Кіріспе
Украинаның солтүстігіндегі Уж өзені. Уж (Уж; транслит. Uzh; ; Ung, Uż) – Украина мен Словакиядағы өзен. Этимологтар өзен атауының шығу тегі туралы пікірде келіспейді. Уж – Батыс Украинаның Закарпатье облысындағы Тиса жазығында ағатын Лаборец өзенінің саласы. Өзен көптеген өнеркәсіптік кәсіпорындарды сумен қамтамасыз етеді, сондай-ақ ауыз су және суару үшін де қолданылады. Онда сонымен қатар гидроэлектр станциясы да бар. Оның бойында Ужгород қаласы сияқты бірнеше маңызды қалалар орналасқан. Өзеннің ұзындығы шамамен , оның ішінде Словакия аумағында жатыр. Михаловце ауданындағы (окрес) Драхнов қаласының жанында Лаборец өзеніне құяды. Украинаның Ужгород қаласы және жартылай қираған Невицке қамалы Уж өзенінің жағасында орналасқан. Өзен Пинковце ауылының маңында Словакия – Украина шекарасының шамамен бөлігін құрайды.
The Uzh (Уж; translit. Uzh; ; Ung, Uż) is a river in Ukraine and Slovakia. Etymologists disagree about the origin of the name of the river. The Uzh is a tributary of the Laborets River, a river that flows in the Tysa Lowland in Zakarpattia Oblast of western Ukraine. The river feeds numerous industries and is a source of drinking water and irrigation. It also has a hydropower station on it. Several important cities lie along its course, including Uzhhorod. It is long, of which are in Slovakia. It flows into the Laborec river near the city of Drahňov in the Michalovce District (okres). The Ukrainian city of Uzhhorod and the semi ruined Nevitske Castle are situated by the Uzh. The river forms part of the Slovakia–Ukraine border for about near the village of Pinkovce.
Өңірлер
Уж Украинаның Закарпатье облысында және Словакияның шығысындағы Михаловце және Собранце аудандарында жатыр.
Этимология
Этимологтар өзеннің атына қатысты пікір білдірмейді. Бір топ ғалым оны өзен аңғарында көптеп кездесетін, славян тілдеріндегі шөп жыланының атынан туындаған деп санайды (украин және белорус тілдерінде вуж, орыс тілінде уж, көне шығыс славян тілінде ꙋжь, протославян тілінде ǫžь). Дегенмен, словак тіліндегі сәйкес туыс сөз *Už болуы керек (словак тіліндегі "ушпан" – užovka сөзімен салыстырыңыз), ал өзен атының нақты словакша нұсқасы Uh. Тағы бір мүмкіндік – атау "бұрыш" немесе "құрыш" мағынасын беретін прото-үнді-еуропалық түбірден шыққан болуы мүмкін (украин тіліндегі вугол, словак тіліндегі uhol сөздерінің этимологиялық бастауы).