Оңтүстік Африка жазушысы Андре Бринк: Өмір және шығармашылық жолы
André Brink
Андре Бринк (1935-2015) – оңтүстік африкалық жазушы, ақын, эссеист. «Die Sestigers» қозғалысының өкілі, апартеидке қарсы күрескен, әдебиетті жаңартқан тұлға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африка жазушысы (1935–2015)
South African writer (1935–2015)
Андре Филипп Бринк (29 мамыр 1935 – 6 ақпан 2015) – Оңтүстік Африканың романист, эссеші және ақын. Ол африкаанс және ағылшын тілдерінде жазған және Кейптаун университетінде ағылшын тілінен сабақ берген. 1960 жылдары Бринк, Ингрид Йонкер, Этьен Леру және Брейтен Брейтенбах "The Sestigers" ("Алпысыншылар") деп аталатын африкаанс тіліндегі маңызды қарсылық зиялы және әдеби қозғалыстың негізгі өкілдері болды. Бұл жазушылар африканер халқын әлемдік әдебиетпен таныстыруға, африкаанс тілін африканер ұлтшылдығының және ақ үстемдік құрған Ұлттық партияның экстремистік үкіметіне қарсы пікір білдіру үшін пайдалануға, сондай-ақ әдеби модернизм, постмодернистік әдебиет, түскерлік реализм және басқа да жаһандық бағыттарды африкаанс әдебиетіне енгізуге тырысты. Андре Бринктің ерте романдары негізінен апартеидке қарсы күресімен байланысты болса, оның кейінгі туындылары 1994 жылы Ұлттық партия билігі тоқтағаннан кейін Оңтүстік Африкадағы өмірдің жаңа мәселелерін қамтыды.
André Philippus Brink (29 May 1935 – 6 February 2015) was a South African novelist, essayist and poet. He wrote in both Afrikaans and English and taught English at the University of Cape Town. In the 1960s Brink, Ingrid Jonker, Etienne Leroux and Breyten Breytenbach were key figures in the significant Afrikaans dissident intellectual and literary movement known as Die Sestigers ("The Sixty ers"). These writers sought to expose the Afrikaner people to world literature, to use the Afrikaans language to speak out against the extreme Afrikaner nationalist and white supremacist National Party controlled government, and also to introduce literary modernism, postmodernist literature, magic realism and other global trends into Afrikaans literature. While André Brink's early novels were especially concerned with his own opposition to apartheid, his later work engaged the new questions of life in South Africa since the end of National Party rule in 1994.
Өмірбаян
Бринк Фри-Стейт штатындағы Вреде қаласында дүниеге келген. Бринк Лайденбургке көшіп, 1952 жылы Лайденбург жоғары мектебін жеті үздік бағамен бітірді. Ол сол кездегі Трансвааль аймағынан осы көрсеткішті алған екінші оқушы болды. Әдебиетке деген ықыласы оны 1959 жылдан 1961 жылға дейін Францияға жеткізіп, Париждегі Сорбонна университетінде салыстырмалы әдебиет мамандығы бойынша білім алды. Сол жерде ол маңызды бір жайтты байқады: қара нәсілді студенттер басқа студенттермен тең құқықта қарастырылды. Оңтүстік Африкаға оралғаннан кейін, Бринк жазулары арқылы Ұлттық партияның апартеид саясатына қарсы тұрған жас африкаанс жазушыларының бірі болды, оның ішінде романшы Этьен Леру және ақын Брейтен Брейтенбах та бар. 1967-1968 жылдар аралығында Францияға жасаған екінші сапарында ол апартеидке қарсы саяси ұстанымын нығайтып, аудиториясын кеңейту және туған еліндегі цензурадан қашу үшін африкаанс және ағылшын тілдерінде жазуға кірісті. Шындығында, оның "Кеннис ван ди анд" (1973) романы Оңтүстік Африка үкіметі тыйым салған алғашқы африкаанс кітабы болды. Андре Бринк "Кеннис ван ди анд" романын ағылшын тіліне аударды және оны шетелде "Looking on Darkness" деген атпен жариялады. Бұл оның алғашқы өзіндік аудармасы еді. Содан кейін Андре Бринк өзінің туындыларын ағылшын және африкаанс тілдерінде бірдей жазды. 1975 жылы ол Родос университетінде әдебиет бойынша докторлық диссертациясын қорғады. 2008 жылы, оның "Дауыстар тізбегі" романындағы оқиғаның қайталануы секілді, оның отбасы трагедияға ұшырады: оның туған інісі Адри Бринк Гаутенгтегі үйінде әйелі мен балаларының көз алдында өлтірілді. Бринк Амстердамнан Оңтүстік Африкаға ұшып бара жатқанда қайтыс болды, ол Бельгиядағы франкофондық Католик де Лувен университетінен құрметті докторлық диплом алған болатын. Ол бес рет үйленген. Бринктің ұлы Антон Бринк – суретші.
Brink was born in Vrede, in the Free State. Brink moved to Lydenburg, where he matriculated at Hoërskool Lydenburg in 1952 with seven distinctions, the second student from the then Transvaal to achieve this feat and studied Afrikaans literature in the Potchefstroom University of South Africa. His immense attachment with literature carried him to France from 1959 to 1961, where he got his degree from Sorbonne University at Paris in comparative literature. During his stay, he came across an undeniable fact that changed his mind forever: black students were treated on an equal social basis with other students. Back in South Africa, he became one of the most prominent of young Afrikaans writers, along with the novelist Etienne Leroux and the poet Breyten Breytenbach, to challenge the apartheid policy of the National party through his writings. During a second journey in France between 1967 and 1968, he hardened his political position against Apartheid and began writing both in Afrikaans and English to enlarge his audience and outplay the censure he was facing in his native country at the time. Indeed, his novel Kennis van die aand (1973) was the first Afrikaans book to be banned by the South African government. André Brink translated Kennis van die aand into English and published it abroad as Looking on Darkness. This was his first self translation. After that, André Brink wrote his works simultaneously in English and Afrikaans. In 1975, he obtained his PhD in Literature at Rhodes University. In 2008, in an echo of a scene from his novel A Chain of Voices, his family was beset by tragedy, when his nephew Adri Brink was murdered in front of his wife and children in their Gauteng home. Brink died on a flight from Amsterdam to South Africa, having visited Belgium to receive an honorary doctorate from the Belgian Francophone Université Catholique de Louvain. He was married five times. Brink's son, Anton Brink, is an artist.