Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саутхэм – Англияның Глостершир графтығында орналасқан ауыл, ол Челтенхем қаласының шетінде жатыр. Оның басты ерекшеліктері – қазір қонақ үйге айналған сарай, 12 ғасырлық шіркеу және ауылдың сыртынан өтетін Глостершир-Уорвикшир темір жолы. Бұл ауыл негізінен Челтенхемде жұмыс істейтін адамдардың тұрақты мекені болып табылады, сонымен қатар көркем жарасымды табиғатына тартылған зейнеткерлер мен жұмыс істейтін халықтың саны артып келеді. Саутхэм кішкентай болғанымен, жандағы қауымдастығы бар. Ауылдық клуб кофеге шай ішуге, йога сабақтарына және тұрақты түрде өткізілетін балалар клубына және тағы басқа да көптеген іс-шараларға пайдаланылады. 2011 жылғы халық санауы бойынша Саутхэм ауылының халқы 1175 адамды құрады.
Southam is a village in Gloucestershire, England, located on the outskirts of Cheltenham. Its main features are a Manor House, which has now been converted to a hotel, a 12th Century Church and the Gloucestershire Warwickshire Railway, which runs through the outskirts of the village. It is primarily a residential community for workers in Cheltenham, and has a growing retired and working population, attracted by the scenic countryside. Though small in size, Southam has a thriving community. The village hall is used for coffee mornings, yoga sessions and the regularly occurring kids club among other things. The parish of Southam had a population of 1,175 according to the 2011 census.
Тарих
991 жылға қарай Саутхэм атауы қолданыста болды, мүмкін оның Bishop's Cleeve үлкен ауданының оңтүстігінде орналасқандықтан осылай аталған. Domesday Book-та ол Surham деп жазылған және оны Глостер шерифі Дюран иеленген. 1865 жылдан бастап ауыл Соутхэм де ла Бере деп те аталды, бұл оны Уорвикширдегі Саутхэмнан ажырату үшін жасалды. Саутхэм 17 ғасырда де ла Бере отбасының қолына тигенге дейін, жер Хемфри де Боунның, 7-ші Герфорд графының меншігінде болды. Оның кіші қызы Мэри де Боун 1381 жылы Генри Болингброкке үйленгенде манорды қорлық ретінде алды, ол кейін Генри IV атанды. Генри IV оны Ланкастер герцогтығына қосты, ал кейін Джеймс I осы манорды Солсбери графы Роберт Сесилге берді, ол оны Ричард де ла Береге сатты. Ричард де ла Бере 1609 жылдан бастап Саутхэм манорының иесі болды, ал оның манор үйі Саутхэм-Лейндегі қазіргі Пьютон-хаусқа жақын орналасқан. Ричард де ла Бере Линкольн қонақүйіндегі заңгер болды және 1636 жылы қайтыс болды. Оның әйелі Маргарет 1639 жылы 400 фунт стерлинг жұмсап, Bishop's Cleeve-дегі Сент-Михаил шіркеуінің оңтүстік бөлігінде әсем де ла Бере мазартасын салдырды. Олардың балалары болмады, сондықтан оның туысы Киннард де ла Бере титулды мұраға алды, ал Саутхэм үйі 1636 жылдан бастап манор үйіне айналды. 1734 жылы Киннардтың шөбересі Киннард де ла Бере баласыз қайтыс болып, манорды Престбериден келген Уильям Баготқа қалдырды, ол Уильям Багот пен Энн де ла Беренің (1684 жылы үйленген) екінші ұлы болды және де ла Бере атын және гербін қабылдады. Оның үлкен ұлы Томас Багот де ла Бере кейін мұрагерлікке ие болды. Томас Гудман шамамен 1500 жылы Саутхэм үйін салуды бастады, ал оны Сьюдли қамалының басқарушысы сэр Джон Хаддлстон аяқтады. Саутхэм үйі кейін қыздарға арналған Ориел мектебі үшін пайдаланылды, ал қазір ол Элленборо Парк қонақ үйі болып табылады. II* санаттағы ондық сарай және 12 ғасырға жататын Аспанға Көтерілу шіркеуі де қызығушылық тудыратын орындар. Шіркеу 1646 жылдан кейін біраз уақыт бойы егін сақтауға және сидр жасауға пайдаланылды. 1862 жылы Элленборо графы шіркеуді өзінің бірінші әйелі леди Октавия Стюарттың естелігіне қайта жаңартып, оны бес жылдық некеден кейін туберкулезден қайтыс болғаннан кейін құрметтеді. Шіркеудің меншігі 1957 жылы Глостер епархиясына берілді.
By c.991 the name Southam was already in use, possibly derived from its position south of the larger parish of Bishop's Cleeve. In the Domesday Book it is written as Surham and was held by Durand, the Sheriff of Gloucester. From 1865 the village was also known as Southam de la bere, this was to distinguish it from Southam in Warwickshire. Before Southam was in the hands of the de la Bere family in the 17th century, the land was owned by Humphrey de Bohun, 7th Earl of Hereford. His youngest daughter, Mary de Bohun, was given the Manor as a dowry when she married Henry Bolingbroke in 1381, who later became Henry IV. Henry IV annexed it to the Duchy of Lancaster and later on James I granted the Manor to Robert Cecil, the Earl of Salisbury, who then sold it to Richard de la Bere. Richard de la Bere was the Lord of the Manor of Southam from 1609, and his Manor house was near the present Pigeon House in Southam Lane. Richard de la Bere was a Barrister of Law at Lincoln's Inn, and he died in 1636. His wife Margaret had the magnificent de la Bere tomb built in the south aisle of St. Michael's Church in Bishop's Cleeve in 1639, at a cost of £400. They had no children, so his cousin, Kinnard de la Bere, inherited the title, and Southam House became the Manor House from 1636. In 1734 Kinnard's great grandson Kinard de la Bere died childless, leaving the manor to William Baghott of Prestbury, the second son of William Baghott and Anne de la Bere (m.1684), who took on the name and arms of de la Bere. His eldest son, Thomas Baghott de la Bere, then inherited the estate. Thomas Goodman is thought to have begun building Southam House c.1500 and was completed by Sir John Huddleston, who was steward of Sudeley Castle. Southam House was later used by The Oriel School for Girls and now it is the Ellenborough Park Hotel. The Grade II* listed Tithe Barn and 12th century Church of the Ascension are also points of interest. The church was abandoned to storing crops and making cider at some stage after 1646. In 1862 The Earl of Ellenborough restored the church in memory of his first wife, Lady Octavia Stewart, who had died of tuberculosis after five years of marriage. Ownership of the church transferred to the Diocese of Gloucester in 1957.