырға тән тұрғын үйлер кездеседі. XXI ғасырдың басында бұл аймақ, әсіресе Айр өзенінің жағасындағы заманауи пәтерлердің салынуымен бірге, айтарлықтай өсті. Бір кезде бұл жерде Лидс кремасуы деп аталатын, крема түрлі бояуымен ерекшеленетін қыш ыдыстар өндірілген. Қазір Хунслет гүлденуде, себебі ол Лидстің жалпы үрдісіне және Лидс қаласының оңтүстігіндегі кеңселер мен өнеркәсіптік нысандардың кеңеюіне орай дамуда.
Hunslet (/lang/'/h//ʌ//n//z//l//ə//t/) is an inner city suburb in south Leeds, West Yorkshire, England. It is 1 mile (2 km) southeast of the city centre and has an industrial past. It is situated in the Hunslet and Riverside ward of Leeds City Council and Leeds Central parliamentary constituency. The population of the previous City and Hunslet council ward at the 2011 census was 33,705. Many engineering companies were based in Hunslet, including John Fowler & Co. manufacturers of traction engines and steam rollers, the Hunslet Engine Company builders of locomotives (including those used during the construction of the Channel Tunnel), Kitson & Co., Manning Wardle and Hudswell Clarke. Many railway locomotives were built in the Jack Lane area of Hunslet. The area has a mixture of modern and 19th century industrial buildings, terraced housing and 20th century housing. It is an area that has grown up significantly around the River Aire in the early years of the 21st century, especially with the construction of modern riverside flats. It was at one point the main production site for Leeds Creamware, a type of pottery (still produced) so called because of its cream glazing. Hunslet is now prospering as it follows the trend of Leeds generally and the expansion of office and industrial sites south of Leeds city centre.
Этимология
Хунслет 1086 жылғы «Соңғы сот кітабында» (Domesday Book) Хунслет (нақтырақ айтқанда *Хунсфлет) деп алғаш рет тілге алынады, алайда XII ғасырдағы Хунсфлете сияқты жазу түрлері атаудың көне нұсқасын сақтап қалғандай: атау бастапқыда «Хүннің арнасы» дегенді білдірген болуы мүмкін, бұл ағылшын-саксондық Хүн (немесе Хūна) есімінен және көне ағылшын тіліндегі flēot – «арна, шығанақ» сөзінен туындаған, бұл Эйр өзенінен шыққан шығанаққа және осы атпен байланысты Хūни есімдеріне сілтеме жасайды. Хунслет Карр ауданының атауы алғаш рет 1175–89 жылдары Керра ретінде расталған, солтүстік ағылшын диалектісінде carr сөзін қамтиды, бұл «батпақ» дегенді білдіреді (көне скандинав тілінен алынған kjarr сөзінен, оның да дәл осы мағынасы болған, бірақ көбінесе «копсевуд», «бруссууд», «бұта» мағыналарын білдіреді). Ал Хунслет егістігі алғаш рет 1588 жылы тілге алынған. Назар аударыңыз: Хунслет этимологиялық тұрғыдан Нормандиядағы Хонфлер жер атауымен байланысты болуы мүмкін, ол, болжам бойынша, англо-скандинавтық текті және 1025 жылы Хунфлет, 1082 жылы Хунфлет ретінде айтылған.
Hunslet is first mentioned as Hunslet (sic, for *Hunsflet) in the Domesday Book of 1086, though twelfth century spellings of the name such as Hunesflete seem to be more conservative: the name appears originally to have meant 'Hūn's creek', from an Anglo Saxon personal name Hūn (or Hūna) and the Old English word flēot 'creek, inlet', probably referring to an inlet from the River Aire and Húni, cognates of Hūn(a). The district of Hunslet Carr, whose name is first attested in the period 1175–89 as Kerra, includes the northern English dialect word carr, meaning 'bog' (borrowed into English from Old Norse kjarr, which had the same meaning, but more commonly "copsewood", "brushwood", "thicket"). Meanwhile, Hunslet moor is first mentioned in 1588. Notice : Hunslet is possibly related etymologically to the place name Honfleur in Normandy, which is probably of Anglo Scandinavian origin and mentioned as Huneflet in 1025, Hunefleth in 1082 87.
