Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вудхаус – Лидс қаласының орталығынан солтүстікке қарай орналасқан, негізінен тұрғын үйлерден тұратын аудан және Лидс университетіне жақын. Вудхаус деп есептелетін аймақ, Лидс қалалық округінің Кіші Лондон және Вудхаус бөлігінде және Хедингли және Хайд Парк бөлігінде орналасқан.
Woodhouse is a largely residential area just north of the city centre of Leeds and close to the University of Leeds. The area considered as Woodhouse is partly in the Little London and Woodhouse ward and partly in the Headingley & Hyde Park ward of City of Leeds metropolitan district.
Тарих
Вудхаус атауы алғаш рет 1170 жылдары Wd(e)husa, Wd(e)huse және Wudeusum деп тіркелген. Ол ежелгі ағылшын тіліндегі wudu "орман" және hūs "үйлер" сөздерінен туындаған болуы мүмкін. Жергілікті тұрғындар оны Вудхус деп атайды. 1853 жылы ол "ірі әрі сәнді ауыл" деп сипатталған. Лидстің алғашқы Вудхаус ауданы Бурли көшесінен (онда Кішкентай Вудхаус деп аталады) солтүстікке қарай кең жартылай шеңбер пішінде созылып, Кларендон жолы бойымен, қазіргі Лидс университетінің орнына дейін, Вудхаус Моор арқылы (қазіргі қоғамдық саябақ), содан кейін солтүстік шекарасына қарай, Мейнвуд Доғасының бөлігі Вудхаус Риджінің тік беткейіндегі орманды алқапқа және Лидс Орманына дейін жеткен. Бұл аймақ батысында Вудхаус Клиф, оңтүстік-шығысында Вудхаус Карр деп аталған. 1893 және 1921 жылдарғы Ordnance Survey карталары Мейнвуд жолының батысында, Буслингторп Лэйн мен Буслингторп Грин арасындағы аумақты "Вудхаус Карр" деп көрсетеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Институт көшесі (қазіргі Холборн Approach) ауданы түнгі қараңғылықта неміс люфтваффесінің әуе шабуылы кезінде кездейсоқ бомбаға ұшырады. Бұл шабуыл маңындағы өнеркәсіптік нысанды жоюға жасалған сәтсіз әрекеттердің нәтижесі болды. Бірнеше ғимарат зардап шекті, нәтижесінде көшенің төменгі жағында үш адам қаза тапты. Химиялық таверна – Вудхаус жүрегінде орналасқан паб. Ол 1840 жылдары құрылып, Джонсонның химиялық зауытының құрметіне аталған. Зауыт 1890 жылдары бұзылған, бірақ паб сақталған.
The name Woodhouse is first attested around the 1170s as Wd(e)husa, Wd(e)huse, and Wudeusum. It is likely to derive from Old English wudu 'wood' and hūs 'houses'. Locals refer to it as Wudhus. It was described in 1853 as a "large and handsome village". The original Woodhouse area of Leeds extended in a wide horseshoe arc travelling north from Burley Street (where it is known as Little Woodhouse), up along Clarendon Road, including the current site of the University of Leeds, across Woodhouse Moor (now a public park), then on towards its northernmost boundary, the steeply banked woodland of Woodhouse Ridge part of the Meanwood Valley Trail, and the Forest of Leeds, where the area was known as Woodhouse Cliff to the west and Woodhouse Carr to the south east. Ordnance Survey maps for 1893 and 1921 mark an area to the west of Meanwood Road between Buslingthorpe Lane and Buslingthorpe Green as "Woodhouse Carr". During the Second World War, the Institution Street (now Holborn Approach) area was accidentally bombed by the German Luftwaffe during night time blackout air raid unsuccessful attempts to destroy a nearby industrial target. Several buildings were hit and as a result three people at the bottom end of the street were killed. The Chemic Tavern is a public house situated in the heart of Woodhouse. It was established in the 1840s and named after Johnson's Chemical Works. The factory was demolished in the 1890s but the pub remained.
Сәулет
Ескі тұрғын үйлер көбінесе қызыл кірпіштен салынған, бірімен-бірі тірескен және "өтпелі" типтес үйлер. Сонымен қатар, бетондық кеңес үйлері (Холборн ықшам ауданы) және, әсіресе студенттерге арналған жатақтар сияқты, көбірек заманауи ғимараттар да бар. Шағын көлемде жеңіл өнеркәсіп кәсіпорындары да бар. Бұрынғы Англикан шіркеуі – Әулие Марк шіркеуі, Лидстің Gateway Church арқылы қайта жаңартылып, жақын маңдағы көшелерге және университеттің Әулие Марк жатақтарына атын берген. Шіркеу ғимараты "Бейдербекке ісі" телесериалындағы Әулие Мэтью шіркеуінің сыртқы түрі ретінде қолданылған. Басқа ескі ғимараттардың ішінде Кварри Маунт бастауыш мектебі және бірнеше қоғамдық орындар бар. Холборнға қарайтын жолда (бұрынғы Институт көшесі) Сэмюэль Смайлс 1851 жылы жергілікті пабтардың орнына ашылған Салымдылық залы мен Механика институты орналасқан. Оның құны 900 фунт стерлинг болған, және ол қызыл кірпіштен, сары құмтаспен әрленген. Ол жылдар бойы әртүрлі мақсаттарда пайдаланылды. Қазір ол Холборн шіркеуі ретінде қолданылуда.
Older residences are largely redbrick back to back and 'through' terraced housing. There are also concrete council houses (the Holborn Estate) and a mixture of more modern buildings, particularly student accommodation. There is a small amount of light industry. The former Anglican parish church of St Mark's, which has been renovated by Gateway Church Leeds, lends its name to nearby streets and the St Mark's Residences of the university. The church building was used as the exterior of The Parish Church of St Mathews in the TV comedy series The Beiderbecke Affair. Other older buildings include Quarry Mount Primary School, and several public houses. On Holborn Approach (formerly Institution Street) is the Temperance Hall and Mechanics' Institute which was opened by Samuel Smiles in 1851 as an alternative to local pubs for socialising. It cost £900 and is of red bricks with yellow sandstone details. Over the years it has been used for various purposes. It is now used as Holborn Church.