Тарих
1086 жылы Domesday тізімі жасалған кезде Хунслет иелігі Лакилерге тиесілі болды, кейін ол Гаскойн және Невиллдер сияқты түрлі отбасыларға өтті. 1404 жылы Хунслетте туған Томас Гаскойн, кейін Оксфорд университетінің канцлері болды. 1822 жылы Хунслетте Джошуа Тетли мен Ұлы сыра қайнату бизнесін ашты, бүгінде олар Карлсберг Тетли тобының құрамында сыра және ащы сыра өндіреді. Дегенмен, 2011 жылы сыра зауыты жабылды. 1823 жылы Хунслеттен қырық жұмысшы 1 фунт 5 шиллинг 1 пенни жинап, оны Лорд Ливерпуль үкіметінің реакциялық саясатын әшкерелеген басылымдары үшін Дорчестер түрмесінде жазасын өтеген радикалды баспагер Ричард Карлильге жіберді. Жазылуға бірге, үлес салғандардың бірі Уильям Тиллотсон жазған құнды хат қоса берілді. Хунслет халқы 19 ғасырдың бірінші жартысында қарқынды өсіп, маңызды өндіріс орталығына айналды. Зығыр иіру үшін бірнеше ірі диірмендер салынды, соның ішінде Хунслет диірмені, сондай-ақ химиялық зауыттар, тәж және кремний шынысын өндіруші кәсіпорындар, жалпы керамика жасауға арналған кең гончарлық шеберханалар мен Лидс гончарлық зауыты болды. 1832-1842 жылдар аралығында салынған Хунслет диірмені – II санаттағы ескерткіш. 1898 жылдан 1935 жылға дейін ол төрт доменді пеші бар Лидс болат зауытының орны болды, 1913 жылы қазандықтың жарылуынан тоғыз адам қаза тапқан ірі өнеркәсіптік апат орын алды. Осыған дейін, 13 жыл бұрын, ұқсас жарылыстан төрт адам көз жұмған. 1906 жылы Хунслетте Лидстің екінші ірі газ зауыты, қаланың негізгі теміржол тауарлық алаптары, сол кезде Мидленд тауарлық станциясы (қазіргі Crown Point Retail Park орны) және көптеген зауыттар орналасқан. 1870 жылдың қазан айынан бастап Хунслеттегі Механика институтының бөлмесінде кешкі уақытта филиал кітапханасы ашылғанда, Хунслетте Лидстегі алғашқы тегін қоғамдық кітапхана пайда болды. 1912 жылы ол күндізгі филиалға айналды. 1931 жылдың 23 ақпанында жаңа ғимаратты құрметті Артур Гринвуд, Парламент мүшесі және Денсаулық сақтау министрі ашты. Кітапхананың ішкі жабдықтары мен жиһаздары, ересектерге және балаларға арналған оқу залдарымен бірге, Томас Хорсман және Co Ltd компаниясымен жобаланды, оның құны 1,049 фунт 17 шиллинг 6 пенни болды. Қазіргі уақытта ғимарат Хунслет кітапханасы және қоғамдық орталық болып табылады. Аймақ 1960 жылдары қайта жаңартылды, оның басты ерекшелігі Хунслет Грандж (Лик-стрит пәтерлері) болды. Жаңа ашық кеңістік және қайта құру – Aire Park, қазір Лидстің оңтүстік жағалауын жаңарту аясында Тетли өнер галереясын қоршаған аумақта жоспарлануда.
At the time of the Domesday survey in 1086, the manor of Hunslet belonged to the Lacys, from whom it passed to various families including the Gascoignes and the Neviles. Hunslet was the birthplace of Thomas Gascoigne, born in 1404 and later chancellor of Oxford University. The brewers Joshua Tetley and Son set up business in Hunslet in 1822 producing beer and bitter today as part of Carlsberg Tetley group. However, in 2011 the brewery closed. In 1823 forty working men from Hunslet raised the sum of £1 5s 1d which they sent to the radical publisher Richard Carlile who was serving a prison sentence in Dorchester gaol for the publications in which he exposed the reactionary policies of the government of Lord Liverpool. The subscription was accompanied by a noble letter written by one of the contributors, William Tillotson. The population of Hunslet grew rapidly in the first half of the 19th century becoming an important manufacturing centre. Several large mills were built for spinning of flax including Hunslet Mill, and there were chemical works, works for the manufacture of crown and flint glass, extensive potteries for coarse earthenware and the Leeds Pottery. Hunslet Mill, created between 1832 and 1842, is a Grade II listed building. From 1898 to 1935 it was the home of the Leeds Steel Works, with four blast furnaces, which was the site of a major industrial accident in 1913, when a boiler explosion killed nine men. Thirteen years earlier, four men had died in a very similar explosion. By 1906 Hunslet was home to Leeds’ second largest gas works, the city's main rail goods yards, known at the time as Midland Goods Station (now the site of Crown Point Retail Park), as well as a large number of factories. Hunslet was home to the first free public library in Leeds when a branch library opened on evenings from October 1870 in a room at the Hunslet Mechanics Institute. It became a day branch in 1912. On 23 February 1931 the new building was opened by the Rt. Hon. Arthur Greenwood P. C. MP and Minister for Health. The fixtures and fittings in the interior of the library, with an adult and junior reading room, were designed by Thomas Horsman and Co Ltd, costing £1,049 17s 6d. The building is now Hunslet Library and Community Hub. The area was redeveloped in the 1960s, the main feature of this being the Hunslet Grange (Leek Street flats). In the 1980s it was again redeveloped, and in the 2000s, the area around the River Aire and Clarence Dock was redeveloped. Aire Park, a new public open space and redevelopment, is now being planned for the site surrounding The Tetley art gallery as part of the regeneration of the South Bank of Leeds.
География
Хунслет, Аир өзенінің төменгі аңғарында, шығысынан Аир өзенімен шектеледі және шамамен 1200 акр жазық жерді қамтиды. Негізгі тау жыныстары көмір қабаттарынан тұрады.
Hunslet, in the lower Aire Valley, is bounded on the east by the River Aire and covers nearly 1,200 acres of flat land. The underlying rocks were coal measures.
Дін
1636 жылы Әулие Марияға арналған шапель салынды, ал 1774 жылы кеңейтілді. Ол кірпіштен тұрғызылған, мұнарасы бар құрылыс еді. 1826 жылы қайырымдылық көмегімен кеңейтілді.
A chapel dedicated to St. Mary the Virgin was built in 1636, and enlarged in 1774. It was a brick structure with a tower. It was enlarged by subscription in 1826.
Ханслет Грандж (Лик-стрит-Флэтс)
Хунслеттің 1960 жылдардағы жаңаруы Хунслет Грандж (көбінесе «Лик-стрит Флэтс» деп аталады) құрылысымен ерекшеленді. 350 пәтер мен мезонет 1968 жылы аймақтағы ескі үйлерді бұзу жобасы басталғаннан кейін салынды. Кешен Лидс қалалық кеңесінің тапсырысымен салынды және Shepherd Construction компаниясы оны «аспандағы көшелер» аталған және блоктарды байланыстыратын жолдармен масон стилінде тұрғызды. Ғимараттардың сыртқы жағы ақшыл сұр, қиыршық таспен қапталған бетоннан жасалған. Әр қабатта төменгі қабаттағы үлкен қоқыс контейнерлеріне жететін қоқыс түсіру шахтасы болды. Кешеннің екінші қабатында дүкендер мен «Пионер» атты қоғамдық мейрамхана орналасқан. Он екі блок алты қабаттан, ал алтысы жеті қабаттан тұрды, кіреберіс екінші қабатта болды. Кешен Хунслеттің үлкен аумағын қамтыды және шағын саябақтың төңірегінде үш топқа бөлінді. Жеке пәтерлер үлкен терезелерімен кең және жарық болды, жаңа тұрғындары үшін өте ыңғайлы болды. Бірақ бұл ыңғайлылық ұзаққа созылмады: нашар оқшауланған бетонды жинақталған ғимараттар үшін жылу жүйелері жеткіліксіз болды, интерьер ылғалданып, сыртқы қабырғалар қара дақтармен жабылды. Сонымен қатар, «қоян тесіктері» сияқты күрделі жоспарлау кешенде бағдарлануды қиын етіп, бірнеше жылдан кейін полиция жұмысын да қиындатты. Кешеннің бұзуы 1983 жылы басталды, алғашқы тұрғындары көшіп келгеннен кейін он бес жыл өтпеген, оның орнына 1980-жылдардың соңында салынған төмен қабатты кеңес үйлері салынды. 1990 және 2000 жылдары жеке төмен қабатты тұрғын үйлер салынды, ал кеңістіктің көп бөлігін Хунслет Грин деп аталатын қоғамдық кеңістік алып жатыр. Хунслетте сонымен қатар Лидстегі еріктік қызметтер кеңесі – Voluntary Action Leeds орналасқан, ол қала бойынша ерікті сектор ұйымдарына тікелей қолдау көрсету және мамандандырылған кеңес берумен айналысады.
Hunslet's redevelopment in the 1960s was notable for the construction of the Hunslet Grange (usually known as 'Leek Street Flats'). Construction of the 350 flats and maisonettes started in 1968 following a widespread slum clearance project in the area. The complex was commissioned by Leeds City Council and built by Shepherd Construction, in a maisonette style with so called 'streets in the sky' and overhead walkways connecting blocks. The exterior of the buildings were pale grey pebbledashed concrete. Each floor had a rubbish disposal chute leading to huge bins at street level. Hidden in the complex on the second floor were shops and a public house, 'The Pioneer'. Twelve of the blocks were six storeys in height and six were of seven, with the entrance on the second floor. The estate covered a large area of Hunslet and was arranged in three clusters around a small park. The individual flats had large windows and were spacious and light, and were very popular with their new tenants. But the popularity was short lived; the heating systems were inadequate for the poorly insulated concrete prefabricated buildings, the interiors suffered from condensation and the exterior walls became streaked with black. In addition, the "rabbit warren" layout made the estate hard to navigate and, within a few years, even harder to police. Demolition of the complex started in 1983, less than fifteen years after the first tenants moved in, to be replaced with low rise council housing, which was largely built around the late 1980s. Low Rise private housing was added in the 1990s and 2000s and a public space known as Hunslet Green occupies much of this space. Hunslet is also the home of Voluntary Action Leeds, the Council for Voluntary Service in Leeds, which provides direct support services and specialist advice to Voluntary Sector organisations across the city.
Көлік
M621 және A61, екі маңызды жол, осы аймақтан өтеді, соның арқасында бүкіл Йоркширге қолайлы қол жеткізуге болады, ал M62 арқылы Манчестер мен Халл қалаларына да қатынау мүмкіндігі бар. Автомобиль жолы 1971 жылы салынып аяқталды және Хунслет-Мурдың үлкен бөлігін бөліп тастады. Лидс Ханслет Лейн теміржол станциясы Халлам сызығында орналасқан. Ол 1840 жылы ашылды, бірақ 1846 жылы Мидленд теміржолы оны Лидс Веллингтон станциясымен алмастырды, ал Ханслет Лейн 1972 жылы жабылған жүк қоймасына айналды: қазір бұл аймақты Крон Пойнт сауда орталығы алып жатыр. Хиллидж жолында да жолаушылар станциясы болған, ол қазір жоқ, бірақ Станция мейрамханасы сақталған. Ал бұрынғы теміржол ауласы қазір Freightliner жүк көліктерін күтіп-жөндеу орталығы ретінде пайдаланылуда.
The M621 and A61, two major roads, pass through the area, providing convenient access to the whole of Yorkshire and access the M62 to Manchester and Hull. The motorway was completed in 1971, and isolated a large part of Hunslet Moor. Leeds Hunslet Lane railway station was located on the Hallam Line. It opened in 1840, but in 1846 the Midland Railway replaced it with Leeds Wellington station, and Hunslet Lane became a goods depot, which closed in 1972: the area is now occupied by the Crown Point Retail Park. There was also a passenger station on Hillidge Road: this is gone, but the Station Hotel remains. The railway yard is now used as the Leeds Vehicle Maintenance Facility for Freightliner.
Білім
Хунслеттің солтүстігінде білім беру орталығы құрылды. Лидс қалалық колледжінің Printworks кампусы бұрынғы Alf Cooke баспаханасының ғимаратын, Лидс құрылыс колледжінің Cudbear көшесіндегі орны, Ruth Gorse академиясы және Лидс техникалық университеті (UTC) бұрынғы Braime's инженерлік зауыдының ғимаратын пайдаланады. Бәрі бір-біріне жақын орналасқан. Танымал Лидс сәулетшісі Джордж Корсонның жобасымен салынған Bewerley көшесіндегі бастауыш мектеп 1873 жылғы 8 тамызда ашылды. 1950 жылдары мектеп кіші сынып оқушыларына (7–11 жас) арналды, ал кішкентай балалар Хунслет Холл жолындағы мектепке көшірілді.
An educational hub has been formed in the north of Hunslet, with Leeds City College's Printworks Campus using the former Alf Cooke printworks building, Leeds College of Building's Cudbear Street site, the Ruth Gorse Academy, and University Technical College Leeds (UTC) using the former Braime's engineering works, all in close proximity to each other. Bewerley Street Infant School, designed by famous Leeds architect, George Corson, opened on 8 August 1873. By the 1950s, the school was for Juniors (7 – 11 Years) and the Infants had moved to a school on Hunslet Hall Road.
Спорт
Қала маңында регби лигасы клубы бар, оның тарихи тамыры Хунслет клубында, ол бұрын Оңтүстік Лидс стадионы деп аталған Джон Чарльз Спорт орталығында ойнайды. Парксайдта ойнаған түпнұсқа Хунслет клубы 1907-08 маусымда "Төрт кубокты" жеңіп алған регби лигасының алғашқы клубы болды – Челлендж кубогы, RFL Чемпионаты, Йоркшир округі лигасының кубогы және Йоркшир округі кубогы. Бұл көрсеткішті тағы екі клуб ғана қайталады: Хаддерсфилд (1914-15) және Суинтон (1927-28). Басқа жергілікті регби лигасы клубтарының қатарында Хунслет Вориорс және Хунслет Парксайд бар.
The suburb has a rugby league club with historic roots in the form of Hunslet who play at the John Charles Centre for Sport formerly known as the South Leeds Stadium. The original Hunslet, who played at Parkside, Hunslet, were the first club in Rugby League to win "All Four Cups" in season 1907–08, the Challenge Cup, the RFL Championship, the Yorkshire County League Cup and the Yorkshire County Cup. Only two other clubs have achieved this feat, Huddersfield (1914–15) and Swinton (1927–28). Other local rugby league clubs include Hunslet Warriors, and Hunslet Parkside.